Mosaico decorativo

1. kai proseqento oi uioi israhl poihsai to ponhron enanti kuriou

1. And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.

2. kai apedoto autouV kurioV en ceiri iabin basilewV canaan oV ebasileusen en aswr kai o arcwn thV dunamewV autou sisara kai autoV katwkei en ariswq twn eqnwn

2. And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host [was] Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.

3. kai ekekraxan oi uioi israhl proV kurion oti ennakosia armata sidhra hn autw kai autoV eqliyen ton israhl kata kratoV eikosi eth

3. And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

4. kai debbwra gunh profhtiV gunh lafidwq auth ekrinen ton israhl en tw kairw ekeinw

4. And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.

5. kai auth ekaqhto upo foinika debbwra ana meson rama kai ana meson baiqhl en orei efraim kai anebainon proV authn oi uioi israhl ekei tou krinesqai

5. And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.

6. kai apesteilen debbwra kai ekalesen ton barak uion abineem ek kedeV nefqali kai eipen proV auton ouci soi eneteilato kurioV o qeoV israhl kai apeleush eiV oroV qabwr kai lhmyh meta seautou deka ciliadaV andrwn apo twn uiwn nefqali kai apo twn uiwn zaboulwn

6. And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, [saying], Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

7. kai apaxw proV se eiV ton ceimarroun kiswn ton sisara arconta thV dunamewV iabin kai ta armata autou kai to plhqoV autou kai paradwsw auton en th ceiri sou

7. And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.

8. kai eipen proV authn barak ean poreuqhV met' emou poreusomai kai ean mh poreuqhV met' emou ou poreusomai oti ouk oida thn hmeran en h euodoi kurioV ton aggelon met' emou

8. And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, [then] I will not go.

9. kai eipen proV auton debbwra poreuomenh poreusomai meta sou plhn ginwske oti ouk estai to proterhma sou eiV thn odon hn su poreuh oti en ceiri gunaikoV apodwsetai kurioV ton sisara kai anesth debbwra kai eporeuqh meta tou barak eiV kedeV

9. And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

10. kai parhggeilen barak tw zaboulwn kai tw nefqali eiV kedeV kai anebhsan kata podaV autou deka ciliadeV andrwn kai debbwra anebh met' autou

10. And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

11. kai oi plhsion tou kinaiou ecwrisqhsan apo twn uiwn iwbab gambrou mwush kai ephxen thn skhnhn autou proV drun anapauomenwn h estin ecomena kedeV

11. Now Heber the Kenite, [which was] of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which [is] by Kedesh.

12. kai anhggeilan tw sisara oti anebh barak uioV abineem ep' oroV qabwr

12. And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

13. kai ekalesen sisara panta ta armata autou oti ennakosia armata sidhra hn autw kai panta ton laon ton met' autou apo ariswq twn eqnwn eiV ton ceimarroun kiswn

13. And Sisera gathered together all his chariots, [even] nine hundred chariots of iron, and all the people that [were] with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.

14. kai eipen debbwra proV barak anasthqi oti auth h hmera en h paredwken kurioV ton sisara en ceiri sou ouk idou kurioV eleusetai emprosqen sou kai katebh barak apo tou orouV qabwr kai deka ciliadeV andrwn opisw autou

14. And Deborah said unto Barak, Up; for this [is] the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.

15. kai exesthsen kurioV ton sisara kai panta ta armata autou kai pasan thn parembolhn autou en stomati romfaiaV enwpion barak kai katebh sisara apo tou armatoV autou kai efugen toiV posin autou

15. And the LORD discomfited Sisera, and all [his] chariots, and all [his] host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off [his] chariot, and fled away on his feet.

16. kai barak diwkwn opisw twn armatwn kai opisw thV parembolhV ewV drumou twn eqnwn kai epesen pasa h parembolh sisara en stomati romfaiaV ou kateleifqh ewV enoV

16. But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; [and] there was not a man left.

17. kai sisara anecwrhsen toiV posin autou eiV skhnhn iahl gunaikoV caber tou kinaiou oti eirhnh ana meson iabin basilewV aswr kai ana meson oikou caber tou kinaiou

17. Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for [there was] peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

18. kai exhlqen iahl eiV apanthsin sisara kai eipen proV auton ekneuson kurie mou ekneuson proV me mh fobou kai exeneusen proV authn eiV thn skhnhn kai sunekaluyen auton en th derrei authV

18. And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.

19. kai eipen sisara proV authn potison me dh mikron udwr oti ediyhsa kai hnoixen ton askon tou galaktoV kai epotisen auton kai sunekaluyen to proswpon autou

19. And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

20. kai eipen proV authn sthqi en th qura thV skhnhV kai estai ean tiV elqh proV se kai erwthsh se kai eiph soi estin entauqa anhr kai ereiV ouk estin kai sunekaluyen auton en th derrei authV

20. Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.

21. kai elaben iahl gunh caber ton passalon thV skhnhV kai eqhken thn sfuran en th ceiri authV kai eishlqen proV auton hsuch kai enekrousen ton passalon en th gnaqw autou kai dihlasen en th gh kai autoV apeskarisen ana meson twn gonatwn authV kai exeyuxen kai apeqanen

21. Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.

22. kai idou barak diwkwn ton sisara kai exhlqen iahl eiV apanthn autou kai eipen autw deuro kai deixw soi ton andra on su zhteiV kai eishlqen proV authn kai idou sisara peptwkwV nekroV kai o passaloV en th gnaqw autou

22. And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her [tent], behold, Sisera lay dead, and the nail [was] in his temples.

23. kai etapeinwsen kurioV o qeoV ton iabin basilea canaan en th hmera ekeinh enwpion uiwn israhl

23. So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

24. kai eporeuqh ceir twn uiwn israhl poreuomenh kai sklhrunomenh epi iabin basilea canaan ewV exwleqreusan auton

24. And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.