Êxodo, 7
1. kai eipen kurioV proV mwushn legwn idou dedwka se qeon faraw kai aarwn o adelfoV sou estai sou profhthV
1. Dijo Yahveh a Moisés: «Mira que te he constituido como dios para Faraón y Aarón, tu hermano, será tu profeta;
2. su de lalhseiV autw panta osa soi entellomai o de aarwn o adelfoV sou lalhsei proV faraw wste exaposteilai touV uiouV israhl ek thV ghV autou
2. tú le dirás cuanto yo te mande; y Aarón, tu hermano, se lo dirá a Faraón, para que deje salir de su país a los israelitas.
3. egw de sklhrunw thn kardian faraw kai plhqunw ta shmeia mou kai ta terata en gh aiguptw
3. Yo, por mi parte, endureceré el corazón de Faraón, y multiplicaré mis señales y mis prodigios en el país de Egipto.
4. kai ouk eisakousetai umwn faraw kai epibalw thn ceira mou ep' aigupton kai exaxw sun dunamei mou ton laon mou touV uiouV israhl ek ghV aiguptou sun ekdikhsei megalh
4. Faraón no os escuchará, pero yo pondré mi mano sobre Egipto y sacaré de la tierra de Egipto a mi ejército, mi pueblo, los israelitas, a fuerza de duros castigos.
5. kai gnwsontai panteV oi aiguptioi oti egw eimi kurioV ekteinwn thn ceira ep' aigupton kai exaxw touV uiouV israhl ek mesou autwn
5. Y los egipcios reconocerán que yo soy Yahveh, cuando extienda mi mano sobre Egipto y saque de en medio de ellos a los hijos de Israel.»
6. epoihsen de mwushV kai aarwn kaqaper eneteilato autoiV kurioV outwV epoihsan
6. Moisés y Aarón hicieron lo que les mandó Yahveh.
7. mwushV de hn etwn ogdohkonta aarwn de o adelfoV autou etwn ogdohkonta triwn hnika elalhsen proV faraw
7. Tenía Moisés ochenta años, y Aarón 83 cuando hablaron a Faraón.
8. kai eipen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
8. Habló Yahveh a Moisés y Aarón, y dijo:
9. kai ean lalhsh proV umaV faraw legwn dote hmin shmeion h teraV kai ereiV aarwn tw adelfw sou labe thn rabdon kai riyon authn epi thn ghn enantion faraw kai enantion twn qerapontwn autou kai estai drakwn
9. «Cuando Faraón os diga: Haced algún prodigio, dirás a Aarón: "Toma tu cayado y échalo delante de Faraón, y que se convierta en serpiente."»
10. eishlqen de mwushV kai aarwn enantion faraw kai twn qerapontwn autou kai epoihsan outwV kaqaper eneteilato autoiV kurioV kai erriyen aarwn thn rabdon enantion faraw kai enantion twn qerapontwn autou kai egeneto drakwn
10. Presentáronse, pues, Moisés y Aarón a Faraón, e hicieron lo que Yahveh había ordenado: Aarón echó su cayado delante de Faraón y de sus servidores, y se convirtió en serpiente.
11. sunekalesen de faraw touV sofistaV aiguptou kai touV farmakouV kai epoihsan kai oi epaoidoi twn aiguptiwn taiV farmakeiaiV autwn wsautwV
11. También Faraón llamó a los sabios y a los hechiceros, y también ellos, los sabios egipcios, hicieron con sus encantamientos las mismas cosas.
12. kai erriyan ekastoV thn rabdon autou kai egenonto drakonteV kai katepien h rabdoV h aarwn taV ekeinwn rabdouV
12. Echó cada cual su vara, y se trocaron en serpientes; pero el cayado de Aarón devoró sus varas.
13. kai katiscusen h kardia faraw kai ouk eishkousen autwn kaqaper elalhsen autoiV kurioV
13. Sin embargo el corazón de Faraón se endureció, y no les escuchó, conforme había predicho Yahveh.
14. eipen de kurioV proV mwushn bebarhtai h kardia faraw tou mh exaposteilai ton laon
14. Entonces dijo Yahveh a Moisés: «El corazón de Faraón es obstinado; se niega a dejar salir al pueblo.
15. badison proV faraw to prwi idou autoV ekporeuetai epi to udwr kai sthsh sunantwn autw epi to ceiloV tou potamou kai thn rabdon thn strafeisan eiV ofin lhmyh en th ceiri sou
15. Preséntate a Faraón por la mañana, cuando vaya a la ribera. Le saldrás al encuentro a la orilla del Río, llevando en tu mano el cayado que se convirtió en serpiente.
16. kai ereiV proV auton kurioV o qeoV twn ebraiwn apestalken me proV se legwn exaposteilon ton laon mou ina moi latreush en th erhmw kai idou ouk eishkousaV ewV toutou
16. Y le dirás: Yahveh, el Dios de los hebreos, me ha enviado a ti para decirte: "Deja partir a mi pueblo, para que me den culto en el desierto"; pero hasta el presente no has escuchado.
17. tade legei kurioV en toutw gnwsh oti egw kurioV idou egw tuptw th rabdw th en th ceiri mou epi to udwr to en tw potamw kai metabalei eiV aima
17. Así dice Yahveh: En esto conoceras que yo soy Yahveh: Mira que voy a golpear con el cayado que tengo en la mano las aguas del Río, y se convertirán en sangre.
18. kai oi icqueV oi en tw potamw teleuthsousin kai epozesei o potamoV kai ou dunhsontai oi aiguptioi piein udwr apo tou potamou
18. Los peces del Río morirán, y el Río quedará apestado de modo que los egipcios no podrán ya beber agua del Río.»
19. eipen de kurioV proV mwushn eipon aarwn tw adelfw sou labe thn rabdon sou kai ekteinon thn ceira sou epi ta udata aiguptou kai epi touV potamouV autwn kai epi taV diwrugaV autwn kai epi ta elh autwn kai epi pan sunesthkoV udwr autwn kai estai aima kai egeneto aima en pash gh aiguptou en te toiV xuloiV kai en toiV liqoiV
19. Yahveh dijo a Moisés: «Di a Aarón: Toma tu cayado, y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus canales, sobre sus ríos, sobre sus lagunas y sobre todos sus depósitos de agua. Se convertirán en sangre; y habrá sangre en toda la tierra de Egipto, hasta en los árboles y la piedras.»
20. kai epoihsan outwV mwushV kai aarwn kaqaper eneteilato autoiV kurioV kai eparaV th rabdw autou epataxen to udwr to en tw potamw enantion faraw kai enantion twn qerapontwn autou kai metebalen pan to udwr to en tw potamw eiV aima
20. Moisés y Aarón hicieron lo que Yahveh les había mandado: alzó el cayado y golpeó las aguas que hay en el Rió en presencia de Faraón y de sus servidores, y todas las aguas del Rió se convirtieron en sangre.
21. kai oi icqueV oi en tw potamw eteleuthsan kai epwzesen o potamoV kai ouk hdunanto oi aiguptioi piein udwr ek tou potamou kai hn to aima en pash gh aiguptou
21. Los peces del Río murieron, el Río quedó apestado de modo que los egipcios nos pudieron beber el agua del Río; hubo sangre en todo el país de Egipto.
22. epoihsan de wsautwV kai oi epaoidoi twn aiguptiwn taiV farmakeiaiV autwn kai esklhrunqh h kardia faraw kai ouk eishkousen autwn kaqaper eipen kurioV
22. Pero lo mismo hicieron con sus encantamientos los magos de Egipto; y el corazón de Faraón se endureció y no les escuchó, como había dicho Yahveh.
23. epistrafeiV de faraw eishlqen eiV ton oikon autou kai ouk epesthsen ton noun autou oude epi toutw
23. Se volvió Faraón y entró en su casa sin hacer caso de ello.
24. wruxan de panteV oi aiguptioi kuklw tou potamou wste piein udwr kai ouk hdunanto piein udwr apo tou potamou
24. Y todos los egipcios tuvieron que cavar en los alrededores del Río en busca de agua potable, porque no podían beber las aguas del Río.
25. kai aneplhrwqhsan epta hmerai meta to pataxai kurion ton potamon
25. Pasaron siete días desde que Yahveh hirió el Río.
26. eipen de kurioV proV mwushn eiselqe proV faraw kai ereiV proV auton tade legei kurioV exaposteilon ton laon mou ina moi latreuswsin
26. Y dijo Yahveh a Moisés: «Preséntate a Faraón y dile: Así dice Yahveh: "Deja salir a mi pueblo para que me dé culto."
27. ei de mh boulei su exaposteilai idou egw tuptw panta ta oria sou toiV batracoiV
27. Si te niegas a dejarle partir infestaré de ranas todo tu país.
28. kai exereuxetai o potamoV batracouV kai anabanteV eiseleusontai eiV touV oikouV sou kai eiV ta tamieia twn koitwnwn sou kai epi twn klinwn sou kai eiV touV oikouV twn qerapontwn sou kai tou laou sou kai en toiV furamasin sou kai en toiV klibanoiV sou
28. El Río bullirá de ranas, que subirán y entrarán en tu casa, en tu dormitorio y en tu lecho, en las casas de tus servidores y en tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas.
29. kai epi se kai epi touV qerapontaV sou kai epi ton laon sou anabhsontai oi batracoi
29. Subirán la ranas sobre ti, sobre tu pueblo, y sobre tus siervos.»
