Esdras, 9
1. kai anastaV esdraV apo thV aulhV tou ierou eporeuqh eiV to pastoforion iwanan tou eliasibou
1. Concluido esto, se me presentaron los jefes diciendo: «El pueblo de Israel, los sacerdotes y los levitas no se han separado de las gentes del país, hundidas en sus abominaciones - cananeos, hititas, perizitas, jebuseos, ammonitas, moabitas, egipcios y amorreos -,
2. kai aulisqeiV ekei artou ouk egeusato oude udwr epien penqwn uper twn anomiwn twn megalwn tou plhqouV
2. sino que han tomado para ellos y para sus hijos mujeres de entre las hijas de ellos: la raza santa se ha mezclado con las gentes del país; los jefes y los consejeros han sido los primeros en esta rebeldía.»
3. kai egeneto khrugma en olh th ioudaia kai ierousalhm pasi toiV ek thV aicmalwsiaV sunacqhnai eiV ierousalhm
3. Al oír esto rasgué mis vestiduras y mi manto, me arranqué los pelos de la cabeza y de la barba, y me senté desolado.
4. kai osoi an mh apanthswsin en dusin h trisin hmeraiV kata to krima twn prokaqhmenwn presbuterwn anierwqhsontai ta kthnh autwn kai autoV allotriwqhsetai apo tou plhqouV thV aicmalwsiaV
4. Todos los temerosos de las palabras del Dios de Israel se reunieron en torno a mí, a causa de esta rebeldía de los deportados. Yo permanecí sentado, desolado, hasta la oblación de la tarde.
5. kai episunhcqhsan oi ek thV fulhV iouda kai beniamin en trisin hmeraiV eiV ierousalhm outoV o mhn enatoV th eikadi tou mhnoV
5. A la hora de la oblación de la tarde salí de mi postración y, con las vestiduras y el manto rasgados, caí de rodillas, extendí las manos hacia Yahveh mi Dios,
6. kai sunekaqisan pan to plhqoV en th eurucwrw tou ierou tremonteV dia ton enestwta ceimwna
6. y dije: «Dios mío, harta vergüenza y confusión tengo para levantar mi rostro hacia ti, Dios mío. Porque nuestros crímenes se han multiplicado hasta sobrepasar nuestra cabeza, y nuestro delito ha crecido hasta el cielo.
7. kai anastaV esdraV eipen autoiV umeiV hnomhsate kai sunwkisate gunaikaV allogeneiV tou prosqeinai amartian tw israhl
7. Desde los días de nuestros padres hasta el día de hoy nos hemos hecho muy culpables: por nuestros crímenes fuimos entregados, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, en manos de los reyes de los países, a la espada, al cautiverio, al saqueo y al oprobio, como todavía hoy sucede.
8. kai nun dote omologian doxan tw kuriw qew twn paterwn hmwn
8. Mas ahora, en un instante, Yahveh nuestro Dios nos ha concedido la gracia de dejarnos un Resto y de darnos una liberación en su lugar santo: nuestro Dios ha iluminado así nuestros ojos y nos ha reanimado en medio de nuestra esclavitud.
9. kai poihsate to qelhma autou kai cwrisqhte apo twn eqnwn thV ghV kai apo twn gunaikwn twn allogenwn
9. Porque esclavos fuimos nosotros, pero en nuestra esclavitud nuestro Dios no nos ha abandonado; nos ha granjeado el favor de los reyes de Persia, dándonos ánimos para levantar de nuevo la Casa de nuestro Dios y restaurar sus ruinas y procurándonos un valladar seguro en Judá y Jerusalén.
10. kai efwnhsan apan to plhqoV kai eipon megalh th fwnh outwV wV eirhkaV poihsomen
10. Pero ahora, Dios nuestro, ¿qué vamos a decir, si, después de todo esto, hemos abandonado tus mandamientos,
11. alla to plhqoV polu kai h wra ceimerinh kai ouk iscuomen sthnai aiqrioi kai ouc euromen kai to ergon hmin ouk estin hmeraV miaV oude duo epi pleion gar hmartomen en toutoiV
11. que por medio de tus siervos los profetas tú habías prescrito en estos términos: "La tierra en cuya posesión vais a entrar es una tierra manchada por la inmundicia de las gentes de la tierra, por las abominaciones con que la han llenado de un extremo a otro con su impureza?
12. sthtwsan de oi prohgoumenoi tou plhqouV kai panteV oi ek twn katoikiwn hmwn osoi ecousin gunaikaV allogeneiV paragenhqhtwsan labonteV cronon
12. Así pues, no deis vuestras hijas a sus hijos ni toméis sus hijas para vuestros hijos; no busquéis nunca su paz ni su bienestar, a fin de que podáis haceros fuertes, comáis los mejores frutos de la tierra y la dejéis en herencia a vuestros hijos para siempre."
13. kai ekastou de topou touV presbuterouV kai touV kritaV ewV tou lusai thn orghn tou kuriou af' hmwn tou pragmatoV toutou
13. «Mas después de todo lo que nos ha sobrevenido por nuestras malas acciones y nuestras culpas - y eso que tú, Dios nuestro, has disminuido nuestros crímenes y nos has concedido esta liberación -
14. iwnaqaV azahlou kai ieziaV qokanou epedexanto kata tauta kai mosollamoV kai leuiV kai sabbataioV sunebrabeusan autoiV
14. ¿hemos de volver a violar tus mandamientos, emparentándonos con estas gentes abominables? ¿No te irritarías tú contra nosotros hasta exterminarnos sin que quedara Resto ni salvación?
15. kai epoihsan kata panta tauta oi ek thV aicmalwsiaV
15. Yahveh, Dios de Israel, justo eres, pues un Resto nos hemos salvado, como en el caso presente: aquí estamos ante ti, con nuestro delito. Pues por su causa nadie resiste en tu presencia.»
16. kai epelexato eautw esdraV o iereuV andraV hgoumenouV twn patriwn autwn kat' onoma pantaV kai sunekaqisan th noumhnia tou mhnoV tou dekatou etasai to pragma
16.
17. kai hcqh epi peraV ta kata touV andraV touV episunecontaV gunaikaV allogeneiV ewV thV noumhniaV tou prwtou mhnoV
17.
18. kai eureqhsan twn ierewn oi episunacqenteV allogeneiV gunaikaV econteV
18.
19. ek twn uiwn ihsou tou iwsedek kai twn adelfwn mashaV kai eleazaroV kai iwriboV kai iwdanoV
19.
20. kai epebalon taV ceiraV ekbalein taV gunaikaV autwn kai eiV exilasmon kriouV uper thV agnoiaV autwn
20.
21. kai ek twn uiwn emmhr ananiaV kai zabdaioV kai manhV kai samaioV kai iihl kai azariaV
21.
22. kai ek twn uiwn faisour eliwnaiV massiaV ismahloV kai naqanahloV kai wkidhloV kai salqaV
22.
23. kai ek twn leuitwn iwzabdoV kai semeiV kai kwlioV outoV kalitaV kai paqaioV kai woudaV kai iwanaV
23.
24. ek twn ieroyaltwn eliasiboV bakcouroV
24.
25. ek twn qurwrwn salloumoV kai tolbanhV
25.
26. ek tou israhl ek twn uiwn foroV iermaV kai ieziaV kai melciaV kai miaminoV kai eleazaroV kai asibiaV kai bannaiaV
26.
27. ek twn uiwn hlam mataniaV kai zacariaV iezrihloV kai wbadioV kai ieremwq kai hliaV
27.
28. kai ek twn uiwn zamoq eliadaV eliasimoV oqoniaV iarimwq kai sabaqoV kai zerdaiaV
28.
29. kai ek twn uiwn bhbai iwannhV kai ananiaV kai zabdoV kai emaqiV
29.
30. kai ek twn uiwn mani wlamoV mamoucoV iedaioV iasouboV kai asahloV kai ieremwq
30.
31. kai ek twn uiwn addi naaqoV kai moossiaV lakkounoV kai naidoV kai beskaspasmuV kai sesqhl kai balnouoV kai manasshaV
31.
32. kai ek twn uiwn annan eliwnaV kai asaiaV kai melciaV kai sabbaiaV kai simwn cosamaioV
32.
33. kai ek twn uiwn asom maltannaioV kai mattaqiaV kai sabannaiouV kai elifalat kai manasshV kai semei
33.
34. kai ek twn uiwn baani ieremiaV momdioV mahroV iouhl mamdai kai pediaV kai anwV karabasiwn kai eliasiboV kai mamnitanaimoV eliasiV bannouV elialiV someiV selemiaV naqaniaV kai ek twn uiwn ezwra sessiV ezril azahloV samatoV zambriV iwshpoV
34.
35. kai ek twn uiwn nooma mazitiaV zabadaiaV hdaiV iouhl banaiaV
35.
36. panteV outoi sunwkisan gunaikaV allogeneiV kai apelusan autaV sun teknoiV
36.
37. kai katwkhsan oi iereiV kai oi leuitai kai oi ek tou israhl en ierousalhm kai en th cwra th noumhnia tou ebdomou mhnoV kai oi uioi israhl en taiV katoikiaiV autwn
37.
38. kai sunhcqh pan to plhqoV omoqumadon epi to eurucwron tou proV anatolaV tou ierou pulwnoV
38.
39. kai eipon esdra tw arcierei kai anagnwsth komisai ton nomon mwusewV ton paradoqenta upo tou kuriou qeou israhl
39.
40. kai ekomisen esdraV o arciereuV ton nomon panti tw plhqei apo anqrwpou ewV gunaikoV kai pasin toiV iereusin akousai tou nomou noumhnia tou ebdomou mhnoV
40.
41. kai anegignwsken en tw pro tou ierou pulwnoV eurucwrw apo orqrou ewV meshmbrinou enwpion andrwn te kai gunaikwn kai epedwkan pan to plhqoV ton noun eiV ton nomon
41.
42. kai esth esdraV o iereuV kai anagnwsthV tou nomou epi tou xulinou bhmatoV tou kataskeuasqentoV
42.
43. kai esthsan par' autw mattaqiaV sammouV ananiaV azariaV ouriaV ezekiaV baalsamoV ek dexiwn
43.
44. kai ex euwnumwn fadaioV misahl melciaV lwqasouboV nabariaV zacariaV
44.
45. kai analabwn esdraV to biblion tou nomou enwpion tou plhqouV proekaqhto gar epidoxwV enwpion pantwn
45.
46. kai en tw lusai ton nomon panteV orqoi esthsan kai euloghsen esdraV tw kuriw qew uyistw qew sabawq pantokratori
46.
47. kai epefwnhsen pan to plhqoV amhn kai aranteV anw taV ceiraV prospesonteV epi thn ghn prosekunhsan tw kuriw
47.
48. ihsouV kai anniouq kai sarabiaV iadinoV iakouboV sabbataioV autaiaV maiannaV kai kalitaV azariaV kai iwzabdoV ananiaV faliaV oi leuitai edidaskon ton nomon kuriou kai proV to plhqoV aneginwskon ton nomon tou kuriou emfusiounteV ama thn anagnwsin
48.
49. kai eipen attarathV esdra tw arcierei kai anagnwsth kai toiV leuitaiV toiV didaskousi to plhqoV epi pantaV
49.
50. h hmera auth estin agia tw kuriw kai panteV eklaion en tw akousai tou nomou
50.
51. badisanteV oun fagete lipasmata kai piete glukasmata kai aposteilate apostolaV toiV mh ecousin
51.
52. agia gar h hmera tw kuriw kai mh lupeisqe o gar kurioV doxasei umaV
52.
53. kai oi leuitai ekeleuon tw dhmw panti legonteV h hmera auth agia mh lupeisqe
53.
54. kai wconto panteV fagein kai piein kai eufrainesqai kai dounai apostolaV toiV mh ecousin kai eufranqhnai megalwV
54.
55. oti kai enefusiwqhsan en toiV rhmasin oiV edidacqhsan kai episunhcqhsan .
55.
