Esdras, 8
1. kai metagenesteroV toutwn basileuontoV artaxerxou tou perswn basilewV prosebh esdraV saraiou tou ezeriou tou celkiou tou salhmou
1. Estos son, con su genealogía, los cabezas de familia que subieron conmigo de Babilonia en el reinado del rey Artajerjes:
2. tou saddoukou tou acitwb tou amariou tou oziou tou bokka tou abisoue tou fineeV tou eleazar tou aarwn tou prwtou ierewV
2. De los hijos de Pinjás: Guersom; de los hijos de Itamar: Daniel; de los hijos de David: Jattús,
3. outoV esdraV anebh ek babulwnoV wV grammateuV eufuhV wn en tw mwusewV nomw tw ekdedomenw upo tou qeou tou israhl
3. hijo de Sekanías; de los hijos de Pardós: Zacarías, con el que fueron registrados 150 varones;
4. kai edwken autw o basileuV doxan eurontoV carin enantion autou epi panta ta axiwmata autou
4. de los hijos de Pajat Moab: Elyehoenay, hijo de Zerajías, y con él doscientos varones;
5. kai sunanebhsan ek twn uiwn israhl kai twn ierewn kai leuitwn kai ieroyaltwn kai qurwrwn kai ierodoulwn eiV ierosoluma etouV ebdomou basileuontoV artaxerxou en tw pemptw mhni outoV eniautoV ebdomoV tw basilei
5. de los hijos de Zattú: Sekanías, hijo de Yajaziel, y con él trescientos varones;
6. exelqonteV gar ek babulwnoV th noumhnia tou prwtou mhnoV en th noumhnia tou pemptou mhnoV paregenonto eiV ierosoluma kata thn doqeisan autoiV euodian para tou kuriou ep' autw
6. de los hijos de Adín: Ebed, hijo de Jonatán, y con él cincuenta varones;
7. o gar esdraV pollhn episthmhn perieicen eiV to mhden paralipein twn ek tou nomou kuriou kai ek twn entolwn didaxai ton panta israhl panta ta dikaiwmata kai ta krimata
7. de los hijos de Elam: Isaías, hijo de Atalías, y con él setenta varones;
8. prospesontoV de tou grafentoV prostagmatoV para artaxerxou tou basilewV proV esdran ton ierea kai anagnwsthn tou nomou kuriou ou estin antigrafon to upokeimenon
8. de los hijos de Sefatías: Zebadías, hijo de Miguel, y con él ochenta varones;
9. basileuV artaxerxhV esdra tw ierei kai anagnwsth tou nomou kuriou cairein
9. de los hijos de Joab: Abdías, hijo de Yejiel y con él 218 varones;
10. kai ta filanqrwpa egw krinaV prosetaxa touV boulomenouV ek tou eqnouV twn ioudaiwn airetizontaV kai twn ierewn kai twn leuitwn kai twn de en th hmetera basileia sumporeuesqai soi eiV ierousalhm
10. de los hijos de Baní: Selomit, hijo de Yosifías, y con él 160 varones;
11. osoi oun enqumountai sunexormatwsan kaqaper dedoktai emoi te kai toiV epta filoiV sumbouleutaiV
11. de los hijos de Bebay: Zacarías, hijo de Bebay, y con él veintiocho varones;
12. opwV episkeywntai ta kata thn ioudaian kai ierousalhm akolouqwV w ecei en tw nomw tou kuriou
12. de los hijos de Azgad: Yojanán, hijo de Haqcadán, y con él 110 varones;
13. kai apenegkein dwra tw kuriw tou israhl a huxamhn egw te kai oi filoi eiV ierousalhm kai pan crusion kai argurion o ean eureqh en th cwra thV babulwniaV tw kuriw eiV ierousalhm sun tw dedwrhmenw upo tou eqnouV eiV to ieron tou kuriou autwn to en ierousalhm
13. de los hijos de Adonicam: los últimos, cuyos nombres son: Elifélet, Yeiel y Semaías, y con ellos sesenta varones;
14. sunacqhnai to te crusion kai argurion eiV taurouV kai kriouV kai arnaV kai ta toutoiV akolouqa
14. y de los hijos de Bigvay: Utay, hijo de Zabud, y con él setenta varones.
15. wste prosenegkein qusiaV epi to qusiasthrion tou kuriou autwn to en ierousalhm
15. Yo los reuní junto al río que corre hacia Ahavá. Allí acampamos tres días. Observé que había laicos y sacerdotes, pero no encontré ningún levita.
16. kai panta osa an boulh meta twn adelfwn sou poihsai crusiw kai arguriw epitelei kata to qelhma tou qeou sou
16. Entonces llamé a Eliezer, Ariel, Semaías, Elnatán, Yarib, Elnatán, Natán, Zacarías, y Mesullam, hombres discretos,
17. kai ta iera skeuh tou kuriou ta didomena soi eiV thn creian tou ierou tou qeou sou tou en ierousalhm
17. y les mandé donde Iddó, jefe de la localidad de Kasifías; puse en su boca las palabras que habían de decir a Iddó y a sus hermanos, establecidos en la localidad de Kasifías, para que nos proporcionaran ministros para la Casa de nuestro Dios.
18. kai ta loipa osa an upopipth soi eiV thn creian tou ierou tou qeou sou dwseiV ek tou basilikou gazofulakiou
18. Y gracias a la mano bondadosa de nuestro Dios que estaba con nosotros, nos trajeron a un hombre experto, de los hijos de Majlí, hijo de Leví, hijo de Israel: a Serebías, con sus hijos y hermanos: dieciocho hombres;
19. kagw de artaxerxhV o basileuV prosetaxa toiV gazofulaxi suriaV kai foinikhV ina osa an aposteilh esdraV o iereuV kai anagnwsthV tou nomou tou qeou tou uyistou epimelwV didwsin autw ewV arguriou talantwn ekaton
19. además a Jasabías, y con él a su hermano Isaías, de los hijos de Merarí, y sus hijos: veinte hombres.
20. omoiwV de kai ewV purou korwn ekaton kai oinou metrhtwn ekaton kai ala ek plhqouV
20. Y de los donados que David y los jefes habían destinado al servicio de los levitas: 220 donados. Todos ellos fueron designados nominalmente.
21. panta ta kata ton tou qeou nomon epitelesqhtw epimelwV tw qew tw uyistw eneka tou mh genesqai orghn eiV thn basileian tou basilewV kai twn uiwn
21. Allí, a orillas del río Ahavá, proclamé un ayuno para humillarnos delante de nuestro Dios y pedirle un viaje feliz para nosotros, nuestros hijos y nestros bienes.
22. kai umin de legetai opwV pasi toiV iereusin kai toiV leuitaiV kai ieroyaltaiV kai qurwroiV kai ierodouloiV kai pragmatikoiV tou ierou toutou mhdemia forologia mhde allh epibolh gignhtai kai exousian mhdena ecein epibalein ti toutoiV
22. Pues me daba vergüenza solicitar del rey tropa y gente de a caballo para protegernos del enemigo en el camino; por el contrario, habíamos declarado al rey: «La mano de nuestro Dios está, para bien, con todos los que le buscan; y su poder y su cólera sobre todos los que le abandonan.»
23. kai su esdra kata thn sofian tou qeou anadeixon kritaV kai dikastaV opwV dikazwsin en olh suria kai foinikh pantaV touV epistamenouV ton nomon tou qeou sou kai touV mh epistamenouV de didaxeiV
23. Ayunamos, pues, buscando a nuestro Dios por esta intención, y él nos atendió.
24. kai panteV osoi ean parabainwsi ton nomon tou qeou sou kai ton basilikon epimelwV kolasqhsontai ean te kai qanatw ean te kai timwria h argurikh zhmia h apagwgh
24. Elegí a doce jefes de los sacerdotes, y además a Serebías y Jasabías, y con ellos a diez de sus hermanos;
25. euloghtoV monoV o kurioV o douV tauta eiV thn kardian tou basilewV doxasai ton oikon autou ton en ierousalhm
25. les pesé la plata, el oro y los utensilios, ofrendas que el rey, sus consejeros, sus jefes y todos los israelitas que se encontraban allí habían reservado para la Casa de nuestro Dios.
26. kai eme etimhsen enanti tou basilewV kai twn sumbouleuontwn kai pantwn twn filwn kai megistanwn autou
26. Pesé y les entregué 650 talentos de plata, cien utensilios de plata de dos talentos, cien talentos de oro,
27. kai egw euqarshV egenomhn kata thn antilhmyin kuriou tou qeou mou kai sunhgagon ek tou israhl andraV wste sunanabhnai moi
27. veinte copas de oro de mil dáricos y dos objetos de hermoso bronce dorado, preciosos como el oro.
28. kai outoi oi prohgoumenoi kata taV patriaV autwn kai taV meridarciaV oi anabanteV met' emou ek babulwnoV en th basileia artaxerxou tou basilewV
28. Y les dije: «Vosotros estáis consagrados a Yahveh; estos utensilios son sagrados; esta plata y este oro son una ofrenda voluntaria a Yahveh, Dios de nuestros padres.
29. ek twn uiwn fineeV garsomoV ek twn uiwn ietamarou gamhloV ek twn uiwn dauid attouV o seceniou
29. Vigilad y guardadlos hasta que los peséis ante los jefes de los sacerdotes y de los levitas y los cabezas de familia de Israel, en Jerusalén, en las cámaras de la Casa de Yahveh.»
30. ek twn uiwn foroV zacariaV kai met' autou apo grafhV andreV ekaton penthkonta
30. Los sacerdotes y levitas tomaron entonces la plata, todo lo que había sido pesado, el oro y los utensilios, para llevarlos a Jerusalén, a la Casa de nuestro Dios.
31. ek twn uiwn faaqmwab eliawniaV zaraiou kai met' autou andreV diakosioi
31. El día doce del primer mes partimos del río Ahavá para ir a Jerusalén: la mano de nuestro Dios estaba con nosotros y nos salvó en el camino de la mano de enemigos y salteadores.
32. ek twn uiwn zaqohV seceniaV iezhlou kai met' autou andreV triakosioi ek twn uiwn adinou bhn-iwnaqou kai met' autou andreV diakosioi penthkonta
32. Llegamos a Jerusalén y descansamos allí tres días.
33. ek twn uiwn hlam iesiaV goqoliou kai met' autou andreV ebdomhkonta
33. El cuarto día, la plata, el oro y los utensilios fueron pesados en la Casa de nuestro Dios y entregados al sacerdote Meremot, hijo de Urías, con quien estaba Eleazar, hijo de Pinjás; les acompañaban los levitas Yozabad, hijo de Josué, y Noadías, hijo de Binnuy.
34. ek twn uiwn safatiou zaraiaV micahlou kai met' autou andreV ebdomhkonta
34. Todo se contó y se pesó, y se registró su peso total. En aquel tiempo,
35. ek twn uiwn iwab abadiaV iezhlou kai met' autou andreV diakosioi deka duo
35. los deportados que volvían del cautiverio ofrecieron holocaustos al Dios de Israel: doce novillos por todo Israel, 96 carneros, 77 corderos y doce machos cabríos por el pecado: todo en holocausto a Yahveh.
36. ek twn uiwn bani assalimwq iwsafiou kai met' autou andreV ekaton exhkonta
36. Y se entregaron los decretos del rey a los sátrapas del rey y a los gobernadores de Transeufratina, los cuales favorecieron al pueblo y la Casa de Dios.
37. ek twn uiwn babi zacariaV bhbai kai met' autou andreV eikosi oktw
37.
38. ek twn uiwn asgaq iwanhV akatan kai met' autou andreV ekaton deka
38.
39. ek twn uiwn adwnikam oi escatoi kai tauta ta onomata autwn elifalatoV ieouhl kai samaiaV kai met' autwn andreV ebdomhkonta
39.
40. ek twn uiwn bago ouqi o tou istalkourou kai met' autou andreV ebdomhkonta
40.
41. kai sunhgagon autouV epi ton legomenon qeran potamon kai parenebalomen autoqi hmeraV treiV kai katemaqon autouV
41.
42. kai ek twn uiwn twn ierewn kai ek twn leuitwn ouc eurwn ekei
42.
43. apesteila proV eleazaron kai idouhlon kai maasman kai elnatan kai samaian kai iwribon naqan ennatan zacarian kai mesolamon touV hgoumenouV kai episthmonaV
43.
44. kai eipa autoiV elqein proV addaion ton hgoumenon ton en tw topw tou gazofulakiou
44.
45. enteilamenoV autoiV dialeghnai addaiw kai toiV adelfoiV autou kai toiV en tw topw gazofulaxin aposteilai hmin touV ierateusontaV en tw oikw tou kuriou hmwn
45.
46. kai hgagon hmin kata thn krataian ceira tou kuriou hmwn andraV episthmonaV twn uiwn mooli tou leui tou israhl asebhbian kai touV uiouV kai touV adelfouV deka oktw
46.
47. kai asebian kai announon kai wsaian adelfon ek twn uiwn canounaiou kai oi uioi autwn andreV eikosi
47.
48. kai ek twn ierodoulwn wn edwken dauid kai oi hgoumenoi eiV thn ergasian twn leuitwn ierodouloi diakosioi eikosi pantwn eshmanqh h onomatografia
48.
49. kai euxamhn ekei nhsteian toiV neaniskoiV enanti tou kuriou hmwn
49.
50. zhthsai par' autou euodian hmin te kai toiV sunousin hmin teknoiV hmwn kai kthnesin
50.
51. enetraphn gar aithsai ton basilea pezouV te kai ippeiV kai propomphn eneken asfaleiaV thV proV touV enantioumenouV hmin
51.
52. eipamen gar tw basilei oti iscuV tou kuriou hmwn estai meta twn epizhtountwn auton eiV pasan epanorqwsin
52.
53. kai palin edehqhmen tou kuriou hmwn kata tauta kai euilatou etucomen
53.
54. kai ecwrisa twn fularcwn twn ierewn andraV deka duo kai serebian kai asabian kai met' autwn ek twn adelfwn autwn andraV deka
54.
55. kai esthsa autoiV to argurion kai to crusion kai ta iera skeuh tou oikou tou kuriou hmwn a autoV edwrhsato o basileuV kai oi sumbouloi autou kai oi megistaneV kai paV israhl
55.
56. kai sthsaV paredwka autoiV arguriou talanta exakosia penthkonta kai skeuh argura talantwn ekaton kai crusiou talanta ekaton kai cruswmata eikosi kai skeuh calka apo crhstou calkou stilbonta crusoeidh skeuh dwdeka
56.
57. kai eipa autoiV kai umeiV agioi este tw kuriw kai ta skeuh agia kai to argurion kai to crusion euch tw kuriw kuriw twn paterwn hmwn
57.
58. agrupneite kai fulassete ewV tou paradounai auta umaV toiV fularcoiV twn ierewn kai twn leuitwn kai toiV hgoumenoiV twn patriwn tou israhl en ierousalhm en toiV pastoforioiV tou oikou tou kuriou hmwn
58.
59. kai oi paralabonteV oi iereiV kai oi leuitai to argurion kai to crusion kai ta skeuh ta en ierousalhm eishnegkan eiV to ieron tou kuriou
59.
60. kai anazeuxanteV apo tou potamou qera th dwdekath tou prwtou mhnoV eishlqomen eiV ierousalhm kata thn krataian ceira tou kuriou hmwn thn ef' hmin kai errusato hmaV epi thV eisodou apo pantoV ecqrou kai hlqomen eiV ierousalhm
60.
61. kai genomenhV autoqi hmeraV trithV staqen to argurion kai to crusion paredoqh en tw oikw tou kuriou hmwn marmwqi ouria ierei
61.
62. kai met' autou eleazar o tou fineeV kai hsan met' autwn iwsabdoV ihsou kai mweq sabannou oi leuitai proV ariqmon kai olkhn apanta kai egrafh pasa h olkh autwn auth th wra
62.
63. oi de paragenomenoi ek thV aicmalwsiaV proshnegkan qusiaV tw qew tou israhl kuriw taurouV dwdeka uper pantoV israhl kriouV enenhkonta ex arnaV ebdomhkonta duo tragouV uper swthriou deka duo apanta qusian tw kuriw
63.
64. kai apedwkan ta prostagmata tou basilewV toiV basilikoiV oikonomoiV kai toiV eparcoiV koilhV suriaV kai foinikhV kai edoxasan to eqnoV kai to ieron tou kuriou
64.
65. kai toutwn telesqentwn proshlqosan moi oi hgoumenoi legonteV
65.
66. ouk ecwrisan to eqnoV tou israhl kai oi arconteV kai oi iereiV kai oi leuitai ta allogenh eqnh thV ghV kai taV akaqarsiaV autwn cananaiwn kai cettaiwn kai ferezaiwn kai iebousaiwn kai mwabitwn kai aiguptiwn kai idoumaiwn
66.
67. sunwkhsan gar meta twn qugaterwn autwn kai autoi kai oi uioi autwn kai epemigh to sperma to agion eiV ta allogenh eqnh thV ghV kai meteicon oi prohgoumenoi kai oi megistaneV thV anomiaV tauthV apo thV archV tou pragmatoV
67.
68. kai ama tw akousai me tauta dierrhxa ta imatia kai thn ieran esqhta kai katetila tou tricwmatoV thV kefalhV kai tou pwgwnoV kai ekaqisa sunnouV kai perilupoV
68.
69. kai episunhcqhsan proV me osoi pote epekinounto tw rhmati kuriou tou israhl emou penqountoV epi th anomia kai ekaqhmhn perilupoV ewV thV deilinhV qusiaV
69.
70. kai exegerqeiV ek thV nhsteiaV dierrhgmena ecwn ta imatia kai thn ieran esqhta kamyaV ta gonata kai ekteinaV taV ceiraV proV ton kurion elegon
70.
71. kurie hscummai entetrammai kata proswpon sou
71.
72. ai gar amartiai hmwn epleonasan uper taV kefalaV hmwn ai de agnoiai hmwn uperhnegkan ewV tou ouranou
72.
73. apo twn cronwn twn paterwn hmwn kai esmen en megalh amartia ewV thV hmeraV tauthV
73.
74. kai dia taV amartiaV hmwn kai twn paterwn hmwn paredoqhmen sun toiV adelfoiV hmwn kai sun toiV basileusin hmwn kai sun toiV iereusin hmwn toiV basileusin thV ghV eiV romfaian kai aicmalwsian kai pronomhn meta aiscunhV mecri thV shmeron hmeraV
74.
75. kai nun kata poson ti egenhqh hmin eleoV para sou kurie kataleifqhnai hmin rizan kai onoma en tw topw tou agiasmatoV sou
75.
76. kai tou anakaluyai fwsthra hmwn en tw oikw tou kuriou hmwn dounai hmin trofhn en tw kairw thV douleiaV hmwn
76.
77. kai en tw douleuein hmaV ouk egkateleifqhmen upo tou kuriou hmwn alla epoihsen hmaV en cariti enwpion twn basilewn perswn
77.
78. dounai hmin trofhn kai doxasai to ieron tou kuriou hmwn kai egeirai thn erhmon siwn dounai hmin sterewma en th ioudaia kai ierousalhm
78.
79. kai nun ti eroumen kurie econteV tauta parebhmen gar ta prostagmata sou a edwkaV en ceiri twn paidwn sou twn profhtwn legwn oti
79.
80. h gh eiV hn eisercesqe klhronomhsai estin gh memolusmenh molusmw twn allogenwn thV ghV kai thV akaqarsiaV autwn eneplhsan authn
80.
81. kai nun taV qugateraV umwn mh sunoikishte toiV uioiV autwn kai taV qugateraV autwn mh labhte toiV uioiV umwn
81.
82. kai ou zhthsete eirhneusai ta proV autouV ton apanta cronon ina iscusanteV faghte ta agaqa thV ghV kai kataklhronomhshte toiV uioiV umwn ewV aiwnoV
82.
83. kai ta sumbainonta panta hmin gignetai dia ta erga hmwn ta ponhra kai taV megalaV amartiaV hmwn
83.
84. su gar kurie ekoufisaV taV amartiaV hmwn kai edwkaV hmin toiauthn rizan palin anekamyamen parabhnai ton nomon sou eiV to epimighnai th akaqarsia twn eqnwn thV ghV
84.
85. ouci wrgisqhV hmin apolesai hmaV ewV tou mh katalipein rizan kai sperma kai onoma hmwn
85.
86. kurie tou israhl alhqinoV ei kateleifqhmen gar riza en th shmeron
86.
87. idou nun esmen enwpion sou en taiV anomiaiV hmwn ou gar estin sthnai eti emprosqen sou epi toutoiV
87.
88. kai ote proseucomenoV esdraV anqwmologeito klaiwn camaipethV emprosqen tou ierou episunhcqhsan proV auton apo ierousalhm ocloV poluV sfodra andreV kai gunaikeV kai neaniai klauqmoV gar hn megaV en tw plhqei
88.
89. kai fwnhsaV ieconiaV iehlou twn uiwn israhl eipen esdra hmeiV hmartomen eiV ton kurion kai sunwkisamen gunaikaV allogeneiV ek twn eqnwn thV ghV kai nun estin elpiV tw israhl
89.
90. en toutw genesqw hmin orkwmosia proV ton kurion ekbalein pasaV taV gunaikaV hmwn taV ek twn allogenwn sun toiV teknoiV autwn wV ekriqh soi kai osoi peiqarcousin tw nomw tou kuriou
90.
91. anastaV epitelei proV se gar to pragma kai hmeiV meta sou iscun poiein
91.
92. kai anastaV esdraV wrkisen touV fularcouV twn ierewn kai leuitwn pantoV tou israhl poihsai kata tauta kai wmosan
92.
