I Macabeus, 8

1. kai hkousen ioudaV to onoma twn rwmaiwn oti eisin dunatoi iscui kai autoi eudokousin en pasin toiV prostiqemenoiV autoiV kai osoi an proselqwsin autoiV istwsin autoiV filian kai oti eisi dunatoi iscui

1. La fama de los romanos llegó a oídos de Judas. Decían que eran poderosos, se mostraban benévolos con todos los que se les unían, establecían amistad con cuantos acudían a ellos

2. kai dihghsanto autw touV polemouV autwn kai taV andragaqiaV aV poiousin en toiV galataiV kai oti katekrathsan autwn kai hgagon autouV upo foron

2. (y eran poderosos). Le contaron sus guerras y las proezas que habían realizado entre los galos, cómo les habían dominado y sometido a tributo;

3. kai osa epoihsan en cwra spaniaV tou katakrathsai twn metallwn tou arguriou kai tou crusiou tou ekei

3. todo cuanto habían hecho en la región de Espanña para hacerse con las minas de plata y oro de allí,

4. kai katekrathsan tou topou pantoV th boulh autwn kai th makroqumia kai o topoV hn apecwn makran ap' autwn sfodra kai twn basilewn twn epelqontwn ep' autouV ap' akrou thV ghV ewV sunetriyan autouV kai epataxan en autoiV plhghn megalhn kai oi epiloipoi didoasin autoiV foron kat' eniauton

4. cómo se habían hecho dueños de todo el país gracias a su prudencia y perseverancia (a pesar de hallarse aquel país a larga distancia del suyo); a los reyes venidos contra ellos desde los confines de la tierra, los habían derrotado e inferido fuerte descalabro, y los demás les pagaban tributo cada año;

5. kai ton filippon kai ton persea kitiewn basilea kai touV ephrmenouV ep' autouV sunetriyan autouV en polemw kai katekrathsan autwn

5. habían vencido en la guerra a Filipo, a Perseo, rey de los Kittim, y a cuantos se habían alzado contra ellos, y los habían sometido;

6. kai antiocon ton megan basilea thV asiaV ton poreuqenta ep' autouV eiV polemon econta ekaton eikosi elefantaV kai ippon kai armata kai dunamin pollhn sfodra kai sunetribh up' autwn

6. Antíoco el Grande, rey de Asia, había ido a hacerles la guerra con 120 elefantes, caballería, carros y tropas muy numerosas, y fue derrotado,

7. kai elabon auton zwnta kai esthsan autoiV didonai auton te kai touV basileuontaV met' auton foron megan kai didonai omhra kai diastolhn

7. le apresaron vivo y le obligaron, a él y a sus sucesores en el trono, a pagarles un gran tributo, a entregar rehenes y a ceder

8. kai cwran thn indikhn kai mhdian kai ludian apo twn kallistwn cwrwn autwn kai labonteV autaV par' autou edwkan autaV eumenei tw basilei

8. algunas de sus mejores provincias: la provincia índica, Media y Lidia, que le quitaron para dárselas al rey Eumeno;

9. kai oti oi ek thV elladoV ebouleusanto elqein kai exarai autouV

9. los de Grecia habían concebido el proyecto de ir a exterminarlos,

10. kai egnwsqh o logoV autoiV kai apesteilan ep' autouV strathgon ena kai epolemhsan proV autouV kai epeson ex autwn traumatiai polloi kai hcmalwtisan taV gunaikaV autwn kai ta tekna autwn kai epronomeusan autouV kai katekrathsan thV ghV kai kaqeilon ta ocurwmata autwn kai katedoulwsanto autouV ewV thV hmeraV tauthV

10. y en sabiéndolo los romanos, enviaron contra ellos a un solo general, les hicieron la guerra, mataron a muchos de ellos, llevaron cautivos a sus mujeres y niños, saquearon sus bienes, subyugaron el país, arrasaron sus fortalezas y les sometieron a servidumbre hasta el día de hoy;

11. kai taV epiloipouV basileiaV kai taV nhsouV osoi pote antesthsan autoiV katefqeiran kai edoulwsan autouV meta de twn filwn autwn kai twn epanapauomenwn autoiV sunethrhsan filian

11. a los demás reinos y a las islas, a cuantos en alguna ocasión les hicieron frente, los destruyeron y redujeron a servidumbre.

12. kai katekrathsan twn basilewn twn egguV kai twn makran kai osoi hkouon to onoma autwn efobounto ap' autwn

12. En cambio, a sus amigos y a los que en ellos buscaron apoyo, les mantuvieron su amistad. Tienen bajo su dominio a los reyes vecinos y a los lejanos y todos cuantos oyen su nombre les temen.

13. oiV d' an boulwntai bohqein kai basileuein basileuousin ouV d' an boulwntai meqistwsin kai uywqhsan sfodra

13. Aquellos a quienes quieren ayudar a conseguir el trono, reinan; y deponen a los que ellos quieren. Han alcanzado gran altura.

14. kai en pasin toutoiV ouk epeqento autwn oude eiV diadhma oude periebalonto porfuran wste adrunqhnai en auth

14. No obstante, ninguno de ellos se ciñe la diadema ni se viste de púrpura para engreírse con ella.

15. kai bouleuthrion epoihsan eautoiV kai kaq' hmeran ebouleuonto triakosioi kai eikosi bouleuomenoi dia pantoV peri tou plhqouV tou eukosmein autouV

15. Se han creado un Consejo, donde cada día 320 consejeros deliberan constantemente en favor del pueblo para mantenerlo en buen orden.

16. kai pisteuousin eni anqrwpw arcein autwn kat' eniauton kai kurieuein pashV thV ghV autwn kai panteV akouousin tou enoV kai ouk estin fqonoV oude zhloV en autoiV

16. Confían cada año a uno solo el mando sobre ellos y el dominio de toda su tierra. Todos obedecen a este solo hombre sin que haya entre ellos envidias ni celos.

17. kai epelexato ioudaV ton eupolemon uion iwannou tou akkwV kai iasona uion eleazarou kai apesteilen autouV eiV rwmhn sthsai filian kai summacian

17. Judas eligió a Eupólemo, hijo de Juan, y de Haqcós, y a Jasón, hijo de Eleazar, y los envió a Roma a concertar amistad y alianza,

18. kai tou arai ton zugon ap' autwn oti eidon thn basileian twn ellhnwn katadouloumenouV ton israhl douleia

18. para sacudirse el yugo de encima, porque veían que el reino de los griegos tenía a Israel sometido a servidumbre.

19. kai eporeuqhsan eiV rwmhn kai h odoV pollh sfodra kai eishlqosan eiV to bouleuthrion kai apekriqhsan kai eipon

19. Partieron, pues, para Roma y luego de un larguísimo viaje, entraron en el Consejo, donde tomando la palabra, dijeron:

20. ioudaV o kai makkabaioV kai oi adelfoi autou kai to plhqoV twn ioudaiwn apesteilan hmaV proV umaV sthsai meq' umwn summacian kai eirhnhn kai grafhnai hmaV summacouV kai filouV umwn

20. Judas, llamado Macabeo, sus hermanos y el pueblo judío nos han enviado donde vosotros para concertar con vosotros alianza y paz y para que nos inscribáis en el número de vuestros aliados y amigos.»

21. kai hresen o logoV enwpion autwn

21. La propuesta les pareció bien.

22. kai touto to antigrafon thV epistolhV hV antegrayan epi deltoiV calkaiV kai apesteilan eiV ierousalhm einai par' autoiV ekei mnhmosunon eirhnhV kai summaciaV

22. Esta es la copia de la carta que enviaron a Jerusalén, grabada en planchas de bronce, para que fuesen allí para ellos documento de paz y alianza:

23. kalwV genoito rwmaioiV kai tw eqnei ioudaiwn en th qalassh kai epi thV xhraV eiV ton aiwna kai romfaia kai ecqroV makrunqeih ap' autwn

23. «Felicidad a los romanos y a la nación de los judíos por mar y tierra para siempre. Lejos de ellos la espada y el enemigo.

24. ean de ensth polemoV rwmh protera h pasin toiV summacoiV autwn en pash th kurieia autwn

24. Pero, si le sobreviene una guerra primero a Roma o a cualquiera de sus aliados en cualquier parte de sus dominios,

25. summachsei to eqnoV twn ioudaiwn wV an o kairoV upografh autoiV kardia plhrei

25. la nación de los judíos luchará a su lado, según las circunstancias se lo dicten, de todo corazón.

26. kai toiV polemousin ou dwsousin oude eparkesousin siton opla argurion ploia wV edoxen rwmh kai fulaxontai ta fulagmata autwn ouqen labonteV

26. No darán a los enemigos ni les suministrarán trigo, armas, dinero ni naves. Así lo ha decidido Roma. Guardarán sus compromisos sin recibir compensación alguna.

27. kata ta auta de ean eqnei ioudaiwn sumbh proteroiV polemoV summachsousin oi rwmaioi ek yuchV wV an autoiV o kairoV upografh

27. De la misma manera, si sobreviene una guerra primero a la nación de los judíos, los romanos lucharán a su lado, según las circunstancías se lo dicten, con toda el alma.

28. kai toiV summacousin ou doqhsetai sitoV opla argurion ploia wV edoxen rwmh kai fulaxontai ta fulagmata tauta kai ou meta dolou

28. No darán a los combatientes trigo, armas, dinero ni naves. Así lo ha decidido Roma. Guardarán sus compromisos sin dolo.

29. kata touV logouV toutouV outwV esthsan rwmaioi tw dhmw twn ioudaiwn

29. En estos términos se han concertado los romanos con el pueblo de los judíos.

30. ean de meta touV logouV toutouV bouleuswntai outoi kai outoi prosqeinai h afelein poihsontai ex airesewV autwn kai o an prosqwsin h afelwsin estai kuria

30. Si posteriormente unos y otros deciden añadir o quitar algo, lo podrán hacer a su agrado, y lo que añadan o quiten será valedero.

31. kai peri twn kakwn wn o basileuV dhmhtrioV sunteleitai eiV autouV egrayamen autw legonteV dia ti ebarunaV ton zugon sou epi touV filouV hmwn touV summacouV ioudaiouV

31. «En cuanto a los males que el rey Demetrio les ha causado, le hemos escrito diciéndole: "¿Por qué has hecho sentir pesadamente tu yugo sobre nuestros amigos y aliados los judíos?

32. ean oun eti entucwsin kata sou poihsomen autoiV thn krisin kai polemhsomen se dia thV qalasshV kai dia thV xhraV

32. Si otra vez vuelven a quejarse de ti, nosotros les haremos justicia y te haremos la guerra por mar y tierra."»