Deuteronômio, 12

1. kai tauta ta prostagmata kai ai kriseiV aV fulaxete tou poiein epi thV ghV hV kurioV o qeoV twn paterwn umwn didwsin umin en klhrw pasaV taV hmeraV aV umeiV zhte epi thV ghV

1. Estos son los preceptos y normas que cuidaréis de poner en práctica en la tierra que Yahveh el Dios de tus padres te ha dado en posesión, todos los días que viváis en su suelo.

2. apwleia apoleite pantaV touV topouV en oiV elatreusan ekei toiV qeoiV autwn ouV umeiV klhronomeite autouV epi twn orewn twn uyhlwn kai epi twn qinwn kai upokatw dendrou daseoV

2. Suprimiréis todos los lugares donde los pueblos que vais a desalojar han dado culto a sus dioses, en lo alto de los montes, en las colinas, y bajo todo árbol frondoso;

3. kai kataskayete touV bwmouV autwn kai suntriyete taV sthlaV autwn kai ta alsh autwn ekkoyete kai ta glupta twn qewn autwn katakausete puri kai apoleitai to onoma autwn ek tou topou ekeinou

3. demoleréis su altares, romperéis sus estelas, quemaréis sus cipos, derribaréis las esculturas de sus dioses y suprimiréis su nombre de este lugar.

4. ou poihsete outwV kuriw tw qew umwn

4. No procederéis así respecto de Yahveh vuestro Dios,

5. all' h eiV ton topon on an eklexhtai kurioV o qeoV umwn en mia twn fulwn umwn eponomasai to onoma autou ekei epiklhqhnai kai ekzhthsete kai eiseleusesqe ekei

5. sino que sólo vendréis a buscarle al lugar elegido por Yahveh vuestro Dios, de entre todas las tribus, para poner en él la morada de su nombre.

6. kai oisete ekei ta olokautwmata umwn kai ta qusiasmata umwn kai taV aparcaV umwn kai taV eucaV umwn kai ta ekousia umwn kai ta prwtotoka twn bown umwn kai twn probatwn umwn

6. Allí llevaréis vuestros holocaustos y vuestros sacrificios, vuestros diezmos y las ofrendas reservadas de vuestras manos, vuestras ofrendas votivas y vuestras ofrendas voluntarias, los primogénitos de vuestro ganado mayor y menor,

7. kai fagesqe ekei enantion kuriou tou qeou umwn kai eufranqhsesqe epi pasin ou an thn ceira epibalhte umeiV kai oi oikoi umwn kaqoti euloghsen se kurioV o qeoV sou

7. allí comeréis en presencia de Yahveh vuestro Dios y os regocijaréis, vosotros y vuestras casas, de todas las empresas en que Yahveh tu Dios te haya bendecido.

8. ou poihsete panta a hmeiV poioumen wde shmeron ekastoV to areston enwpion autou

8. No haréis lo que nosotros hacemos aquí hoy, cada cual lo que le parece bien,

9. ou gar hkate ewV tou nun eiV thn katapausin kai eiV thn klhronomian hn kurioV o qeoV umwn didwsin umin

9. porque todavía no habéis llegado al lugar de descanso y a la heredad que Yahveh tu Dios te da.

10. kai diabhsesqe ton iordanhn kai katoikhsete epi thV ghV hV kurioV o qeoV umwn kataklhronomei umin kai katapausei umaV apo pantwn twn ecqrwn umwn twn kuklw kai katoikhsete meta asfaleiaV

10. Pero cuando paséis el Jordán y habitéis en la tierra que Yahveh vuestro Dios os da en herencia, cuando él os haya puesto al abrijgo de todos vuestros enemigos de alrededor, y viváis con tranquilidad,

11. kai estai o topoV on an eklexhtai kurioV o qeoV umwn epiklhqhnai to onoma autou ekei ekei oisete panta osa egw entellomai umin shmeron ta olokautwmata umwn kai ta qusiasmata umwn kai ta epidekata umwn kai taV aparcaV twn ceirwn umwn kai ta domata umwn kai pan eklekton twn dwrwn umwn osa ean euxhsqe tw qew umwn

11. llevaréis al lugar elegido por Yahveh vuestro Dios para morada de su nombre todo lo que yo os prescribo: vuestros holocaustos y vuestros sacrificios, vuestros diezmos y las ofrendas reservadas de vuestras manos, lo más selecto de vuestras ofrendas que hayáis prometido con voto a Yahveh;

12. kai eufranqhsesqe enantion kuriou tou qeou umwn umeiV kai oi uioi umwn kai ai qugatereV umwn oi paideV umwn kai ai paidiskai umwn kai o leuithV o epi twn pulwn umwn oti ouk estin autw meriV oude klhroV meq' umwn

12. y os rogocijaréis en presencia de Yahveh, vosotros, vuestros hijos y vuestras hijas, vuestros siervos y vuestras siervas, así como el levita que vive en vuestras ciudades, ya que no tiene parte ni heredad con vosotros.

13. prosece seautw mh anenegkhV ta olokautwmata sou en panti topw ou ean idhV

13. Guárdate de ofrecer tus holocaustos en cualquier lugar sagrado que veas;

14. all' h eiV ton topon on an eklexhtai kurioV o qeoV sou auton en mia twn fulwn sou ekei anoiseiV ta olokautwmata sou kai ekei poihseiV panta osa egw entellomai soi shmeron

14. sólo en el lugar elegido por Yahveh en una de tus tribus podrás ofrecer tus holocaustos y sólo allí pondrás en práctica todo lo que yo te mando.

15. all' h en pash epiqumia sou quseiV kai fagh krea kata thn eulogian kuriou tou qeou sou hn edwken soi en pash polei o akaqartoV en soi kai o kaqaroV epi to auto fagetai auto wV dorkada h elafon

15. Podrás, sin embargo, siempre que lo desees, sacrificar y comer la carne, como bendición que te ha dado Yahveh tu Dios, en todas tus ciudades. Tanto el puro como el impuro podrán comerla, como si fuese gacela o ciervo.

16. plhn to aima ou fagesqe epi thn ghn ekceeite auto wV udwr

16. Sólo la sangre no la comeréis; la derramarás en tierra como agua.

17. ou dunhsh fagein en taiV polesin sou to epidekaton tou sitou sou kai tou oinou sou kai tou elaiou sou ta prwtotoka twn bown sou kai twn probatwn sou kai pasaV eucaV osaV an euxhsqe kai taV omologiaV umwn kai taV aparcaV twn ceirwn umwn

17. No podrás comer en tus ciudades el diezmo de tu trigo, de tu mosto o de tu aceite, ni los primogénitos de tu ganado mayor o menor, ninguna de tus ofrendas votivas o de tus ofrendas voluntarias, ni las ofrendas reservadas de tus manos.

18. all' h enantion kuriou tou qeou sou fagh auta en tw topw w an eklexhtai kurioV o qeoV sou autw su kai o uioV sou kai h qugathr sou o paiV sou kai h paidiskh sou kai o proshlutoV o en taiV polesin umwn kai eufranqhsh enantion kuriou tou qeou sou epi panta ou an epibalhV thn ceira sou

18. Sino que lo comerás en presencia de Yahveh tu Dios, en el lugar elegido por Yahveh tu Dios y solamente allí, tú, tu hijo y tu hija, tu siervo y tu sierva, y el levita que vive en tus ciudades. Y te regocijarás en presencia de Yahveh tu Dios por todas tus empresas.

19. prosece seautw mh egkataliphV ton leuithn panta ton cronon oson ean zhV epi thV ghV

19. Guárdate de dejar abandonado al levita mientras vivas en tu suelo.

20. ean de emplatunh kurioV o qeoV sou ta oria sou kaqaper elalhsen soi kai ereiV fagomai krea ean epiqumhsh h yuch sou wste fagein krea en pash epiqumia thV yuchV sou fagh krea

20. Cuando Yahveh tu Dios haya ensanchado tu territorio, como te ha prometido, y digas: «Querría comer carne», si deseas comer carne, podrás hacerlo siempre que quieras.

21. ean de makroteron apech sou o topoV on an eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei kai quseiV apo twn bown sou kai apo twn probatwn sou wn an dw o qeoV soi on tropon eneteilamhn soi kai fagh en taiV polesin sou kata thn epiqumian thV yuchV sou

21. Si el lugar elegido por Yahveh tu Dios para morada de su nombre está demasiado lejos de ti, podrás sacrificar del ganado mayor y menor que Yahveh te haya concedido, del modo que yo te he prescrito; lo podrás comer en tus ciudades a la medida de tus deseos;

22. wV esqetai h dorkaV kai h elafoV outwV fagh auto o akaqartoV en soi kai o kaqaroV wsautwV edetai

22. y lo coméras como se come la gacela o el ciervo; podrán comerlo tanto el puro como el impuro.

23. prosece iscurwV tou mh fagein aima oti to aima autou yuch ou brwqhsetai h yuch meta twn krewn

23. Guárdate sólo de comer la sangre, porque la sangre es la vida, y no debes comer la vida con la carne.

24. ou fagesqe epi thn ghn ekceeite auto wV udwr

24. No la comerás, la derramarás en tierra como agua.

25. ou fagh auto ina eu soi genhtai kai toiV uioiV sou meta se ean poihshV to kalon kai to areston enantion kuriou tou qeou sou

25. No la comerás, para que seas feliz, tú y tu hijo después de ti, por haber hecho lo que es justo a los ojos de Yahveh.

26. plhn ta agia sou ean genhtai soi kai taV eucaV sou labwn hxeiV eiV ton topon on an eklexhtai kurioV o qeoV sou epiklhqhnai to onoma autou ekei

26. Pero las cosas sagradas que te correspondan y las que hayas prometido con voto, irás a llevarlas a aquel lugar elegido por Yahveh.

27. kai poihseiV ta olokautwmata sou ta krea anoiseiV epi to qusiasthrion kuriou tou qeou sou to de aima twn qusiwn sou prosceeiV proV thn basin tou qusiasthriou kuriou tou qeou sou ta de krea fagh

27. Harás el holocausto de la carne y de la sangre sobre el altar de Yahveh tu Dios; la sangre de tus sacrificios será derramada sobre el altar de Yahveh tu Dios, y tu podrás comer la carne.

28. fulassou kai akoue kai poihseiV pantaV touV logouV ouV egw entellomai soi ina eu soi genhtai kai toiV uioiV sou di' aiwnoV ean poihshV to kalon kai to areston enantion kuriou tou qeou sou

28. Observa y escucha todas estas cosas que yo te mando, para que seas feliz siempre, tú y tu hijo después de ti, por haber hecho lo que es bueno y justo a los ojos de Yahveh tu Dios.

29. ean de exoleqreush kurioV o qeoV sou ta eqnh eiV ouV su eisporeuh ekei klhronomhsai thn ghn autwn apo proswpou sou kai kataklhronomhshV autouV kai katoikhshV en th gh autwn

29. Cuando Yahveh tu Dios haya exterminado las naciones que tú vas a desalojar ante ti, cuando las hayas desalojado y habites en su tierra,

30. prosece seautw mh ekzhthshV epakolouqhsai autoiV meta to exoleqreuqhnai autouV apo proswpou sou ou mh ekzhthshV touV qeouV autwn legwn pwV poiousin ta eqnh tauta toiV qeoiV autwn poihsw kagw

30. guárdate de dejarte prender en el lazo siguiendo su ejemplo después de haber sido ellos exterminados ante ti, y de buscar sus dioses, diciendo; «¿Cómo servían estas naciones a sus dioses? Así haré yo también,»

31. ou poihseiV outwV kuriw tw qew sou ta gar bdelugmata a kurioV emishsen epoihsan toiV qeoiV autwn oti touV uiouV autwn kai taV qugateraV autwn katakaiousin en puri toiV qeoiV autwn

31. No procederás así con Yahveh tu Dios. Porque todo lo que es una abominación para Yahveh, lo que detesta, lo hacen ellos en honor de sus dioses: llegan incluso a quemar al fuego a sus hijos e hijas en honor de sus dioses.