Levítico, 27
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas o seguinte:
2. lalhson toiV uioiV israhl kai ereiV autoiV oV an euxhtai euchn wste timhn thV yuchV autou tw kuriw
2. Se alguém fizer um voto com respeito às pessoas, essas serão do Senhor, segundo a tua avaliação.
3. estai h timh tou arsenoV apo eikosaetouV ewV exhkontaetouV estai autou h timh penthkonta didracma arguriou tw staqmw tw agiw
3. Se se tratar de um homem de vinte a sessenta anos, o valor será de cinquenta siclos de prata, conforme o siclo do santuário;
4. thV de qhleiaV estai h suntimhsiV triakonta didracma
4. se for uma mulher, o valor será de trinta siclos.
5. ean de apo pentaetouV ewV eikosi etwn estai h timh tou arsenoV eikosi didracma thV de qhleiaV deka didracma
5. Para a idade de cinco a vinte anos, o valor será de vinte siclos para o menino, e dez siclos para a menina.
6. apo de mhniaiou ewV pentaetouV estai h timh tou arsenoV pente didracma arguriou thV de qhleiaV tria didracma
6. De um mês até cinco anos, o valor será de cinco siclos de prata para um menino, e três para uma menina.
7. ean de apo exhkontaetwn kai epanw ean men arsen h estai h timh pentekaideka didracma arguriou ean de qhleia deka didracma
7. Aos sessenta anos, e daí para cima, a estimação será de quinze siclos para um homem e dez siclos para uma mulher.
8. ean de tapeinoV h th timh sthsetai enantion tou ierewV kai timhsetai auton o iereuV kaqaper iscuei h ceir tou euxamenou timhsetai auton o iereuV
8. Se aquele que tiver feito o voto for demasiado pobre e não puder pagar o valor que avaliaste, será apresentado ao sacerdote, que fixará o valor segundo as posses daquele que fez o voto.
9. ean de apo twn kthnwn twn prosferomenwn ap' autwn dwron tw kuriw oV an dw apo toutwn tw kuriw estai agion
9. Se se tratar de animais que se podem oferecer ao Senhor, todo animal que assim se tiver dado ao Senhor será coisa santa.
10. ouk allaxei auto kalon ponhrw oude ponhron kalw ean de allasswn allaxh auto kthnoV kthnei estai auto kai to allagma agia
10. Não poderá ser trocado nem substituído, bom por mau, ou mau por bom. Mas, se se trocar um animal por outro, eles serão coisa santa, tanto um como o outro.
11. ean de pan kthnoV akaqarton af' wn ou prosferetai ap' autwn dwron tw kuriw sthsei to kthnoV enanti tou ierewV
11. Se se tratar de um animal impuro que não se pode oferecer ao Senhor, será apresentado ao sacerdote:
12. kai timhsetai auto o iereuV ana meson kalou kai ana meson ponhrou kai kaqoti an timhsetai o iereuV outwV sthsetai
12. ele o avaliará, conforme for bom ou mau, e sua estimação determinará o preço.
13. ean de lutroumenoV lutrwshtai auto prosqhsei to epipempton proV thn timhn autou
13. Se se quiser resgatá-lo, ajuntará uma quinta parte ao que tiver sido avaliado.
14. kai anqrwpoV oV an agiash thn oikian autou agian tw kuriw kai timhsetai authn o iereuV ana meson kalhV kai ana meson ponhraV wV an timhsetai authn o iereuV outwV staqhsetai
14. Se alguém consagrar ao Senhor a sua casa fazendo dela coisa santa, o sacerdote a avaliará segundo for boa ou má, e ela será vendida pelo preço dessa avaliação.
15. ean de o agiasaV authn lutrwtai thn oikian autou prosqhsei ep' auto to epipempton tou arguriou thV timhV kai estai autw
15. Mas, se aquele que consagrou a sua casa quiser resgatá-la, ajuntará um quinto ao preço da avaliação, e ela lhe pertencerá de novo.
16. ean de apo tou agrou thV katascesewV autou agiash anqrwpoV tw kuriw kai estai h timh kata ton sporon autou korou kriqwn penthkonta didracma arguriou
16. Se alguém consagrar ao Senhor uma parte da terra que lhe pertence, tu a avalia-rás segundo a quantidade de grãos que se pode semear nela, à razão de cinquenta siclos de prata por homer de cevada.
17. ean de apo tou eniautou thV afesewV agiash ton agron autou kata thn timhn autou sthsetai
17. Se consagrar o seu campo, a partir do ano do jubileu, se fará segundo a tua avaliação:
18. ean de escaton meta thn afesin agiash ton agron autou proslogieitai autw o iereuV to argurion epi ta eth ta epiloipa ewV eiV ton eniauton thV afesewV kai anqufaireqhsetai apo thV suntimhsewV autou
18. mas, se o tiver feito depois do jubileu, o sacerdote estimará o seu preço segundo o número de anos que restam até o jubileu, e haverá uma redução sobre o preço da avaliação.
19. ean de lutrwtai ton agron o agiasaV auton prosqhsei to epipempton tou arguriou proV thn timhn autou kai estai autw
19. Se aquele que consagrou o seu campo quiser resgatá-lo, ajuntará um quinto ao preço fixado, e o campo lhe pertencerá.
20. ean de mh lutrwtai ton agron kai apodwtai ton agron anqrwpw eterw ouketi mh lutrwshtai auton
20. Se não o resgatar e o vender a outro, esse campo não poderá mais ser resgatado.
21. all' estai o agroV exelhluquiaV thV afesewV agioV tw kuriw wsper h gh h afwrismenh tw ierei estai katascesiV
21. Quando o campo ficar livre no jubileu, será consagrado ao Senhor como um campo votado ao interdito, e passará a ser propriedade do sacerdote.
22. ean de apo tou agrou ou kekthtai oV ouk estin apo tou agrou thV katascesewV autou agiash tw kuriw
22. Se alguém consagrar ao Senhor um campo que comprou, o qual não faça parte de seu patrimônio,
23. logieitai proV auton o iereuV to teloV thV timhV ek tou eniautou thV afesewV kai apodwsei thn timhn en th hmera ekeinh agion tw kuriw
23. o sacerdote fixará o seu preço de acordo com a tua avaliação até o ano do jubileu, e esse homem pagará o preço fixado no mesmo dia; é uma coisa consagrada ao Senhor.
24. kai en tw eniautw thV afesewV apodoqhsetai o agroV tw anqrwpw par' ou kekthtai auton ou hn h katascesiV thV ghV
24. No ano jubilar, o campo voltará ao vendedor, como patrimônio que lhe pertence.
25. kai pasa timh estai staqmioiV agioiV eikosi oboloi estai to didracmon
25. Todas as avaliações se farão em siclos do santuário. O siclo vale vinte gueras.
26. kai pan prwtotokon o an genhtai en toiV kthnesin sou estai tw kuriw kai ou kaqagiasei ouqeiV auto ean te moscon ean te probaton tw kuriw estin
26. Entretanto, ninguém poderá consagrar os primogênitos de seu gado, pois pertencem já ao Senhor pelo seu título de primogênito: seja um boi, seja uma ovelha, são propriedades do Senhor.
27. ean de twn tetrapodwn twn akaqartwn allaxei kata thn timhn autou kai prosqhsei to epipempton proV auto kai estai autw ean de mh lutrwtai praqhsetai kata to timhma autou
27. Se se tratar de um animal impuro, será resgatado pelo preço que fixares, ajuntando-se mais uma quinta parte; se não for resgatado, será vendido pelo preço da avaliação.
28. pan de anaqema o ean anaqh anqrwpoV tw kuriw apo pantwn osa autw estin apo anqrwpou ewV kthnouV kai apo agrou katascesewV autou ouk apodwsetai oude lutrwsetai pan anaqema agion agiwn estai tw kuriw
28. Se um homem consagrar ao Senhor por interdito alguma coisa que lhe pertence, seja qual for esse objeto – uma pessoa, um animal ou um campo de seu patrimônio – ela não poderá ser vendida, nem resgatada: tudo o que é votado por interdito é coisa consagrada ao Senhor.*
29. kai pan o ean anateqh apo twn anqrwpwn ou lutrwqhsetai alla qanatw qanatwqhsetai
29. Nenhuma pessoa votada ao interdito poderá ser resgatada: ela será morta.
30. pasa dekath thV ghV apo tou spermatoV thV ghV kai tou karpou tou xulinou tw kuriw estin agion tw kuriw
30. Todos os dízimos da terra, tomados das sementes do solo ou dos frutos das árvores são propriedades do Senhor: é uma coisa consagrada ao Senhor.
31. ean de lutrwtai lutrw anqrwpoV thn dekathn autou to epipempton prosqhsei proV auto kai estai autw
31. Se alguém quiser resgatar alguma coisa de seus dízimos, ajuntará uma quinta parte.
32. kai pasa dekath bown kai probatwn kai pan o ean elqh en tw ariqmw upo thn rabdon to dekaton estai agion tw kuriw
32. Todos os dízimos do gado maior e menor, os dízimos do que passa sob o cajado do pastor, o décimo (animal) serão consagrados ao Senhor.
33. ouk allaxeiV kalon ponhrw ean de allasswn allaxhV auto kai to allagma autou estai agion ou lutrwqhsetai
33. Não se fará escolha entre bom e mau e não se fará substituição. Se alguém o fizer, tanto o animal substituído como o que substituiu serão coisa consagrada: não poderão ser resgatados”.
34. autai eisin ai entolai aV eneteilato kurioV tw mwush proV touV uiouV israhl en tw orei sina .
34. Tais são as ordenações que o Senhor deu a Moisés para os israelitas, no monte Sinai.
