Êxodo, 28
1. kai su prosagagou proV seauton ton te aarwn ton adelfon sou kai touV uiouV autou ek twn uiwn israhl ierateuein moi aarwn kai nadab kai abioud kai eleazar kai iqamar uiouV aarwn
1. Manda acercarse a ti de en medio de los israelitas a tu hermano Aarón, con sus hijos, para que ejerza mi sacerdocio: Aarón, con Nadab y Abihú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.
2. kai poihseiV stolhn agian aarwn tw adelfw sou eiV timhn kai doxan
2. Harás para Aarón, tu hermano, vestiduras sagradas, que le den majestad y esplendor.
3. kai su lalhson pasi toiV sofoiV th dianoia ouV eneplhsa pneumatoV aisqhsewV kai poihsousin thn stolhn thn agian aarwn eiV to agion en h ierateusei moi
3. Hablarás tú con todos los artesanos hábiles a quienes he llenado de espíritu de sabiduría; ellos harán las vestiduras de Aarón para que sea consagrado sacerdote mío.
4. kai autai ai stolai aV poihsousin to peristhqion kai thn epwmida kai ton podhrh kai citwna kosumbwton kai kidarin kai zwnhn kai poihsousin stolaV agiaV aarwn kai toiV uioiV autou eiV to ierateuein moi
4. Harán las vestituras siguientes: un pectoral, un efod, un manto, una túnica bordada, una tiara y una faja. Harán, pues, a tu hermano Aarón y a sus hijos vestiduras sagradas para que ejerzan mi sacerdocio.
5. kai autoi lhmyontai to crusion kai thn uakinqon kai thn porfuran kai to kokkinon kai thn busson
5. Tomarán para ello oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino.
6. kai poihsousin thn epwmida ek bussou keklwsmenhV ergon ufanton poikiltou
6. Bordarán el efod de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal.
7. duo epwmideV sunecousai esontai autw etera thn eteran epi toiV dusi meresin exhrthmenai
7. Se le pondrán dos hombreras y se fijará por sus dos extremos.
8. kai to ufasma twn epwmidwn o estin ep' autw kata thn poihsin ex autou estai ek crusiou kai uakinqou kai porfuraV kai kokkinou dianenhsmenou kai bussou keklwsmenhV
8. La cinta con que se ciña el efod será de la misma hechura y formará con él una misma pieza: de oro, púrpura violeta y escarlata, carmesí y lino fino torzal.
9. kai lhmyh touV duo liqouV liqouV smaragdou kai gluyeiV en autoiV ta onomata twn uiwn israhl
9. Tomarás dos piedras de ónice, sobre las cuales grabarás los nombres de los hijos de Israel:
10. ex onomata epi ton liqon ton ena kai ta ex onomata ta loipa epi ton liqon ton deuteron kata taV geneseiV autwn
10. seis de sus nombres en una piedra y los seis restantes en la otra, por orden de nacimiento.
11. ergon liqourgikhV tecnhV glumma sfragidoV diagluyeiV touV duo liqouV epi toiV onomasin twn uiwn israhl
11. Como se tallan las piedras y se graban los sellos, así harás grabar esas dos piedras con los nombres de los hijos de Israel; las harás engarzar en engastes de oro.
12. kai qhseiV touV duo liqouV epi twn wmwn thV epwmidoV liqoi mnhmosunou eisin toiV uioiV israhl kai analhmyetai aarwn ta onomata twn uiwn israhl enanti kuriou epi twn duo wmwn autou mnhmosunon peri autwn
12. Después pondrás las dos piedras sobre las hombreras del efod, como piedras que me hagan recordar a los hijos de Israel, y así llevará Aarón sus nombres sobre sus dos hombros para recuerdo delante de Yahveh.
13. kai poihseiV aspidiskaV ek crusiou kaqarou
13. Harás engarces de oro;
14. kai poihseiV duo krosswta ek crusiou kaqarou katamemigmena en anqesin ergon plokhV kai epiqhseiV ta krosswta ta peplegmena epi taV aspidiskaV kata taV parwmidaV autwn ek twn emprosqiwn
14. y también dos cadenillas de oro puro; las harás trenzadas a manera de cordones, y fijarás las cadenillas trenzadas en los engarces.
15. kai poihseiV logeion twn krisewn ergon poikiltou kata ton ruqmon thV epwmidoV poihseiV auto ek crusiou kai uakinqou kai porfuraV kai kokkinou keklwsmenou kai bussou keklwsmenhV poihseiV auto
15. Bordarás también el pectoral del juicio; lo harás al estilo de la labor del efod. Lo harás de oro, púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal.
16. tetragwnon estai diploun spiqamhV to mhkoV kai spiqamhV to euroV
16. Será cuadrado y doble, de un palmo de largo y otro de ancho.
17. kai kaqufaneiV en autw ufasma kataliqon tetrasticon sticoV liqwn estai sardion topazion kai smaragdoV o sticoV o eiV
17. Lo llenarás de pedrería, poniendo cuatro filas de piedras: en la primera fila, un sardio, un topacio y una esmeralda;
18. kai o sticoV o deuteroV anqrax kai sapfeiroV kai iaspiV
18. en la segunda fila, un rubí, un zafiro y un diamante;
19. kai o sticoV o tritoV ligurion acathV kai amequstoV
19. en la tercera fila, un ópalo, una ágata y una amatista;
20. kai o sticoV o tetartoV crusoliqoV kai bhrullion kai onucion perikekalummena crusiw sundedemena en crusiw estwsan kata sticon autwn
20. en la cuarta fila, un crisólito, un ónice y un jaspe; todas estarán engastadas en oro.
21. kai oi liqoi estwsan ek twn onomatwn twn uiwn israhl deka duo kata ta onomata autwn glufai sfragidwn ekastoV kata to onoma estwsan eiV deka duo fulaV
21. Las piedras corresponderán a los nombres de los hijos de Israel: doce, como los nombres de ellos. Estarán grabadas como los sellos, cada una con su nombre, conforme a las doce tribus.
22. kai poihseiV epi to logeion krossouV sumpeplegmenouV ergon alusidwton ek crusiou kaqarou
22. Para el pectoral harás cadenillas de oro puro, trenzadas a manera de cordones;
23.
23. y harás también para el pectoral dos anillas de oro que fijarás en sus dos extremos.
24.
24. Pasarás los dos cordones de oro por las dos anillas, en los extremos del pectoral;
25.
25. unirás los dos extremos de los dos cordones a los dos engarces, y los fijarás en la parte delantera de las hombreras del efod.
26.
26. Harás otras dos anillas de oro que pondrás en los dos extremos del pectoral, en el borde interior que mira hacia el efod.
27.
27. Harás otras dos anillas de oro y las fijarás en la parte inferior de las dos hombreras del efod, por delante, cerca de su unión encima de la cinta del efod.
28.
28. Sujetarán el pectoral por sus anillas a las anillas del efod, con un cordón de púrpura violeta, para que el pectoral quede sobre la cinta del efod y no se desprenda del efod.
29. kai lhmyetai aarwn ta onomata twn uiwn israhl epi tou logeiou thV krisewV epi tou sthqouV eisionti eiV to agion mnhmosunon enanti tou qeou [29a] kai qhseiV epi to logeion thV krisewV touV krossouV ta alusidwta ep' amfoterwn twn klitwn tou logeiou epiqhseiV kai taV duo aspidiskaV epiqhseiV ep' amfoterouV touV wmouV thV epwmidoV kata proswpon
29. Así llevará Aarón sobre su corazón los nombres de los hijos de Israel, en el pectoral del juicio, siempre que entre en el Santuario, para recuerdo perpetuo delante de Yahveh.
30. kai epiqhseiV epi to logeion thV krisewV thn dhlwsin kai thn alhqeian kai estai epi tou sthqouV aarwn otan eisporeuhtai eiV to agion enantion kuriou kai oisei aarwn taV kriseiV twn uiwn israhl epi tou sthqouV enantion kuriou dia pantoV
30. En el pectoral del juicio pondrás el Urim y el Tummim, que estarán sobre el corazón de Aarón cuando se presente ante Yahveh. Así llevará Aarón constantemente sobre su corazón, delante de Yahveh, el oráculo de los hijos de Israel.
31. kai poihseiV upoduthn podhrh olon uakinqinon
31. Tejerás el manto del efod todo él de púrpura violeta.
32. kai estai to peristomion ex autou meson wan econ kuklw tou peristomiou ergon ufantou thn sumbolhn sunufasmenhn ex autou ina mh ragh
32. Habrá en su centro una abertura para la cabeza; esta abertura llevará en derredor una orla, tejida como el cuello de una cota, para que no se rompa.
33. kai poihseiV epi to lwma tou upodutou katwqen wsei exanqoushV roaV roiskouV ex uakinqou kai porfuraV kai kokkinou dianenhsmenou kai bussou keklwsmenhV epi tou lwmatoV tou upodutou kuklw to auto de eidoV roiskouV crusouV kai kwdwnaV ana meson toutwn perikuklw
33. En todo su ruedo inferior harás granadas de púrpura violeta y escarlata, de carmesí y lino fino torzal; y entre ellas, también alrededor, pondrás campanillas de oro:
34. para roiskon crusoun kwdwna kai anqinon epi tou lwmatoV tou upodutou kuklw
34. una campanilla de oro y una granada; otra campanilla de oro y otra granada; así por todo el ruedo inferior del manto.
35. kai estai aarwn en tw leitourgein akousth h fwnh autou eisionti eiV to agion enantion kuriou kai exionti ina mh apoqanh
35. Aarón lo llevará en su ministerio y se oirá el tintineo cuando entre en el Santuario, ante Yahveh, y cuando salga; así no morirá.
36. kai poihseiV petalon crusoun kaqaron kai ektupwseiV en autw ektupwma sfragidoV agiasma kuriou
36. Harás, además, una lámina de oro puro y en ella grabarás como se graban los sellos: «"Consagrado a Yahveh.»
37. kai epiqhseiV auto epi uakinqou keklwsmenhV kai estai epi thV mitraV kata proswpon thV mitraV estai
37. La sujetarás con un cordón de púrpura violeta, de modo que esté fija sobre la tiara; estará en la parte delantera de la tiara.
38. kai estai epi tou metwpou aarwn kai exarei aarwn ta amarthmata twn agiwn osa an agiaswsin oi uioi israhl pantoV domatoV twn agiwn autwn kai estai epi tou metwpou aarwn dia pantoV dekton autoiV enanti kuriou
38. Quedará sobre la frente de Aarón; pues Aarón cargará con las faltas cometidas por los israelitas en las cosas sagradas; es decir, al ofrecer toda clase de santas ofrendas. La tendrá siempre sobre su frente, para que hallen favor delante de Yahveh.
39. kai oi kosumboi twn citwnwn ek bussou kai poihseiV kidarin bussinhn kai zwnhn poihseiV ergon poikiltou
39. Tejerás la túnica con lino fino; harás también la tiara de lino fino, y la faja con brocado.
40. kai toiV uioiV aarwn poihseiV citwnaV kai zwnaV kai kidareiV poihseiV autoiV eiV timhn kai doxan
40. Para los hijos de Aarón harás túnicas. Les harás también fajas y mitras que les den majestad y esplendor.
41. kai enduseiV auta aarwn ton adelfon sou kai touV uiouV autou met' autou kai criseiV autouV kai emplhseiV autwn taV ceiraV kai agiaseiV autouV ina ierateuwsin moi
41. Vestirás así a tu hermano Aarón y a sus hijos; los ungirás, los investirás y los consagrarás para que ejerzan mi sacerdocio.
42. kai poihseiV autoiV periskelh lina kaluyai aschmosunhn crwtoV autwn apo osfuoV ewV mhrwn estai
42. Hazles también calzones de lino, para cubrir su desnudez desde la cintura hasta los muslos.
43. kai exei aarwn auta kai oi uioi autou wV an eisporeuwntai eiV thn skhnhn tou marturiou h otan prosporeuwntai leitourgein proV to qusiasthrion tou agiou kai ouk epaxontai proV eautouV amartian ina mh apoqanwsin nomimon aiwnion autw kai tw spermati autou met' auton
43. Aarón y sus hijos los llevarán al entrar en la Tienda del Encuentro, o al acercarse al altar para oficiar en el Santuario, para que no incurran en culpa y mueran. Decreto perpetuo será éste para él y su posteridad.
