I Macabeus, 1

1. kai egeneto meta to pataxai alexandron ton filippou makedona oV exhlqen ek ghV cettiim kai epataxen ton dareion basilea perswn kai mhdwn kai ebasileusen ant' autou proteron epi thn ellada

1. Alejandro de Macedonia, hijo de Filipo, partió del país de Kittim, derrotó a Darío, rey de los persas y los medos, y reinó en su lugar, empezando por la Hélada.

2. kai sunesthsato polemouV pollouV kai ekrathsen ocurwmatwn kai esfaxen basileiV thV ghV

2. Suscitó muchas guerras, se apoderó de plazas fuertes y dio muerte a reyes de la tierra.

3. kai dihlqen ewV akrwn thV ghV kai elaben skula plhqouV eqnwn kai hsucasen h gh enwpion autou kai uywqh kai ephrqh h kardia autou

3. Avanzó hasta los confines del mundo y se hizo con el botín de multitud de pueblos. La tierra enmudeció en su presencia y su corazón se ensoberbeció y se llenó de orgullo.

4. kai sunhxen dunamin iscuran sfodra kai hrxen cwrwn eqnwn kai turannwn kai egenonto autw eiV foron

4. Juntó un ejército potentísimo y ejerció el mando sobre tierras, pueblos y príncipes, que le pagaban tributo.

5. kai meta tauta epesen epi thn koithn kai egnw oti apoqnhskei

5. Después, cayó enfermo y cononció que se moría.

6. kai ekalesen touV paidaV autou touV endoxouV touV sunektrofouV autou ek neothtoV kai dieilen autoiV thn basileian autou eti autou zwntoV

6. Hizo llamar entonces a sus servidores, a los nobles que con él se habían criado desde su juventud, y antes de morir, repartió entre ellos su reino.

7. kai ebasileusen alexandroV eth dwdeka kai apeqanen

7. Reinó Alejandro doce años y murió.

8. kai epekrathsan oi paideV autou ekastoV en tw topw autou

8. Sus servidores entraron en posesión del poder, cada uno en su región.

9. kai epeqento panteV diadhmata meta to apoqanein auton kai oi uioi autwn opisw autwn eth polla kai eplhqunan kaka en th gh

9. Todos a su muerte se ciñeron la diadema y sus hijos después de ellos durante largos años; y multiplicaron los males sobre la tierra.

10. kai exhlqen ex autwn riza amartwloV antiocoV epifanhV uioV antiocou tou basilewV oV hn omhra en rwmh kai ebasileusen en etei ekatostw kai triakostw kai ebdomw basileiaV ellhnwn

10. De ellos surgió un renuevo pecador, Antíoco Epífanes, hijo del rey Antíoco, que había estado como rehén en Roma. Subió al trono el año 137 del imperio de los griegos.

11. en taiV hmeraiV ekeinaiV exhlqon ex israhl uioi paranomoi kai anepeisan pollouV legonteV poreuqwmen kai diaqwmeqa diaqhkhn meta twn eqnwn twn kuklw hmwn oti af' hV ecwrisqhmen ap' autwn euren hmaV kaka polla

11. En aquellos días surgieron de Israel unos hijos rebeldes que sedujeron a muchos diciendo: «Vamos, concertemos alianza con los pueblos que nos rodean, porque desde que nos separamos de ellos, nos han sobrevenido muchos males.»

12. kai hgaqunqh o logoV en ofqalmoiV autwn

12. Estas palabras parecieron bien a sus ojos,

13. kai proequmhqhsan tineV apo tou laou kai eporeuqhsan proV ton basilea kai edwken autoiV exousian poihsai ta dikaiwmata twn eqnwn

13. y algunos del pueblo se apresuraron a acudir donde el rey y obtuvieron de él autorización para seguir las costumbres de los gentiles.

14. kai wkodomhsan gumnasion en ierosolumoiV kata ta nomima twn eqnwn

14. En consecuencia, levantaron en Jerusalén un gimnasio al uso de los paganos,

15. kai epoihsan eautoiV akrobustiaV kai apesthsan apo diaqhkhV agiaV kai ezeugisqhsan toiV eqnesin kai epraqhsan tou poihsai to ponhron

15. rehicieron sus prepucios, renegaron de la alianza santa para atarse al yugo de los gentiles, y se vendieron para obrar el mal.

16. kai htoimasqh h basileia enwpion antiocou kai upelaben basileusai ghV aiguptou opwV basileush epi taV duo basileiaV

16. Antíoco, una vez asentado en el reino, concibió el proyecto de reinar sobre el país de Egipto para ser rey de ambos reinos.

17. kai eishlqen eiV aigupton en oclw barei en armasin kai elefasin kai en ippeusin kai en stolw megalw

17. Con un fuerte ejército, con carros, elefantes, (jinetes) y numerosa flota, entró en Egipto

18. kai sunesthsato polemon proV ptolemaion basilea aiguptou kai enetraph ptolemaioV apo proswpou autou kai efugen kai epeson traumatiai polloi

18. y trabó batalla con el rey de Egipto, Tolomeo. Tolomeo rehuyó su presencia y huyó; muchos cayeron heridos.

19. kai katelabonto taV poleiV taV ocuraV en gh aiguptw kai elaben ta skula ghV aiguptou

19. Ocuparon las ciudades fuertes de Egipto y Antíoco se alzó con los despojos del país.

20. kai epestreyen antiocoV meta to pataxai aigupton en tw ekatostw kai tessarakostw kai tritw etei kai anebh epi israhl kai anebh eiV ierosoluma en oclw barei

20. El año 143, después de vencer a Egipto, emprendió el camino de regreso. Subió contra Israel y llegó a Jerusalén con un fuerte ejército.

21. kai eishlqen eiV to agiasma en uperhfania kai elaben to qusiasthrion to crusoun kai thn lucnian tou fwtoV kai panta ta skeuh authV

21. Entró con insolencia en el santuario y se llevó el altar de oro, el candelabro de la luz con todos sus accesorios,

22. kai thn trapezan thV proqesewV kai ta spondeia kai taV fialaV kai taV quiskaV taV crusaV kai to katapetasma kai touV stefanouV kai ton kosmon ton crusoun ton kata proswpon tou naou kai elepisen panta

22. la mesa de la proposición, los vasos de las libaciones, las copas, los incensarios de oro, la cortina, las coronas, y arrancó todo el decorado de oro que recubría la fachada del Templo.

23. kai elaben to argurion kai to crusion kai ta skeuh ta epiqumhta kai elaben touV qhsaurouV touV apokrufouV ouV euren

23. Se apropió también de la plata, oro, objetos de valor y de cuantos tesoros ocultos pudo encontrar.

24. kai labwn panta aphlqen eiV thn ghn autou kai epoihsen fonoktonian kai elalhsen uperhfanian megalhn

24. Tomándolo todo, partió para su tierra después de derramar mucha sangre y de hablar con gran insolencia.

25. kai egeneto penqoV mega epi israhl en panti topw autwn

25. En todo el país hubo gran duelo por Israel.

26. kai estenaxan arconteV kai presbuteroi parqenoi kai neaniskoi hsqenhsan kai to kalloV twn gunaikwn hlloiwqh

26. Jefes y ancianos gimieron, languidecieron doncellas y jóvenes, la belleza de las mujeres se marchitó.

27. paV numfioV anelaben qrhnon kai kaqhmenh en pastw epenqei

27. El recién casado entonó un canto de dolor, sentada en el lecho nupcial, la esposa lloraba.

28. kai eseisqh h gh epi touV katoikountaV authn kai paV o oikoV iakwb enedusato aiscunhn

28. Se estremeció la tierra por sus habitantes, y toda la casa de Jacob se cubrió de vergüenza.

29. meta duo eth hmerwn apesteilen o basileuV arconta forologiaV eiV taV poleiV iouda kai hlqen eiV ierousalhm en oclw barei

29. Dos años después, envió el rey a las ciudades de Judá al Misarca, que se presentó en Jerusalén con un fuerte ejército.

30. kai elalhsen autoiV logouV eirhnikouV en dolw kai enepisteusan autw kai epepesen epi thn polin exapina kai epataxen authn plhghn megalhn kai apwlesen laon polun ex israhl

30. Habló dolosamente palabras de paz y cuando se hubo ganado la confianza, cayó de repente sobre la ciudad y le asestó un duro golpe matando a muchos del pueblo de Israel.

31. kai elaben ta skula thV polewV kai eneprhsen authn puri kai kaqeilen touV oikouV authV kai ta teich kuklw

31. Saqueó la ciudad, la incendió y arrasó sus casas y la muralla que la rodeaba.

32. kai hcmalwtisan taV gunaikaV kai ta tekna kai ta kthnh eklhronomhsan

32. Sus hombres hicieron cautivos a mujeres y niños y se adueñaron del ganado.

33. kai wkodomhsan thn polin dauid teicei megalw kai ocurw purgoiV ocuroiV kai egeneto autoiV eiV akran

33. Después reconstruyeron la Ciudad de David con una muralla grande y fuerte, con torres poderosas, y la hicieron su Ciudadela.

34. kai eqhkan ekei eqnoV amartwlon andraV paranomouV kai eniscusan en auth

34. Establecieron allí una raza pecadora de rebeldes, que en ella se hicieron fuertes.

35. kai pareqento opla kai trofhn kai sunagagonteV ta skula ierousalhm apeqento ekei kai egenonto eiV megalhn pagida

35. La proveyeron de armas y vituallas y depositaron en ella el botín que habían reunido del saqueo de Jerusalén. Fue un peligroso lazo.

36. kai egeneto eiV enedron tw agiasmati kai eiV diabolon ponhron tw israhl dia pantoV

36. Se convirtió en asechanza contra el santuario, en adversario maléfico para Israel en todo tiempo.

37. kai execean aima aqwon kuklw tou agiasmatoV kai emolunan to agiasma

37. Derramaron sangre inocente en torno al santuario y lo profanaron.

38. kai efugon oi katoikoi ierousalhm di' autouV kai egeneto katoikia allotriwn kai egeneto allotria toiV genhmasin authV kai ta tekna authV egkatelipon authn

38. Por ellos los habitantes de Jerusalén huyeron; vino a ser ella habitación de extraños, extraña para los que en ella nacieron, pues sus hijos la abandonaron.

39. to agiasma authV hrhmwqh wV erhmoV ai eortai authV estrafhsan eiV penqoV ta sabbata authV eiV oneidismon h timh authV eiV exoudenwsin

39. Quedó su santuario desolado como un desierto, sus fiestas convertidas en duelo, sus sábados en irrisión, su honor en desprecio.

40. kata thn doxan authV eplhqunqh h atimia authV kai to uyoV authV estrafh eiV penqoV

40. A medida de su gloria creció su deshonor, su grandeza se volvió aflicción.

41. kai egrayen o basileuV pash th basileia autou einai pantaV eiV laon ena

41. El rey publicó un edicto en todo su reino ordenando que todos formaran un único pueblo

42. kai egkatalipein ekaston ta nomima autou kai epedexanto panta ta eqnh kata ton logon tou basilewV

42. y abandonara cada uno sus peculiares costumbres. Los gentiles acataron todos el edicto real

43. kai polloi apo israhl eudokhsan th latreia autou kai equsan toiV eidwloiV kai ebebhlwsan to sabbaton

43. y muchos israelitas aceptaron su culto, sacrificaron a los ídolos y profanaron el sábado.

44. kai apesteilen o basileuV biblia en ceiri aggelwn eiV ierousalhm kai taV poleiV iouda poreuqhnai opisw nomimwn allotriwn thV ghV

44. También a Jerusalén y a la ciudades de Judá hizo el rey llegar, por medio de mensajeros, el edicto que ordenaba seguir costumbres extrañas al país.

45. kai kwlusai olokautwmata kai qusian kai spondhn ek tou agiasmatoV kai bebhlwsai sabbata kai eortaV

45. Debían suprimir en el santuario holocaustos, sacrificios y libaciones; profanar sábados y fiestas;

46. kai mianai agiasma kai agiouV

46. mancillar el santuario y lo santo;

47. oikodomhsai bwmouV kai temenh kai eidwlia kai quein ueia kai kthnh koina

47. levantar altares, recintos sagrados y templos idolátricos; sacrificar puercos y animales impuros;

48. kai afienai touV uiouV autwn aperitmhtouV bdeluxai taV yucaV autwn en panti akaqartw kai bebhlwsei

48. dejar a sus hijos incircuncisos; volver abominables sus almas con toda clase de impurezas y profanaciones,

49. wste epilaqesqai tou nomou kai allaxai panta ta dikaiwmata

49. de modo que olvidasen la Ley y cambiasen todas sus costumbres.

50. kai oV an mh poihsh kata ton logon tou basilewV apoqaneitai

50. El que no obrara conforme a la orden del rey, moriría.

51. kata pantaV touV logouV toutouV egrayen pash th basileia autou kai epoihsen episkopouV epi panta ton laon kai eneteilato taiV polesin iouda qusiazein kata polin kai polin

51. En el mismo tono escribió a todo su reino, nombró inspectores para todo el pueblo, y ordenó a las ciudades de Judá que en cada una de ellas se ofrecieran sacrificios.

52. kai sunhqroisqhsan apo tou laou polloi proV autouV paV o egkataleipwn ton nomon kai epoihsan kaka en th gh

52. Muchos del pueblo, todos los que abandonaban la Ley, se unieron a ellos. Causaron males al país

53. kai eqento ton israhl en krufoiV en panti fugadeuthriw autwn

53. y obligaron a Israel a ocultarse en toda suerte de refugios.

54. kai th pentekaidekath hmera caseleu tw pemptw kai tessarakostw kai ekatostw etei wkodomhsen bdelugma erhmwsewV epi to qusiasthrion kai en polesin iouda kuklw wkodomhsan bwmouV

54. El día quince del mes de Kisléu del año 145 levantó el rey sobre el altar de los holocaustos la Abominación de la desolación. También construyeron altares en las ciudades de alrededor de Judá.

55. kai epi twn qurwn twn oikiwn kai en taiV plateiaiV equmiwn

55. A las puertas de las casas y en las plazas quemaban incienso.

56. kai ta biblia tou nomou a euron enepurisan en puri katascisanteV

56. Rompían y echaban al fuego los libros de la Ley que podían hallar.

57. kai opou eurisketo para tini biblion diaqhkhV kai ei tiV suneudokei tw nomw to sugkrima tou basilewV eqanatou auton

57. Al que encontraban con un ejemplar de la Alianza en su poder, o bien descubrían que observaba los preceptos de la Ley, la decisión del rey le condenaba a muerte.

58. en iscui autwn epoioun tw israhl toiV euriskomenoiV en panti mhni kai mhni en taiV polesin

58. Actuaban violentamente contra los israelitas que sorprendían un mes y otro en las ciudades;

59. kai th pempth kai eikadi tou mhnoV qusiazonteV epi ton bwmon oV hn epi tou qusiasthriou

59. el día veinticinco de cada mes ofrecían sacrificios en el ara que se alzaba sobre el altar de los holocaustos.

60. kai taV gunaikaV taV peritetmhkuiaV ta tekna autwn eqanatwsan kata to prostagma

60. A las mujeres que hacían circuncidar a sus hijos las llevaban a la muerte, conforme al edicto,

61. kai ekremasan ta brefh ek twn trachlwn autwn kai touV oikouV autwn kai touV peritetmhkotaV autouV

61. con sus criaturas colgadas al cuello. La misma suerte corrían sus familiares y los que habían efectuado la circuncisión.

62. kai polloi en israhl ekrataiwqhsan kai wcurwqhsan en autoiV tou mh fagein koina

62. Muchos en Israel se mantuvieron firmes y se resistieron a comer cosa impura.

63. kai epedexanto apoqanein ina mh mianqwsin toiV brwmasin kai mh bebhlwswsin diaqhkhn agian kai apeqanon

63. Prefirieron morir antes que contaminarse con aquella comida y profanar la alianza santa; y murieron.

64. kai egeneto orgh megalh epi israhl sfodra

64. Inmensa fue la Cólera que descargó sobre Israel.