Mosaico decorativo

1. kai epoihsan oi uioi israhl to ponhron enanti kuriou kai paredwken autouV kurioV en ceiri madiam eth epta

1. And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

2. kai katiscusen ceir madiam epi israhl kai epoihsan eautoiV oi uioi israhl apo proswpou madiam mandraV en toiV oresin kai toiV sphlaioiV kai toiV ocurwmasin

2. And the hand of Midian prevailed against Israel: [and] because of the Midianites the children of Israel made them the dens which [are] in the mountains, and caves, and strong holds.

3. kai egeneto otan espeiren anhr israhl kai anebainen madiam kai amalhk kai oi uioi anatolwn kai anebainon ep' auton

3. And [so] it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

4. kai pareneballon ep' autouV kai diefqeiran ta ekforia thV ghV ewV tou elqein eiV gazan kai ouc upeleiponto upostasin zwhV en israhl kai poimnion kai moscon kai onon

4. And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.

5. oti autoi kai ta kthnh autwn anebainon kai taV skhnaV autwn pareferon kai pareginonto wV akriV eiV plhqoV kai autoiV kai taiV kamhloiV autwn ouk hn ariqmoV kai pareginonto en th gh israhl tou diafqeirein authn

5. For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; [for] both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.

6. kai eptwceusen israhl sfodra apo proswpou madiam kai ekekraxan oi uioi israhl proV kurion

6. And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.

7. kai egeneto epei ekekraxan oi uioi israhl proV kurion dia madiam

7. And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,

8. kai exapesteilen kurioV andra profhthn proV touV uiouV israhl kai eipen autoiV tade legei kurioV o qeoV israhl egw eimi o anabibasaV umaV ex aiguptou kai exhgagon umaV ex oikou douleiaV

8. That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;

9. kai exeilamhn umaV ek ceiroV aiguptou kai ek ceiroV pantwn twn qlibontwn umaV kai exebalon autouV ek proswpou umwn kai edwka umin thn ghn autwn

9. And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

10. kai eipa umin egw kurioV o qeoV umwn ou fobhqhsesqe touV qeouV tou amorraiou en oiV umeiV enoikeite en th gh autwn kai ouk eishkousate thV fwnhV mou

10. And I said unto you, I [am] the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.

11. kai hlqen aggeloV kuriou kai ekaqisen upo thn drun thn ousan en efraqa thn tou iwaV patroV abiezri kai gedewn o uioV autou errabdizen purouV en lhnw tou ekfugein ek proswpou madiam

11. And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which [was] in Ophrah, that [pertained] unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide [it] from the Midianites.

12. kai wfqh autw aggeloV kuriou kai eipen proV auton kurioV meta sou dunatoV th iscui

12. And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD [is] with thee, thou mighty man of valour.

13. kai eipen proV auton gedewn en emoi kurie kai ei estin kurioV meq' hmwn ina ti euren hmaV panta ta kaka tauta kai pou estin panta ta qaumasia autou osa dihghsanto hmin oi patereV hmwn legonteV ouci ex aiguptou anhgagen hmaV kurioV kai nun apwsato hmaV kai paredwken hmaV en ceiri madiam

13. And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where [be] all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.

14. kai epebleyen proV auton o aggeloV kuriou kai eipen autw poreuou en th iscui sou kai swseiV ton israhl kai idou exapesteila se

14. And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?

15. kai eipen proV auton gedewn en emoi kurie en tini swsw ton israhl idou h ciliaV mou tapeinotera en manassh kai egw eimi mikroV en tw oikw tou patroV mou

15. And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family [is] poor in Manasseh, and I [am] the least in my father's house.

16. kai eipen proV auton o aggeloV kuriou kurioV estai meta sou kai pataxeiV thn madiam wsei andra ena

16. And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.

17. kai eipen proV auton gedewn kai ei euron carin en ofqalmoiV sou kai poihseiV moi shmeion oti su laleiV met' emou

17. And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.

18. mh kinhqhV enteuqen ewV tou elqein me proV se kai oisw thn qusian mou kai qhsw enwpion sou kai eipen egw eimi kaqhsomai ewV tou epistreyai se

18. Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set [it] before thee. And he said, I will tarry until thou come again.

19. kai gedewn eishlqen kai epoihsen erifon aigwn kai oifi aleurou azuma kai ta krea epeqhken epi to kanoun kai ton zwmon eneceen eiV cutran kai exhnegken proV auton upo thn drun kai prosekunhsen

19. And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought [it] out unto him under the oak, and presented [it].

20. kai eipen proV auton o aggeloV kuriou labe ta krea kai touV artouV touV azumouV kai qeV proV thn petran ekeinhn kai ton zwmon ekceon kai epoihsen outwV

20. And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay [them] upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

21. kai exeteinen o aggeloV kuriou to akron thV rabdou thV en th ceiri autou kai hyato twn krewn kai twn azumwn kai anhfqh pur ek thV petraV kai katefagen ta krea kai touV azumouV kai o aggeloV kuriou aphlqen ex ofqalmwn autou

21. Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that [was] in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.

22. kai eiden gedewn oti aggeloV kuriou estin kai eipen gedewn a a kurie kurie oti eidon ton aggelon kuriou proswpon proV proswpon

22. And when Gideon perceived that he [was] an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.

23. kai eipen autw kurioV eirhnh soi mh fobou mh apoqanhV

23. And the LORD said unto him, Peace [be] unto thee; fear not: thou shalt not die.

24. kai wkodomhsen ekei gedewn qusiasthrion tw kuriw kai ekalesen auto eirhnh kuriou ewV thV hmeraV tauthV eti autou ontoV en efraqa patroV tou ezri

24. Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it [is] yet in Ophrah of the Abiezrites.

25. kai egenhqh th nukti ekeinh kai eipen autw kurioV labe ton moscon ton siteuton tou patroV sou moscon ton eptaeth kai kaqeleiV to qusiasthrion tou baal o estin tou patroV sou kai to alsoV to ep' autw ekkoyeiV

25. And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that [is] by it:

26. kai oikodomhseiV qusiasthrion kuriw tw qew sou tw ofqenti soi epi thV korufhV tou orouV mawz toutou en th parataxei kai lhmyh ton moscon kai anoiseiV olokautwma en toiV xuloiV tou alsouV ou ekkoyeiV

26. And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.

27. kai elaben gedewn treiV kai deka andraV apo twn doulwn autou kai epoihsen kaqa elalhsen proV auton kurioV kai egeneto wV efobhqh ton oikon tou patroV autou kai touV andraV thV polewV mh poihsai hmeraV kai epoihsen nuktoV

27. Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and [so] it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do [it] by day, that he did [it] by night.

28. kai wrqrisan oi andreV thV polewV to prwi kai idou kateskammenon to qusiasthrion tou baal kai to alsoV to ep' autw ekkekommenon kai o moscoV o siteutoV anhnegmenoV eiV olokautwma epi to qusiasthrion to wkodomhmenon

28. And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that [was] by it, and the second bullock was offered upon the altar [that was] built.

29. kai eipen anhr proV ton plhsion autou tiV epoihsen to pragma touto kai anhtazon kai exezhtoun kai eipan gedewn o uioV iwaV epoihsen to pragma touto

29. And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

30. kai eipan oi andreV thV polewV proV iwaV exagage ton uion sou kai apoqanetw oti kateskayen to qusiasthrion tou baal kai oti ekoyen to alsoV to ep' autw

30. Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that [was] by it.

31. kai eipen iwaV proV touV andraV touV estamenouV ep' auton mh umeiV nun dikazesqe peri tou baal h umeiV swzete auton oV antedikhsen auton apoqaneitai ewV prwi ei estin qeoV autoV ekdikhsei auton oti kateskayen to qusiasthrion autou

31. And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst [it is yet] morning: if he [be] a god, let him plead for himself, because [one] hath cast down his altar.

32. kai ekalesen auto en th hmera ekeinh dikasthrion tou baal oti kateskayen to qusiasthrion autou

32. Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.

33. kai pasa madiam kai amalhk kai uioi anatolwn sunhcqhsan epi to auto kai diebhsan kai parenebalon en th koiladi iezrael

33. Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.

34. kai pneuma qeou enedusen ton gedewn kai esalpisen en keratinh kai ebohsen abiezer opisw autou

34. But the Spirit of the LORD came upon Gideon, and he blew a trumpet; and Abiezer was gathered after him.

35. kai aggelouV exapesteilen en panti manassh kai ebohsen kai autoV opisw autou kai exapesteilen aggelouV en ashr kai en zaboulwn kai en nefqali kai anebhsan eiV sunanthsin autou

35. And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.

36. kai eipen gedewn proV ton qeon ei swzeiV en th ceiri mou ton israhl on tropon elalhsaV

36. And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,

37. idou egw apereidomai ton pokon twn eriwn en tw alwni kai ean drosoV genhtai epi ton pokon monon kai epi pasan thn ghn xhrasia kai gnwsomai oti swzeiV en th ceiri mou ton israhl on tropon elalhsaV

37. Behold, I will put a fleece of wool in the floor; [and] if the dew be on the fleece only, and [it be] dry upon all the earth [beside], then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.

38. kai egeneto outwV kai wrqrisen gedewn th epaurion kai apepiasen ton pokon kai aperruh h drosoV ek tou pokou plhrhV lekanh udatoV

38. And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.

39. kai eipen gedewn proV ton qeon mh orgisqhtw o qumoV sou en emoi kai lalhsw eti apax kai peirasw eti apax en tw pokw kai genhqhtw xhrasia epi ton pokon monon epi de pasan thn ghn genhqhtw drosoV

39. And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.

40. kai epoihsen o qeoV outwV en th nukti ekeinh kai egeneto xhrasia epi ton pokon monon epi de pasan thn ghn egeneto drosoV

40. And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.