Mosaico decorativo

1. kai anesth ioudaV o kaloumenoV makkabaioV uioV autou ant' autou

1. Then his son Judas, called Maccabeus, rose up in his stead.

2. kai ebohqoun autw panteV oi adelfoi autou kai panteV osoi ekollhqhsan tw patri autou kai epolemoun ton polemon israhl met' eufrosunhV

2. And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.

3. kai eplatunen doxan tw law autou kai enedusato qwraka wV gigaV kai sunezwsato ta skeuh ta polemika autou kai polemouV sunesthsato skepazwn parembolhn en romfaia

3. So he gat his people great honour, and put on a breastplate as a giant, and girt his warlike harness about him, and he made battles, protecting the host with his sword.

4. kai wmoiwqh leonti en toiV ergoiV autou kai wV skumnoV ereugomenoV eiV qhran

4. In his acts he was like a lion, and like a lion's whelp roaring for his prey.

5. kai ediwxen anomouV exereunwn kai touV tarassontaV ton laon autou eflogisen

5. For He pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people.

6. kai sunestalhsan anomoi apo tou fobou autou kai panteV oi ergatai thV anomiaV sunetaracqhsan kai euodwqh swthria en ceiri autou

6. Wherefore the wicked shrunk for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled, because salvation prospered in his hand.

7. kai epikranen basileiV pollouV kai eufranen ton iakwb en toiV ergoiV autou kai ewV tou aiwnoV to mnhmosunon autou eiV eulogian

7. He grieved also many kings, and made Jacob glad with his acts, and his memorial is blessed for ever.

8. kai dihlqen en polesin iouda kai exwleqreusen asebeiV ex authV kai apestreyen orghn apo israhl

8. Moreover he went through the cities of Juda, destroying the ungodly out of them, and turning away wrath from Israel:

9. kai wnomasqh ewV escatou ghV kai sunhgagen apollumenouV

9. So that he was renowned unto the utmost part of the earth, and he received unto him such as were ready to perish.

10. kai sunhgagen apollwnioV eqnh kai apo samareiaV dunamin megalhn tou polemhsai proV ton israhl

10. Then Apollonius gathered the Gentiles together, and a great host out of Samaria, to fight against Israel.

11. kai egnw ioudaV kai exhlqen eiV sunanthsin autw kai epataxen auton kai apekteinen kai epeson traumatiai polloi kai oi epiloipoi efugon

11. Which thing when Judas perceived, he went forth to meet him, and so he smote him, and slew him: many also fell down slain, but the rest fled.

12. kai elabon ta skula autwn kai thn macairan apollwniou elaben ioudaV kai hn polemwn en auth pasaV taV hmeraV

12. Wherefore Judas took their spoils, and Apollonius' sword also, and therewith he fought all his life long.

13. kai hkousen shrwn o arcwn thV dunamewV suriaV oti hqroisen ioudaV aqroisma kai ekklhsian pistwn met' autou kai ekporeuomenwn eiV polemon

13. Now when Seron, a prince of the army of Syria, heard say that Judas had gathered unto him a multitude and company of the faithful to go out with him to war;

14. kai eipen poihsw emautw onoma kai doxasqhsomai en th basileia kai polemhsw ton ioudan kai touV sun autw touV exoudenountaV ton logon tou basilewV

14. He said, I will get me a name and honour in the kingdom; for I will go fight with Judas and them that are with him, who despise the king's commandment.

15. kai proseqeto kai anebh met' autou parembolh asebwn iscura bohqhsai autw poihsai thn ekdikhsin en uioiV israhl

15. So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel.

16. kai hggisen ewV anabasewV baiqwrwn kai exhlqen ioudaV eiV sunanthsin autw oligostoV

16. And when he came near to the going up of Bethhoron, Judas went forth to meet him with a small company:

17. wV de eidon thn parembolhn ercomenhn eiV sunanthsin autwn eipon tw iouda ti dunhsomeqa oligostoi onteV polemhsai proV plhqoV tosouto iscuron kai hmeiV eklelumeqa asitounteV shmeron

17. Who, when they saw the host coming to meet them, said unto Judas, How shall we be able, being so few, to fight against so great a multitude and so strong, seeing we are ready to faint with fasting all this day?

18. kai eipen ioudaV eukopon estin sugkleisqhnai pollouV en cersin oligwn kai ouk estin diafora enantion tou ouranou swzein en polloiV h en oligoiV

18. Unto whom Judas answered, It is no hard matter for many to be shut up in the hands of a few; and with the God of heaven it is all one, to deliver with a great multitude, or a small company:

19. oti ouk en plhqei dunamewV nikh polemou estin all' ek tou ouranou h iscuV

19. For the victory of battle standeth not in the multitude of an host; but strength cometh from heaven.

20. autoi ercontai ef' hmaV en plhqei ubrewV kai anomiaV tou exarai hmaV kai taV gunaikaV hmwn kai ta tekna hmwn tou skuleusai hmaV

20. They come against us in much pride and iniquity to destroy us, and our wives and children, and to spoil us:

21. hmeiV de polemoumen peri twn yucwn hmwn kai twn nomimwn hmwn

21. But we fight for our lives and our laws.

22. kai autoV suntriyei autouV pro proswpou hmwn umeiV de mh fobeisqe ap' autwn

22. Wherefore the Lord himself will overthrow them before our face: and as for you, be ye not afraid of them.

23. wV de epausato lalwn enhlato eiV autouV afnw kai sunetribh shrwn kai h parembolh autou enwpion autou

23. Now as soon as he had left off speaking, he leapt suddenly upon them, and so Seron and his host was overthrown before him.

24. kai ediwkon auton en th katabasei baiqwrwn ewV tou pediou kai epeson ap' autwn eiV andraV oktakosiouV oi de loipoi efugon eiV ghn fulistiim

24. And they pursued them from the going down of Bethhoron unto the plain, where were slain about eight hundred men of them; and the residue fled into the land of the Philistines.

25. kai hrxato o foboV ioudou kai twn adelfwn autou kai h ptoh epepipten epi ta eqnh ta kuklw autwn

25. Then began the fear of Judas and his brethren, and an exceeding great dread, to fall upon the nations round about them:

26. kai hggisen ewV tou basilewV to onoma autou kai uper twn parataxewn ioudou exhgeito ta eqnh

26. Insomuch as his fame came unto the king, and all nations talked of the battles of Judas.

27. wV de hkousen o basileuV antiocoV touV logouV toutouV wrgisqh qumw kai apesteilen kai sunhgagen taV dunameiV pasaV thV basileiaV autou parembolhn iscuran sfodra

27. Now when king Antiochus heard these things, he was full of indignation: wherefore he sent and gathered together all the forces of his realm, even a very strong army.

28. kai hnoixen to gazofulakion autou kai edwken oywnia taiV dunamesin eiV eniauton kai eneteilato autoiV einai etoimouV eiV pasan creian

28. He opened also his treasure, and gave his soldiers pay for a year, commanding them to be ready whensoever he should need them.

29. kai eiden oti exelipen to argurion ek twn qhsaurwn kai oi foroi thV cwraV oligoi carin thV dicostasiaV kai plhghV hV kateskeuasen en th gh tou arai ta nomima a hsan af' hmerwn twn prwtwn

29. Nevertheless, when he saw that the money of his treasures failed and that the tributes in the country were small, because of the dissension and plague, which he had brought upon the land in taking away the laws which had been of old time;

30. kai eulabhqh mh ouk ech wV apax kai diV eiV taV dapanaV kai ta domata a edidou emprosqen dayilh ceiri kai eperisseusen uper touV basileiV touV emprosqen

30. He feared that he should not be able to bear the charges any longer, nor to have such gifts to give so liberally as he did before: for he had abounded above the kings that were before him.

31. kai hporeito th yuch autou sfodra kai ebouleusato tou poreuqhnai eiV thn persida kai labein touV forouV twn cwrwn kai sunagagein argurion polu

31. Wherefore, being greatly perplexed in his mind, he determined to go into Persia, there to take the tributes of the countries, and to gather much money.

32. kai katelipen lusian anqrwpon endoxon kai apo genouV thV basileiaV epi twn pragmatwn tou basilewV apo tou potamou eufratou kai ewV oriwn aiguptou

32. So he left Lysias, a nobleman, and one of the blood royal, to oversee the affairs of the king from the river Euphrates unto the borders of Egypt:

33. kai trefein antiocon ton uion autou ewV tou epistreyai auton

33. And to bring up his son Antiochus, until he came again.

34. kai paredwken autw taV hmiseiV twn dunamewn kai touV elefantaV kai eneteilato autw peri pantwn wn hbouleto kai peri twn katoikountwn thn ioudaian kai ierousalhm

34. Moreover he delivered unto him the half of his forces, and the elephants, and gave him charge of all things that he would have done, as also concerning them that dwelt in Juda and Jerusalem:

35. aposteilai ep' autouV dunamin tou ektriyai kai exarai thn iscun israhl kai to kataleimma ierousalhm kai arai to mnhmosunon autwn apo tou topou

35. To wit, that he should send an army against them, to destroy and root out the strength of Israel, and the remnant of Jerusalem, and to take away their memorial from that place;

36. kai katoikisai uiouV allogeneiV en pasin toiV orioiV autwn kai kataklhrodothsai thn ghn autwn

36. And that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot.

37. kai o basileuV parelaben taV hmiseiV twn dunamewn taV kataleifqeisaV kai aphren apo antioceiaV apo polewV basileiaV autou etouV ebdomou kai tessarakostou kai ekatostou kai dieperasen ton eufrathn potamon kai dieporeueto taV epanw cwraV

37. So the king took the half of the forces that remained, and departed from Antioch, his royal city, the hundred forty and seventh year; and having passed the river Euphrates, he went through the high countries.

38. kai epelexen lusiaV ptolemaion ton dorumenouV kai nikanora kai gorgian andraV dunatouV twn filwn tou basilewV

38. Then Lysias chose Ptolemee the son of Dorymenes, Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king's friends:

39. kai apesteilen met' autwn tessarakonta ciliadaV andrwn kai eptakiscilian ippon tou elqein eiV ghn iouda kai katafqeirai authn kata ton logon tou basilewV

39. And with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horsemen, to go into the land of Juda, and to destroy it, as the king commanded.

40. kai aphren sun pash th dunamei autwn kai hlqon kai parenebalon plhsion ammaouV en th gh th pedinh

40. So they went forth with all their power, and came and pitched by Emmaus in the plain country.

41. kai hkousan oi emporoi thV cwraV to onoma autwn kai elabon argurion kai crusion polu sfodra kai pedaV kai hlqon eiV thn parembolhn tou labein touV uiouV israhl eiV paidaV kai proseteqhsan proV autouV dunamiV suriaV kai ghV allofulwn

41. And the merchants of the country, hearing the fame of them, took silver and gold very much, with servants, and came into the camp to buy the children of Israel for slaves: a power also of Syria and of the land of the Philistines joined themselves unto them.

42. kai eiden ioudaV kai oi adelfoi autou oti eplhqunqh ta kaka kai ai dunameiV paremballousin en toiV orioiV autwn kai epegnwsan touV logouV tou basilewV ouV eneteilato poihsai tw law eiV apwleian kai sunteleian

42. Now when Judas and his brethren saw that miseries were multiplied, and that the forces did encamp themselves in their borders: for they knew how the king had given commandment to destroy the people, and utterly abolish them;

43. kai eipan ekastoV proV ton plhsion autou anasthswmen thn kaqairesin tou laou hmwn kai polemhswmen peri tou laou hmwn kai twn agiwn

43. They said one to another, Let us restore the decayed fortune of our people, and let us fight for our people and the sanctuary.

44. kai hqroisqh h sunagwgh tou einai etoimouV eiV polemon kai tou proseuxasqai kai aithsai eleoV kai oiktirmouV

44. Then was the congregation gathered together, that they might be ready for battle, and that they might pray, and ask mercy and compassion.

45. kai ierousalhm hn aoikhtoV wV erhmoV ouk hn o eisporeuomenoV kai ekporeuomenoV ek twn genhmatwn authV kai to agiasma katapatoumenon kai uioi allogenwn en th akra kataluma toiV eqnesin kai exhrqh teryiV ex iakwb kai exelipen auloV kai kinura

45. Now Jerusalem lay void as a wilderness, there was none of her children that went in or out: the sanctuary also was trodden down, and aliens kept the strong hold; the heathen had their habitation in that place; and joy was taken from Jacob, and the pipe with the harp ceased.

46. kai sunhcqhsan kai hlqosan eiV masshfa katenanti ierousalhm oti topoV proseuchV hn en masshfa to proteron tw israhl

46. Wherefore the Israelites assembled themselves together, and came to Maspha, over against Jerusalem; for in Maspha was the place where they prayed aforetime in Israel.

47. kai enhsteusan th hmera ekeinh kai periebalonto sakkouV kai spodon epi thn kefalhn autwn kai dierrhxan ta imatia autwn

47. Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes,

48. kai exepetasan to biblion tou nomou peri wn exhreunwn ta eqnh ta omoiwmata twn eidwlwn autwn

48. And laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.

49. kai hnegkan ta imatia thV ierwsunhV kai ta prwtogenhmata kai taV dekataV kai hgeiran touV naziraiouV oi eplhrwsan taV hmeraV

49. They brought also the priests' garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days.

50. kai ebohsan fwnh eiV ton ouranon legonteV ti poihswmen toutoiV kai pou autouV apagagwmen

50. Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?

51. kai ta agia sou katapepathntai kai bebhlwntai kai oi iereiV sou en penqei kai tapeinwsei

51. For thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low.

52. kai idou ta eqnh sunhktai ef' hmaV tou exarai hmaV su oidaV a logizontai ef' hmaV

52. And lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest.

53. pwV dunhsomeqa uposthnai kata proswpon autwn ean mh su bohqhshV hmin

53. How shall we be able to stand against them, except thou, O God, be our help?

54. kai esalpisan taiV salpigxin kai ebohsan fwnh megalh

54. Then sounded they with trumpets, and cried with a loud voice.

55. kai meta touto katesthsen ioudaV hgoumenouV tou laou ciliarcouV kai ekatontarcouV kai penthkontarcouV kai dekadarcouV

55. And after this Judas ordained captains over the people, even captains over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens.

56. kai eipen toiV oikodomousin oikiaV kai mnhsteuomenoiV gunaikaV kai futeuousin ampelwnaV kai deiloiV apostrefein ekaston eiV ton oikon autou kata ton nomon

56. But as for such as were building houses, or had betrothed wives, or were planting vineyards, or were fearful, those he commanded that they should return, every man to his own house, according to the law.

57. kai aphren h parembolh kai parenebalon kata noton ammaouV

57. So the camp removed, and pitched upon the south side of Emmaus.

58. kai eipen ioudaV perizwsasqe kai ginesqe eiV uiouV dunatouV kai ginesqe etoimoi eiV prwi tou polemhsai en toiV eqnesin toutoiV toiV episunhgmenoiV ef' hmaV exarai hmaV kai ta agia hmwn

58. And Judas said, arm yourselves, and be valiant men, and see that ye be in readiness against the morning, that ye may fight with these nations, that are assembled together against us to destroy us and our sanctuary:

59. oti kreisson hmaV apoqanein en tw polemw h epidein epi ta kaka tou eqnouV hmwn kai twn agiwn

59. For it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of our people and our sanctuary.

60. wV d' an h qelhma en ouranw outwV poihsei

60. Nevertheless, as the will of God is in heaven, so let him do.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.