Deuteronômio, 33

1. kai auth h eulogia hn euloghsen mwushV anqrwpoV tou qeou touV uiouV israhl pro thV teleuthV autou

1. Esta es la bendición con la que Moisés, hombre de Dios, bendijo a los israelitas antes de morir.

2. kai eipen kurioV ek sina hkei kai epefanen ek shir hmin kai katespeusen ex orouV faran sun muriasin kadhV ek dexiwn autou aggeloi met' autou

2. Dijo: Ha venido Yahveh del Sinaí. Para ellos desde Seír se ha levantado, ha iluminado desde el monte Parán. Con él las miríadas de Cadés, Ley de fuego en su diestra para ellos.

3. kai efeisato tou laou autou kai panteV oi hgiasmenoi upo taV ceiraV sou kai outoi upo se eisin kai edexato apo twn logwn autou

3. Tú que amas a los antepasados, todos los santos están en tu mano. Y ellos, postrados a tus pies, cargados están de tus palabras.

4. nomon on eneteilato hmin mwushV klhronomian sunagwgaiV iakwb

4. Una Ley nos señaló Moisés herencia de la asamblea de Jacob.

5. kai estai en tw hgaphmenw arcwn sunacqentwn arcontwn lawn ama fulaiV israhl

5. Hubo un rey en Yesurún, cuando se congregaron los jefes del pueblo, todas juntas las tribus de Israel.

6. zhtw roubhn kai mh apoqanetw kai estw poluV en ariqmw

6. ¡Viva Rubén y nunca muera, aunque sean pocos sus nombres!

7. kai auth iouda eisakouson kurie fwnhV iouda kai eiV ton laon autou eiselqoisan ai ceireV autou diakrinousin autw kai bohqoV ek twn ecqrwn autou esh

7. Para Judá dijo esto: Escucha, Yahveh, la voz de Judá y guíale hacia su pueblo. Sus manos le defenderán y tú serás su auxilio contra sus enemigos.

8. kai tw leui eipen dote leui dhlouV autou kai alhqeian autou tw andri tw osiw on epeirasan auton en peira eloidorhsan auton epi udatoV antilogiaV

8. Para Levi dijo: Dale a Levi tus Urim y tus Tummim al hombre de tu agrado, a quien probaste en Massá, con quien querellaste en las aguas de Meribá,

9. o legwn tw patri kai th mhtri ouc eoraka se kai touV adelfouV autou ouk epegnw kai touV uiouV autou apegnw efulaxen ta logia sou kai thn diaqhkhn sou diethrhsen

9. el que dijo de su padre y de su madre: «No los he visto.» El que no reconoce a sus hermanos y a sus hijos ignora. Pues guardan tu palabra, y tu alianza observan.

10. dhlwsousin ta dikaiwmata sou tw iakwb kai ton nomon sou tw israhl epiqhsousin qumiama en orgh sou dia pantoV epi to qusiasthrion sou

10. Ellos enseñan tus normas a Jacob y tu Ley a Israel; ofrecen incienso ante tu rostro, y perfecto sacrificio en tu altar.

11. euloghson kurie thn iscun autou kai ta erga twn ceirwn autou dexai kataxon osfun ecqrwn epanesthkotwn autw kai oi misounteV auton mh anasthtwsan

11. Bendice, Yahveh, su vigor, y acepta la obra de sus manos. Rompe los lomos a sus adversarios y a sus enemigos, que no se levanten.

12. kai tw beniamin eipen hgaphmenoV upo kuriou kataskhnwsei pepoiqwV kai o qeoV skiazei ep' autw pasaV taV hmeraV kai ana meson twn wmwn autou katepausen

12. Para Benjamín dijo: Querido de Yahveh, en seguro reposa junto a El, todos los días le protege, y entre sus hombros mora.

13. kai tw iwshf eipen ap' eulogiaV kuriou h gh autou apo wrwn ouranou kai drosou kai apo abusswn phgwn katwqen

13. Para José dijo: Su tierra es bendita de Yahveh; para él lo mejor de los cielos: el rocío, y del abismo que reposa abajo;

14. kai kaq' wran genhmatwn hliou tropwn kai apo sunodwn mhnwn

14. lo mejor de los frutos del sol, de lo que brota a cada luna,

15. kai apo korufhV orewn archV kai apo korufhV bounwn aenawn

15. las primicias de los montes antiguos, lo mejor de los collados eternos,

16. kai kaq' wran ghV plhrwsewV kai ta dekta tw ofqenti en tw batw elqoisan epi kefalhn iwshf kai epi korufhV doxasqeiV en adelfoiV

16. lo mejor de la tierra y cuanto contiene, y el favor del que mora en la Zarza: ¡caiga sobre la cabeza de José, sobre la frente del elegido entre sus hermanos!

17. prwtotokoV taurou to kalloV autou kerata monokerwtoV ta kerata autou en autoiV eqnh keratiei ama ewV ep' akrou ghV autai muriadeV efraim kai autai ciliadeV manassh

17. Primogénito del toro, a él la gloria, cuernos de búfalo sus cuernos; con ellos acornea a los pueblos todos juntos hasta los confines de la tierra. Tales son las miríadas de Efraím, tales los millares de Manasés.

18. kai tw zaboulwn eipen eufranqhti zaboulwn en exodia sou kai issacar en toiV skhnwmasin autou

18. Para Zabulón dijo: Recocíjate, Zabulón, en tus empresas, y tú, Isacar, en tus tiendas.

19. eqnh exoleqreusousin kai epikalesesqe ekei kai qusete qusian dikaiosunhV oti ploutoV qalasshV qhlasei se kai emporia paralion katoikountwn

19. Convocarás a los pueblos en el monte, ofrecerán sacrificios de justicia, pues gustarán la abundancia de los mares, y los tesoros ocultos en la arena.

20. kai tw gad eipen euloghmenoV emplatunwn gad wV lewn anepausato suntriyaV braciona kai arconta

20. Para Gad dijo: ¡Bendito el que ensanchó a Gad! Echado está como leona; ha desgarrado un brazo, y hasta una cabeza;

21. kai eiden aparchn autou oti ekei emerisqh gh arcontwn sunhgmenwn ama archgoiV lawn dikaiosunhn kurioV epoihsen kai krisin autou meta israhl

21. se quedó con las primicias, pues allí la porción de jefe le estaba reservada, y ha venido a la cabeza del pueblo: ha cumplido la justicia de Yahveh, y sus juicios con Israel.

22. kai tw dan eipen dan skumnoV leontoV kai ekphdhsetai ek tou basan

22. Para Dan dijo: Dan es un cachorro de león, que se lanza desde Basán.

23. kai tw nefqali eipen nefqali plhsmonh dektwn kai emplhsqhtw eulogian para kuriou qalassan kai liba klhronomhsei

23. Para Neftalí dijo: Neftalí, saciado de favor, colmado de la bendición de Yahveh, Oeste y Mediodía son su posesión.

24. kai tw ashr eipen euloghtoV apo teknwn ashr kai estai dektoV toiV adelfoiV autou bayei en elaiw ton poda autou

24. Para Aser dijo: ¡Bendito Aser entre los hijos! Sea el favorito entre sus hermanos, y bañe su pie en aceite.

25. sidhroV kai calkoV to upodhma autou estai kai wV ai hmerai sou h iscuV sou

25. Sea tu cerrojo de hierro y de bronce, y tu fuerza tan larga como tus días.

26. ouk estin wsper o qeoV tou hgaphmenou o epibainwn epi ton ouranon bohqoV sou kai o megaloprephV tou sterewmatoV

26. Nadie como el Dios de Yesurún. que cabalga los cielos en tu auxilio, y las nubes, en su majestad.

27. kai skepasiV qeou archV kai upo iscun bracionwn aenawn kai ekbalei apo proswpou sou ecqron legwn apoloio

27. El Dios de antaño es tu refugio, estás debajo de los brazos eternos. El expulsa ante ti al enemigo, y dice: ¡Destruye!

28. kai kataskhnwsei israhl pepoiqwV monoV epi ghV iakwb epi sitw kai oinw kai o ouranoV autw sunnefhV drosw

28. Israel mora en seguro; la fuente de Jacob aparte brota para un país de trigo y vino; hasta sus cielos el rocío destilan.

29. makarioV su israhl tiV omoioV soi laoV swzomenoV upo kuriou uperaspiei o bohqoV sou kai h macaira kauchma sou kai yeusontai se oi ecqroi sou kai su epi ton trachlon autwn epibhsh

29. Dichoso tú, Israel, ¿quién como tú, pueblo salvado por Yahveh, cuyo escudo es tu auxilio, cuya espada es tu esplendor? Tus enemigos tratarán de engañarte, pero tú hollarás sus espaldas.