Mosaico decorativo

1. kai egenhqh meta tauta kai tw abessalwm uiw dauid adelfh kalh tw eidei sfodra kai onoma auth qhmar kai hgaphsen authn amnwn uioV dauid

1. And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name [was] Tamar; and Amnon the son of David loved her.

2. kai eqlibeto amnwn wste arrwstein dia qhmar thn adelfhn autou oti parqenoV hn auth kai uperogkon en ofqalmoiV amnwn tou poihsai ti auth

2. And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she [was] a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.

3. kai hn tw amnwn etairoV kai onoma autw iwnadab uioV samaa tou adelfou dauid kai iwnadab anhr sofoV sfodra

3. But Amnon had a friend, whose name [was] Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab [was] a very subtil man.

4. kai eipen autw ti soi oti su outwV asqenhV uie tou basilewV to prwi prwi ouk apaggeleiV moi kai eipen autw amnwn qhmar thn adelfhn abessalwm tou adelfou mou egw agapw

4. And he said unto him, Why [art] thou, [being] the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.

5. kai eipen autw iwnadab koimhqhti epi thV koithV sou kai malakisqhti kai eiseleusetai o pathr sou tou idein se kai ereiV proV auton elqetw dh qhmar h adelfh mou kai ywmisatw me kai poihsatw kat' ofqalmouV mou brwma opwV idw kai fagw ek twn ceirwn authV

5. And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see [it], and eat [it] at her hand.

6. kai ekoimhqh amnwn kai hrrwsthsen kai eishlqen o basileuV idein auton kai eipen amnwn proV ton basilea elqetw dh qhmar h adelfh mou proV me kai kollurisatw en ofqalmoiV mou duo kolluridaV kai fagomai ek thV ceiroV authV

6. So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

7. kai apesteilen dauid proV qhmar eiV ton oikon legwn poreuqhti dh eiV ton oikon amnwn tou adelfou sou kai poihson autw brwma

7. Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.

8. kai eporeuqh qhmar eiV ton oikon amnwn adelfou authV kai autoV koimwmenoV kai elaben to staiV kai efurasen kai ekollurisen kat' ofqalmouV autou kai hyhsen taV kolluridaV

8. So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded [it], and made cakes in his sight, and did bake the cakes.

9. kai elaben to thganon kai katekenwsen enwpion autou kai ouk hqelhsen fagein kai eipen amnwn exagagete panta andra epanwqen mou kai exhgagon panta andra apo epanwqen autou

9. And she took a pan, and poured [them] out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.

10. kai eipen amnwn proV qhmar eisenegke to brwma eiV to tamieion kai fagomai ek thV ceiroV sou kai elaben qhmar taV kolluridaV aV epoihsen kai eishnegken tw amnwn adelfw authV eiV ton koitwna

10. And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought [them] into the chamber to Amnon her brother.

11. kai proshgagen autw tou fagein kai epelabeto authV kai eipen auth deuro koimhqhti met' emou adelfh mou

11. And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

12. kai eipen autw mh adelfe mou mh tapeinwshV me dioti ou poihqhsetai outwV en israhl mh poihshV thn afrosunhn tauthn

12. And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.

13. kai egw pou apoisw to oneidoV mou kai su esh wV eiV twn afronwn en israhl kai nun lalhson dh proV ton basilea oti ou mh kwlush me apo sou

13. And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.

14. kai ouk hqelhsen amnwn tou akousai thV fwnhV authV kai ekrataiwsen uper authn kai etapeinwsen authn kai ekoimhqh met' authV

14. Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

15. kai emishsen authn amnwn misoV mega sfodra oti mega to misoV o emishsen authn uper thn agaphn hn hgaphsen authn kai eipen auth amnwn anasthqi kai poreuou

15. Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her [was] greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.

16. kai eipen autw qhmar mh adelfe oti megalh h kakia h escath uper thn prwthn hn epoihsaV met' emou tou exaposteilai me kai ouk hqelhsen amnwn akousai thV fwnhV authV

16. And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.

17. kai ekalesen to paidarion autou ton proesthkota tou oikou autou kai eipen autw exaposteilate dh tauthn ap' emou exw kai apokleison thn quran opisw authV

17. Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.

18. kai ep' authV hn citwn karpwtoV oti outwV enediduskonto ai qugatereV tou basilewV ai parqenoi touV ependutaV autwn kai exhgagen authn o leitourgoV autou exw kai apekleisen thn quran opisw authV

18. And [she had] a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters [that were] virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

19. kai elaben qhmar spodon kai epeqhken epi thn kefalhn authV kai ton citwna ton karpwton ton ep' authV dierrhxen kai epeqhken taV ceiraV authV epi thn kefalhn authV kai eporeuqh poreuomenh kai krazousa

19. And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

20. kai eipen proV authn abessalwm o adelfoV authV mh amnwn o adelfoV sou egeneto meta sou kai nun adelfh mou kwfeuson oti adelfoV sou estin mh qhV thn kardian sou tou lalhsai eiV to rhma touto kai ekaqisen qhmar chreuousa en oikw abessalwm tou adelfou authV

20. And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he [is] thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

21. kai hkousen o basileuV dauid pantaV touV logouV toutouV kai equmwqh sfodra kai ouk eluphsen to pneuma amnwn tou uiou autou oti hgapa auton oti prwtotokoV autou hn

21. But when king David heard of all these things, he was very wroth.

22. kai ouk elalhsen abessalwm meta amnwn apo ponhrou ewV agaqou oti emisei abessalwm ton amnwn epi logou ou etapeinwsen qhmar thn adelfhn autou

22. And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

23. kai egeneto eiV diethrida hmerwn kai hsan keironteV tw abessalwm en belaswr th ecomena efraim kai ekalesen abessalwm pantaV touV uiouV tou basilewV

23. And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which [is] beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.

24. kai hlqen abessalwm proV ton basilea kai eipen idou dh keirousin tw doulw sou poreuqhtw dh o basileuV kai oi paideV autou meta tou doulou sou

24. And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.

25. kai eipen o basileuV proV abessalwm mh dh uie mou mh poreuqwmen panteV hmeiV kai ou mh katabarunqwmen epi se kai ebiasato auton kai ouk hqelhsen tou poreuqhnai kai euloghsen auton

25. And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

26. kai eipen abessalwm kai ei mh poreuqhtw dh meq' hmwn amnwn o adelfoV mou kai eipen autw o basileuV ina ti poreuqh meta sou

26. Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?

27. kai ebiasato auton abessalwm kai apesteilen met' autou ton amnwn kai pantaV touV uiouV tou basilewV kai epoihsen abessalwm poton kata ton poton tou basilewV

27. But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.

28. kai eneteilato abessalwm toiV paidarioiV autou legwn idete wV an agaqunqh h kardia amnwn en tw oinw kai eipw proV umaV pataxate ton amnwn kai qanatwsate auton mh fobhqhte oti ouci egw eimi entellomai umin andrizesqe kai ginesqe eiV uiouV dunamewV

28. Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.

29. kai epoihsan ta paidaria abessalwm tw amnwn kaqa eneteilato autoiV abessalwm kai anesthsan panteV oi uioi tou basilewV kai epekaqisan anhr epi thn hmionon autou kai efugan

29. And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.

30. kai egeneto autwn ontwn en th odw kai h akoh hlqen proV dauid legwn epataxen abessalwm pantaV touV uiouV tou basilewV kai ou kateleifqh ex autwn oude eiV

30. And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.

31. kai anesth o basileuV kai dierrhxen ta imatia autou kai ekoimhqh epi thn ghn kai panteV oi paideV autou oi periestwteV autw dierrhxan ta imatia autwn

31. Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

32. kai apekriqh iwnadab uioV samaa adelfou dauid kai eipen mh eipatw o kurioV mou o basileuV oti panta ta paidaria touV uiouV tou basilewV eqanatwsen oti amnwn monwtatoV apeqanen oti epi stomatoV abessalwm hn keimenoV apo thV hmeraV hV etapeinwsen qhmar thn adelfhn autou

32. And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose [that] they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.

33. kai nun mh qesqw o kurioV mou o basileuV epi thn kardian autou rhma legwn panteV oi uioi tou basilewV apeqanan oti all' h amnwn monwtatoV apeqanen

33. Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

34. kai apedra abessalwm kai hren to paidarion o skopoV touV ofqalmouV autou kai eiden kai idou laoV poluV poreuomenoV en th odw opisqen autou ek pleuraV tou orouV en th katabasei kai paregeneto o skopoV kai aphggeilen tw basilei kai eipen andraV ewraka ek thV odou thV wrwnhn ek merouV tou orouV

34. But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.

35. kai eipen iwnadab proV ton basilea idou oi uioi tou basilewV pareisin kata ton logon tou doulou sou outwV egeneto

35. And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.

36. kai egeneto hnika sunetelesen lalwn kai idou oi uioi tou basilewV hlqan kai ephran thn fwnhn autwn kai eklausan kai ge o basileuV kai panteV oi paideV autou eklausan klauqmon megan sfodra

36. And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

37. kai abessalwm efugen kai eporeuqh proV qolmai uion emioud basilea gedsour eiV ghn macad kai epenqhsen o basileuV dauid epi ton uion autou pasaV taV hmeraV

37. But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.

38. kai abessalwm apedra kai eporeuqh eiV gedsour kai hn ekei eth tria

38. So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.

39. kai ekopasen to pneuma tou basilewV tou exelqein opisw abessalwm oti pareklhqh epi amnwn oti apeqanen

39. And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.