Mosaico decorativo

1. en taiV hmeraiV ekeinaiV anesth mattaqiaV uioV iwannou tou sumewn iereuV twn uiwn iwarib apo ierousalhm kai ekaqisen en mwdein

1. In those days arose Mattathias the son of John, the son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, from Jerusalem, and dwelt in Modin.

2. kai autw uioi pente iwannhV o epikaloumenoV gaddi

2. And he had five sons, Joannan, called Caddis:

3. simwn o kaloumenoV qassi

3. Simon; called Thassi:

4. ioudaV o kaloumenoV makkabaioV

4. Judas, who was called Maccabeus:

5. eleazar o kaloumenoV auaran iwnaqhV o kaloumenoV apfouV

5. Eleazar, called Avaran: and Jonathan, whose surname was Apphus.

6. kai eiden taV blasfhmiaV taV ginomenaV en iouda kai en ierousalhm

6. And when he saw the blasphemies that were committed in Juda and Jerusalem,

7. kai eipen oimmoi ina ti touto egennhqhn idein to suntrimma tou laou mou kai to suntrimma thV agiaV polewV kai kaqisai ekei en tw doqhnai authn en ceiri ecqrwn to agiasma en ceiri allotriwn

7. He said, Woe is me! wherefore was I born to see this misery of my people, and of the holy city, and to dwell there, when it was delivered into the hand of the enemy, and the sanctuary into the hand of strangers?

8. egeneto o naoV authV wV anhr adoxoV

8. Her temple is become as a man without glory.

9. ta skeuh thV doxhV authV aicmalwta aphcqh apektanqh ta nhpia authV en taiV plateiaiV authV oi neaniskoi authV en romfaia ecqrou

9. Her glorious vessels are carried away into captivity, her infants are slain in the streets, her young men with the sword of the enemy.

10. poion eqnoV ouk eklhronomhsen basileia kai ouk ekrathsen twn skulwn authV

10. What nation hath not had a part in her kingdom and gotten of her spoils?

11. paV o kosmoV authV afhreqh anti eleuqeraV egeneto eiV doulhn

11. All her ornaments are taken away; of a free woman she is become a bondslave.

12. kai idou ta agia hmwn kai h kallonh hmwn kai h doxa hmwn hrhmwqh kai ebebhlwsan auta ta eqnh

12. And, behold, our sanctuary, even our beauty and our glory, is laid waste, and the Gentiles have profaned it.

13. ina ti hmin eti zwh

13. To what end therefore shall we live any longer?

14. kai dierrhxen mattaqiaV kai oi uioi autou ta imatia autwn kai periebalonto sakkouV kai epenqhsan sfodra

14. Then Mattathias and his sons rent their clothes, and put on sackcloth, and mourned very sore.

15. kai hlqon oi para tou basilewV oi katanagkazonteV thn apostasian eiV mwdein thn polin ina qusiaswsin

15. In the mean while the king's officers, such as compelled the people to revolt, came into the city Modin, to make them sacrifice.

16. kai polloi apo israhl proV autouV proshlqon kai mattaqiaV kai oi uioi autou sunhcqhsan

16. And when many of Israel came unto them, Mattathias also and his sons came together.

17. kai apekriqhsan oi para tou basilewV kai eipon tw mattaqia legonteV arcwn kai endoxoV kai megaV ei en th polei tauth kai esthrismenoV uioiV kai adelfoiV

17. Then answered the king's officers, and said to Mattathias on this wise, Thou art a ruler, and an honourable and great man in this city, and strengthened with sons and brethren:

18. nun proselqe prwtoV kai poihson to prostagma tou basilewV wV epoihsan panta ta eqnh kai oi andreV iouda kai oi kataleifqenteV en ierousalhm kai esh su kai oi uioi sou twn filwn tou basilewV kai su kai oi uioi sou doxasqhsesqe arguriw kai crusiw kai apostolaiV pollaiV

18. Now therefore come thou first, and fulfil the king's commandment, like as all the heathen have done, yea, and the men of Juda also, and such as remain at Jerusalem: so shalt thou and thy house be in the number of the king's friends, and thou and thy children shall be honoured with silver and gold, and many rewards.

19. kai apekriqh mattaqiaV kai eipen fwnh megalh ei panta ta eqnh ta en oikw thV basileiaV tou basilewV akouousin autou aposthnai ekastoV apo latreiaV paterwn autou kai hretisanto en taiV entolaiV autou

19. Then Mattathias answered and spake with a loud voice, Though all the nations that are under the king's dominion obey him, and fall away every one from the religion of their fathers, and give consent to his commandments:

20. kagw kai oi uioi mou kai oi adelfoi mou poreusomeqa en diaqhkh paterwn hmwn

20. Yet will I and my sons and my brethren walk in the covenant of our fathers.

21. ilewV hmin katalipein nomon kai dikaiwmata

21. God forbid that we should forsake the law and the ordinances.

22. twn logwn tou basilewV ouk akousomeqa parelqein thn latreian hmwn dexian h aristeran

22. We will not hearken to the king's words, to go from our religion, either on the right hand, or the left.

23. kai wV epausato lalwn touV logouV toutouV proshlqen anhr ioudaioV en ofqalmoiV pantwn qusiasai epi tou bwmou en mwdein kata to prostagma tou basilewV

23. Now when he had left speaking these words, there came one of the Jews in the sight of all to sacrifice on the altar which was at Modin, according to the king's commandment.

24. kai eiden mattaqiaV kai ezhlwsen kai etromhsan oi nefroi autou kai anhnegken qumon kata to krima kai dramwn esfaxen auton epi ton bwmon

24. Which thing when Mattathias saw, he was inflamed with zeal, and his reins trembled, neither could he forbear to shew his anger according to judgment: wherefore he ran, and slew him upon the altar.

25. kai ton andra tou basilewV ton anagkazonta quein apekteinen en tw kairw ekeinw kai ton bwmon kaqeilen

25. Also the king's commissioner, who compelled men to sacrifice, he killed at that time, and the altar he pulled down.

26. kai ezhlwsen tw nomw kaqwV epoihsen fineeV tw zambri uiw salwm

26. Thus dealt he zealously for the law of God like as Phinees did unto Zambri the son of Salom.

27. kai anekraxen mattaqiaV en th polei fwnh megalh legwn paV o zhlwn tw nomw kai istwn diaqhkhn exelqetw opisw mou

27. And Mattathias cried throughout the city with a loud voice, saying, Whosoever is zealous of the law, and maintaineth the covenant, let him follow me.

28. kai efugen autoV kai oi uioi autou eiV ta orh kai egkatelipon osa eicon en th polei

28. So he and his sons fled into the mountains, and left all that ever they had in the city.

29. tote katebhsan polloi zhtounteV dikaiosunhn kai krima eiV thn erhmon kaqisai ekei

29. Then many that sought after justice and judgment went down into the wilderness, to dwell there:

30. autoi kai oi uioi autwn kai ai gunaikeV autwn kai ta kthnh autwn oti esklhrunqh ep' autouV ta kaka

30. Both they, and their children, and their wives; and their cattle; because afflictions increased sore upon them.

31. kai anhggelh toiV andrasin tou basilewV kai taiV dunamesin ai hsan en ierousalhm polei dauid oti katebhsan andreV oitineV dieskedasan thn entolhn tou basilewV eiV touV krufouV en th erhmw

31. Now when it was told the king's servants, and the host that was at Jerusalem, in the city of David, that certain men, who had broken the king's commandment, were gone down into the secret places in the wilderness,

32. kai edramon opisw autwn polloi kai katelabonto autouV kai parenebalon ep' autouV kai sunesthsanto proV autouV polemon en th hmera twn sabbatwn

32. They pursued after them a great number, and having overtaken them, they camped against them, and made war against them on the sabbath day.

33. kai eipon proV autouV ewV tou nun exelqonteV poihsate kata ton logon tou basilewV kai zhsesqe

33. And they said unto them, Let that which ye have done hitherto suffice; come forth, and do according to the commandment of the king, and ye shall live.

34. kai eipon ouk exeleusomeqa oude poihsomen ton logon tou basilewV bebhlwsai thn hmeran twn sabbatwn

34. But they said, We will not come forth, neither will we do the king's commandment, to profane the sabbath day.

35. kai etacunan ep' autouV polemon

35. So then they gave them the battle with all speed.

36. kai ouk apekriqhsan autoiV oude liqon enetinaxan autoiV oude enefraxan touV krufouV

36. Howbeit they answered them not, neither cast they a stone at them, nor stopped the places where they lay hid;

37. legonteV apoqanwmen panteV en th aplothti hmwn marturei ef' hmaV o ouranoV kai h gh oti akritwV apollute hmaV

37. But said, Let us die all in our innocency: heaven and earth will testify for us, that ye put us to death wrongfully.

38. kai anesthsan ep' autouV en polemw toiV sabbasin kai apeqanon autoi kai ai gunaikeV autwn kai ta tekna autwn kai ta kthnh autwn ewV ciliwn yucwn anqrwpwn

38. So they rose up against them in battle on the sabbath, and they slew them, with their wives and children and their cattle, to the number of a thousand people.

39. kai egnw mattaqiaV kai oi filoi autou kai epenqhsan ep' autouV sfodra

39. Now when Mattathias and his friends understood hereof, they mourned for them right sore.

40. kai eipen anhr tw plhsion autou ean panteV poihswmen wV oi adelfoi hmwn epoihsan kai mh polemhswmen proV ta eqnh uper thV yuchV hmwn kai twn dikaiwmatwn hmwn nun tacion oleqreusousin hmaV apo thV ghV

40. And one of them said to another, If we all do as our brethren have done, and fight not for our lives and laws against the heathen, they will now quickly root us out of the earth.

41. kai ebouleusanto th hmera ekeinh legonteV paV anqrwpoV oV ean elqh ef' hmaV eiV polemon th hmera twn sabbatwn polemhswmen katenanti autou kai ou mh apoqanwmen panteV kaqwV apeqanon oi adelfoi hmwn en toiV krufoiV

41. At that time therefore they decreed, saying, Whosoever shall come to make battle with us on the sabbath day, we will fight against him; neither will we die all, as our brethren that were murdered im the secret places.

42. tote sunhcqhsan proV autouV sunagwgh asidaiwn iscuroi dunamei apo israhl paV o ekousiazomenoV tw nomw

42. Then came there unto him a company of Assideans who were mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted unto the law.

43. kai panteV oi fugadeuonteV apo twn kakwn proseteqhsan autoiV kai egenonto autoiV eiV sthrigma

43. Also all they that fled for persecution joined themselves unto them, and were a stay unto them.

44. kai sunesthsanto dunamin kai epataxan amartwlouV en orgh autwn kai andraV anomouV en qumw autwn kai oi loipoi efugon eiV ta eqnh swqhnai

44. So they joined their forces, and smote sinful men in their anger, and wicked men in their wrath: but the rest fled to the heathen for succour.

45. kai ekuklwsen mattaqiaV kai oi filoi autou kai kaqeilon touV bwmouV

45. Then Mattathias and his friends went round about, and pulled down the altars:

46. kai perietemon ta paidaria ta aperitmhta osa euron en orioiV israhl en iscui

46. And what children soever they found within the coast of Israel uncircumcised, those they circumcised valiantly.

47. kai ediwxan touV uiouV thV uperhfaniaV kai kateuodwqh to ergon en ceiri autwn

47. They pursued also after the proud men, and the work prospered in their hand.

48. kai antelabonto tou nomou ek ceiroV twn eqnwn kai twn basilewn kai ouk edwkan keraV tw amartwlw

48. So they recovered the law out of the hand of the Gentiles, and out of the hand of kings, neither suffered they the sinner to triumph.

49. kai hggisan ai hmerai mattaqiou apoqanein kai eipen toiV uioiV autou nun esthrisqh uperhfania kai elegmoV kai kairoV katastrofhV kai orgh qumou

49. Now when the time drew near that Mattathias should die, he said unto his sons, Now hath pride and rebuke gotten strength, and the time of destruction, and the wrath of indignation:

50. nun tekna zhlwsate tw nomw kai dote taV yucaV umwn uper diaqhkhV paterwn hmwn

50. Now therefore, my sons, be ye zealous for the law, and give your lives for the covenant of your fathers.

51. kai mnhsqhte ta erga twn paterwn a epoihsan en taiV geneaiV autwn kai dexasqe doxan megalhn kai onoma aiwnion

51. Call to remembrance what acts our fathers did in their time; so shall ye receive great honour and an everlasting name.

52. abraam ouci en peirasmw eureqh pistoV kai elogisqh autw eiV dikaiosunhn

52. Was not Abraham found faithful in temptation, and it was imputed unto him for righteousness?

53. iwshf en kairw stenocwriaV autou efulaxen entolhn kai egeneto kurioV aiguptou

53. Joseph in the time of his distress kept the commandment and was made lord of Egypt.

54. fineeV o pathr hmwn en tw zhlwsai zhlon elaben diaqhkhn ierwsunhV aiwniaV

54. Phinees our father in being zealous and fervent obtained the covenant of an everlasting priesthood.

55. ihsouV en tw plhrwsai logon egeneto krithV en israhl

55. Jesus for fulfilling the word was made a judge in Israel.

56. caleb en tw marturasqai en th ekklhsia elaben ghV klhronomian

56. Caleb for bearing witness before the congregation received the heritage of the land.

57. dauid en tw eleei autou eklhronomhsen qronon basileiaV eiV aiwnaV

57. David for being merciful possessed the throne of an everlasting kingdom.

58. hliaV en tw zhlwsai zhlon nomou anelhmfqh eiV ton ouranon

58. Elias for being zealous and fervent for the law was taken up into heaven.

59. ananiaV azariaV misahl pisteusanteV eswqhsan ek flogoV

59. Ananias, Azarias, and Misael, by believing were saved out of the flame.

60. danihl en th aplothti autou errusqh ek stomatoV leontwn

60. Daniel for his innocency was delivered from the mouth of lions.

61. kai outwV ennohqhte kata genean kai genean oti panteV oi elpizonteV ep' auton ouk asqenhsousin

61. And thus consider ye throughout all ages, that none that put their trust in him shall be overcome.

62. kai apo logwn androV amartwlou mh fobhqhte oti h doxa autou eiV kopria kai eiV skwlhkaV

62. Fear not then the words of a sinful man: for his glory shall be dung and worms.

63. shmeron eparqhsetai kai aurion ou mh eureqh oti epestreyen eiV ton coun autou kai o dialogismoV autou apoleitai

63. To day he shall be lifted up and to morrow he shall not be found, because he is returned into his dust, and his thought is come to nothing.

64. tekna andrizesqe kai iscusate en tw nomw oti en autw doxasqhsesqe

64. Wherefore, ye my sons, be valiant and shew yourselves men in the behalf of the law; for by it shall ye obtain glory.

65. kai idou sumewn o adelfoV umwn oida oti anhr boulhV estin autou akouete pasaV taV hmeraV autoV estai umwn pathr

65. And behold, I know that your brother Simon is a man of counsel, give ear unto him alway: he shall be a father unto you.

66. kai ioudaV makkabaioV iscuroV dunamei ek neothtoV autou autoV estai umin arcwn stratiaV kai polemhsei polemon lawn

66. As for Judas Maccabeus, he hath been mighty and strong, even from his youth up: let him be your captain, and fight the battle of the people.

67. kai umeiV prosaxete proV umaV pantaV touV poihtaV tou nomou kai ekdikhsate ekdikhsin tou laou umwn

67. Take also unto you all those that observe the law, and avenge ye the wrong of your people.

68. antapodote antapodoma toiV eqnesin kai prosecete eiV prostagma tou nomou

68. Recompense fully the heathen, and take heed to the commandments of the law.

69. kai euloghsen autouV kai proseteqh proV touV pateraV autou

69. So he blessed them, and was gathered to his fathers.

70. kai apeqanen en tw ektw kai tessarakostw kai ekatostw etei kai etafh en tafoiV paterwn autou en mwdein kai ekoyanto auton paV israhl kopeton megan

70. And he died in the hundred forty and sixth year, and his sons buried him in the sepulchres of his fathers at Modin, and all Israel made great lamentation for him.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.