Deuteronômio, 14

1. uioi este kuriou tou qeou umwn ou foibhsete ouk epiqhsete falakrwma ana meson twn ofqalmwn umwn epi nekrw

1. Hijos sois de Yahveh vuestro Dios. No os haréis incisión ni tonsura entre los ojos por un muerto.

2. oti laoV agioV ei kuriw tw qew sou kai se exelexato kurioV o qeoV sou genesqai se autw laon periousion apo pantwn twn eqnwn twn epi proswpou thV ghV

2. Porque tú eres un pueblo consagrado a Yahveh tu Dios, y Yahveh te ha escogido para que seas el pueblo de su propiedad personal entre todos los pueblos que hay sobre la haz de la tierra.

3. ou fagesqe pan bdelugma

3. No comerás nada que sea abominable.

4. tauta ta kthnh a fagesqe moscon ek bown kai amnon ek probatwn kai cimaron ex aigwn

4. Estos son los animales que podréis comer: buey, carnero, cabra,

5. elafon kai dorkada kai boubalon kai tragelafon kai pugargon oruga kai kamhlopardalin

5. ciervo, gacela, gamo, cabra montés, antílope, búfalo, gamuza.

6. pan kthnoV dichloun oplhn kai onucisthraV onucizon duo chlwn kai anagon mhrukismon en toiV kthnesin tauta fagesqe

6. Y todo animal de pezuña partida, hendida en dos mitades, y que rumia, lo podéis comer.

7. kai tauta ou fagesqe apo twn anagontwn mhrukismon kai apo twn dichlountwn taV oplaV kai onucizontwn onucisthraV ton kamhlon kai dasupoda kai coirogrullion oti anagousin mhrukismon kai oplhn ou dichlousin akaqarta tauta umin estin

7. Sin embargo, entre los que rumian y entre los animales de pezuña partida y hendida no podréis comer los siguientes: el camello, la liebre y el damán, que rumian pero no tienen la pezuña hendida; los tendréis por impuros.

8. kai ton un oti dichlei oplhn touto kai onucizei onucaV oplhV kai touto mhrukismon ou marukatai akaqarton touto umin apo twn krewn autwn ou fagesqe kai twn qnhsimaiwn autwn ouc ayesqe

8. Tampoco el cerdo, que tiene la pezuña partida y hendida, pero no rumia; lo tendréis por impuro. No comeréis su carne ni tocaréis su cadáver.

9. kai tauta fagesqe apo pantwn twn en toiV udasin panta osa estin en autoiV pterugia kai lepideV fagesqe

9. De entre todo lo que vive en el agua, podéis comer lo siguiente: todo lo que tiene aletas y escamas lo podéis comer.

10. kai panta osa ouk estin autoiV pterugia kai lepideV ou fagesqe akaqarta umin estin

10. Pero no comeréis lo que no tiene aletas y escamas: lo tendréis por impuro.

11. pan orneon kaqaron fagesqe

11. Podéis comer toda ave pura,

12. kai tauta ou fagesqe ap' autwn ton aeton kai ton grupa kai ton aliaieton

12. pero las siguientes no las podéis comer: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina,

13. kai ton gupa kai ton iktina kai ta omoia autw

13. el buitre, las diferentes especies de halcón,

14. kai panta koraka kai ta omoia autw

14. todas las especies de cuervo,

15. kai strouqon kai glauka kai laron

15. el avestruz, la lechuza, la gaviota y las diferentes especies de gavilanes,

16. kai erwdion kai kuknon kai ibin

16. el búho, el ibis, el cisne,

17. kai katarakthn kai ieraka kai ta omoia autw kai epopa kai nuktikoraka

17. el pelícano, el calamón, el somormujo,

18. kai pelekana kai caradrion kai ta omoia autw kai porfuriwna kai nukterida

18. la cigüeña, las diferentes especies de garza real, la abubilla y el murciélago.

19. panta ta erpeta twn peteinwn akaqarta tauta estin umin ou fagesqe ap' autwn

19. Tendréis por impuro todo bicho alado, no lo comeréis.

20. pan peteinon kaqaron fagesqe

20. Podéis comer todo volátil puro.

21. pan qnhsimaion ou fagesqe tw paroikw tw en taiV polesin sou doqhsetai kai fagetai h apodwsh tw allotriw oti laoV agioV ei kuriw tw qew sou ouc eyhseiV arna en galakti mhtroV autou

21. No comeréis ninguna bestia muerta. Se la darás al forastero que vive en tus ciudades para que él la coma, o bien véndesela a un extranjero. Porque tú eres un pueblo consagrado a Yahveh tu Dios. No cocerás el cabrito en la leche de su madre.

22. dekathn apodekatwseiV pantoV genhmatoV tou spermatoV sou to genhma tou agrou sou eniauton kat' eniauton

22. Cada año deberás apartar el diezmo de todo lo que tus sementeras hayan producido en tus campos,

23. kai fagh auto enanti kuriou tou qeou sou en tw topw w an eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei oisete ta epidekata tou sitou sou kai tou oinou sou kai tou elaiou sou ta prwtotoka twn bown sou kai twn probatwn sou ina maqhV fobeisqai kurion ton qeon sou pasaV taV hmeraV

23. y, en presencia de Yahveh tu Dios, en el lugar que él haya elegido para morada de su nombre, comerás el diezmo de tu trigo, de tu mosto y de tu aceite, así como los primogénitos de tu ganado mayor y menor; a fin de que aprendas a temer siempre a Yahveh tu Dios.

24. ean de makran genhtai apo sou h odoV kai mh dunh anaferein auta oti makran apo sou o topoV on an eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei oti euloghsei se kurioV o qeoV sou

24. Si el camino es demasiado largo para ti, si no puedes transportarlo porque el lugar elegido por Yahveh para morada de su nombre te cae demasiado lejos, cuando Yahveh tu Dios te haya bendecido,

25. kai apodwsh auta arguriou kai lhmyh to argurion en taiV cersin sou kai poreush eiV ton topon on an eklexhtai kurioV o qeoV sou auton

25. lo cambiarás por dinero, llevarás el dinero en tu mano e irás al lugar elegido por Yahveh tu Dios;

26. kai dwseiV to argurion epi pantoV ou ean epiqumh h yuch sou epi bousi h epi probatoiV epi oinw h epi sikera h epi pantoV ou ean epiqumh h yuch sou kai fagh ekei enantion kuriou tou qeou sou kai eufranqhsh su kai o oikoV sou

26. allí emplearás este dinero en todo lo que desees, ganado mayor o menor, vino o bebida fermentada, todo lo que tu alma apetezca. Comerás allí en presencia de Yahveh tu Dios y te regocijarás, tú y tu casa.

27. kai o leuithV o en taiV polesin sou oti ouk estin autw meriV oude klhroV meta sou

27. Y no abandonarás al levita que vive en tus ciudades, ya que él no tiene parte ni heredad contigo.

28. meta tria eth exoiseiV pan to epidekaton twn genhmatwn sou en tw eniautw ekeinw qhseiV auto en taiV polesin sou

28. Cada tres años apartarás todos los diezmos de tus cosechas de ese año y los depositarás a tus puertas.

29. kai eleusetai o leuithV oti ouk estin autw meriV oude klhroV meta sou kai o proshlutoV kai o orfanoV kai h chra h en taiV polesin sou kai fagontai kai emplhsqhsontai ina euloghsh se kurioV o qeoV sou en pasin toiV ergoiV oiV ean poihV

29. Vendrán así el levita - ya que él no tiene parte ni heredad contigo - el forastero, el huérfano y la viuda que viven en tus ciudades, y comerán hasta hartarse. Y Yahveh tu Dios te bendecirá en todas las obras que emprendas.