I Samuel, 6
1. kai hn h kibwtoV en agrw twn allofulwn epta mhnaV kai exezesen h gh autwn muaV
1. Siete meses estuvo el arca de Yahveh en territorio filisteo.
2. kai kalousin allofuloi touV iereiV kai touV manteiV kai touV epaoidouV autwn legonteV ti poihswmen th kibwtw kuriou gnwrisate hmin en tini aposteloumen authn eiV ton topon authV
2. Llamaron los filisteos a los sacerdotes y adivinos y preguntaron: «¿Qué debemos hacer con el arca de Yahveh? Hacednos saber cómo la hemos de enviar a su sitio.»
3. kai eipan ei exapestellete umeiV thn kibwton diaqhkhV kuriou qeou israhl mh dh exaposteilhte authn kenhn alla apodidonteV apodote auth thV basanou kai tote iaqhsesqe kai exilasqhsetai umin mh ouk aposth h ceir autou af' umwn
3. Ellos respondieron: «Si queréis devolver el arca del Dios de Israel, no la devolváis de vacío, ofrecedle una reparación y entonces sanaréis y sabréis por qué no se ha apartado su mano de vosotros.»
4. kai legousin ti to thV basanou apodwsomen auth kai eipan kat' ariqmon twn satrapwn twn allofulwn pente edraV crusaV oti ptaisma en umin kai toiV arcousin umwn kai tw law
4. Preguntaron ellos: «¿Qué reparación hemos de ofrecer?» Y respondieron: «Conforme al número de los tiranos de los filisteos, cinco tumores de oro y cinco ratas de oro, porque el mismo castigo sufrís vosotros que vuestros tiranos.
5. kai muV crusouV omoiwma twn muwn umwn twn diafqeirontwn thn ghn kai dwsete tw kuriw doxan opwV koufish thn ceira autou af' umwn kai apo twn qewn umwn kai apo thV ghV umwn
5. Haced imágenes de vuestros tumores y de vuestras ratas que devastan el país y dad gloria al Dios de Israel. Acaso aligere su mano de sobre vosotros, vuestros dioses y vuestra tierra.
6. kai ina ti barunete taV kardiaV umwn wV ebarunen aiguptoV kai faraw thn kardian autwn ouci ote enepaixen autoiV exapesteilan autouV kai aphlqon
6. ¿Por qué habéis de endurecer vuestros corazones como endurecieron su corazón los egipcios y Faraón? ¿No los tuvieron que dejar partir después que Dios los hubo maltratado?
7. kai nun labete kai poihsate amaxan kainhn kai duo boaV prwtotokousaV aneu twn teknwn kai zeuxate taV boaV en th amaxh kai apagagete ta tekna apo opisqen autwn eiV oikon
7. Ahora, pues tomad y preparad una carreta nueva y dos vacas que estén criando y que no hayan llevado yugo; unciréis las vacas a la carreta y haréis volver sus becerros al establo.
8. kai lhmyesqe thn kibwton kai qhsete authn epi thn amaxan kai ta skeuh ta crusa apodwsete auth thV basanou kai qhsete en qemati bersecqan ek merouV authV kai exaposteleite authn kai apelasate authn kai apeleusetai
8. Tomaréis el arca de Yahveh y la pondréis sobre la carreta. Cuanto a los objetos de oro que le habéis ofrecido como reparación, los meteréis en un cofre a su lado, y la dejaréis marchar.
9. kai oyesqe ei eiV odon oriwn authV poreusetai kata baiqsamuV autoV pepoihken hmin thn kakian tauthn thn megalhn kai ean mh kai gnwsomeqa oti ou ceir autou hptai hmwn alla sumptwma touto gegonen hmin
9. Y fijaos: si toma el camino de su país, hacia Bet Semes, es él el que nos ha causado esta gran calamidad; si no, sabremos que no ha sido su mano la que nos ha castigado y que todo esto nos ha sucedido por casualidad.»
10. kai epoihsan oi allofuloi outwV kai elabon duo boaV prwtotokousaV kai ezeuxan autaV en th amaxh kai ta tekna autwn apekwlusan eiV oikon
10. Así lo hicieron aquellos hombres: tomaron dos vacas que estaban criando y las uncieron a la carreta, pero retuvieron las crías en el establo.
11. kai eqento thn kibwton epi thn amaxan kai to qema ergab kai touV muV touV crusouV
11. Colocaron sobre la carreta el arca de Yahveh y el cofre con las ratas de oro y las imágenes de sus tumores.
12. kai kateuqunan ai boeV en th odw eiV odon baiqsamuV en tribw eni eporeuonto kai ekopiwn kai ou meqistanto dexia oude aristera kai oi satrapai twn allofulwn eporeuonto opisw authV ewV oriwn baiqsamuV
12. Tomaron las vacas en derechura por el camino de Bet Semes y mantuvieron la misma ruta; caminaban mugiendo, sin desviar ni a derecha ni a izquierda. Los tiranos de los filisteos las siguieron hasta los confines de Bet Semes.
13. kai oi en baiqsamuV eqerizon qerismon purwn en koiladi kai hran ofqalmouV autwn kai eidon kibwton kuriou kai hufranqhsan eiV apanthsin authV
13. Estaban los de Bet Semes segando el trigo en el valle, y alzando la vista vieron el arca y fueron gozosos a su encuentro.
14. kai h amaxa eishlqen eiV agron wshe ton en baiqsamuV kai esthsan ekei par' auth liqon megan kai scizousin ta xula thV amaxhV kai taV boaV anhnegkan eiV olokautwsin tw kuriw
14. Al llegar la carreta al campo de Josué de Bet Semes, se detuvo; había allí una gran piedra. Astillaron la madera de la carreta y ofrecieron las vacas en holocausto a Yahveh.
15. kai oi leuitai anhnegkan thn kibwton tou kuriou kai to qema ergab met' authV kai ta ep' authV skeuh ta crusa kai eqento epi tou liqou tou megalou kai oi andreV baiqsamuV anhnegkan olokautwseiV kai qusiaV en th hmera ekeinh tw kuriw
15. Los levitas bajaron el arca de Yahveh y el cofre que estaba a su lado y que contenía los objetos de oro, y lo depositaron todo sobre la gran piedra. Los de Bet Semes ofrecieron aquel día holocaustos e hicieron sacrificios a Yahveh.
16. kai oi pente satrapai twn allofulwn ewrwn kai anestreyan eiV askalwna th hmera ekeinh
16. Cuando los cinco tiranos filisteos lo vieron, se tornaron a Ecrón el mismo día.
17. kai autai ai edrai ai crusai aV apedwkan oi allofuloi thV basanou tw kuriw thV azwtou mian thV gazhV mian thV askalwnoV mian thV geq mian thV akkarwn mian
17. Estos son los tumores de oro que los filisteos ofrecieron en reparación a Yahveh: uno por Asdod, uno por Gaza, uno por Ascalón, uno por Gat, uno por Ecrón.
18. kai muV oi crusoi kat' ariqmon paswn polewn twn allofulwn twn pente satrapwn ek polewV esterewmenhV kai ewV kwmhV tou ferezaiou kai ewV liqou tou megalou ou epeqhkan ep' autou thn kibwton diaqhkhV kuriou tou en agrw wshe tou baiqsamusitou
18. Y ratas de oro, tantas cuantas son las ciudades de los filisteos, las de los cinco tiranos, desde las ciudades fortificadas hasta las aldeas abiertas. Testigo, la gran piedra sobre la que se colocó el arca de Yahveh y que está en el campo de Josué de Bet Semes, hasta el día de hoy.
19. kai ouk hsmenisan oi uioi ieconiou en toiV andrasin baiqsamuV oti eidan kibwton kuriou kai epataxen en autoiV ebdomhkonta andraV kai penthkonta ciliadaV andrwn kai epenqhsen o laoV oti epataxen kurioV en tw law plhghn megalhn sfodra
19. De entre los habitantes de Bet Semes, los hijos de Jeconías no se alegraron cuando vieron el arca de Yahveh y castigo Yahveh a setenta de sus hombres. El pueblo hizo duelo porque Yahveh los había castigado duramente.
20. kai eipan oi andreV oi ek baiqsamuV tiV dunhsetai dielqein enwpion kuriou tou agiou toutou kai proV tina anabhsetai kibwtoV kuriou af' hmwn
20. Dijeron entonces las gentes de Bet Semes: «¿Quién podrá resistir delante de Yahveh, el Dios Santo? ¿A quién subirá, alejándose de nosotros?
21. kai apostellousin aggelouV proV touV katoikountaV kariaqiarim legonteV apestrofasin allofuloi thn kibwton kuriou katabhte kai anagagete authn proV eautouV
21. Enviaron mensajeros a los habitantes de Quiryat Yearim para decirles: «Los filisteos han devuelto el arca de Yahveh. Bajad y subidla con vosotros.»
