Levítico, 13
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão:
2. anqrwpw ean tini genhtai en dermati crwtoV autou oulh shmasiaV thlaughV kai genhtai en dermati crwtoV autou afh lepraV kai acqhsetai proV aarwn ton ierea h ena twn uiwn autou twn ierewn
2. “Quando um homem tiver um tumor, uma inflamação ou uma mancha branca na pele de seu corpo, e esta se tornar em sua pele uma chaga de lepra, ele será levado a Aarão, o sacerdote, ou a um dos seus filhos sacerdotes.
3. kai oyetai o iereuV thn afhn en dermati tou crwtoV autou kai h qrix en th afh metabalh leukh kai h oyiV thV afhV tapeinh apo tou dermatoV tou crwtoV afh lepraV estin kai oyetai o iereuV kai mianei auton
3. O sacerdote examinará o mal que houver na pele do corpo. Se o pêlo se tornou branco naquele lugar, e a chaga parecer mais funda que a pele, será uma chaga de lepra. Após examiná-lo, o sacerdote verificará o fato e declarará impuro o homem.
4. ean de thlaughV leukh h en tw dermati tou crwtoV kai tapeinh mh h h oyiV authV apo tou dermatoV kai h qrix autou ou metebalen trica leukhn auth de estin amaura kai aforiei o iereuV thn afhn epta hmeraV
4. Se houver na pele de seu corpo uma mancha branca que não parecer mais funda que a pele sã, e o cabelo não se tiver tornado branco, o sacerdote isolará o doente durante sete dias.
5. kai oyetai o iereuV thn afhn th hmera th ebdomh kai idou h afh menei enantion autou ou metepesen h afh en tw dermati kai aforiei auton o iereuV epta hmeraV to deuteron
5. No sétimo dia, o sacerdote o examinará: se a chaga parecer não ter progredido e não se tiver estendido pela pele, ele o isolará uma segunda vez durante sete dias.
6. kai oyetai auton o iereuV th hmera th ebdomh to deuteron kai idou amaura h afh ou metepesen h afh en tw dermati kaqariei auton o iereuV shmasia gar estin kai plunamenoV ta imatia kaqaroV estai
6. No sétimo dia, o sacerdote o examinará novamente: se a parte afetada perdeu a sua cor e não se tiver estendido por sobre a pele, o declarará puro. É uma simples inflamação. O homem lavará suas vestes e será puro.
7. ean de metabalousa metapesh h shmasia en tw dermati meta to idein auton ton ierea tou kaqarisai auton kai ofqhsetai to deuteron tw ierei
7. Mas se a inflamação se estender por sobre a pele, depois de se ter mostrado ao sacerdote para ser declarado puro, se lhe mostrará uma segunda vez.
8. kai oyetai auton o iereuV kai idou metepesen h shmasia en tw dermati kai mianei auton o iereuV lepra estin
8. Se o sacerdote verificar a extensão da inflamação por sobre a pele, o declarará impuro: é lepra.
9. kai afh lepraV ean genhtai en anqrwpw kai hxei proV ton ierea
9. Quando um homem for atingido pela lepra, será conduzido ao sacerdote, que o examinará.
10. kai oyetai o iereuV kai idou oulh leukh en tw dermati kai auth metebalen trica leukhn kai apo tou ugiouV thV sarkoV thV zwshV en th oulh
10. Se houver na sua pele um tumor branco, e este tiver branqueado o cabelo, e aparecer a carne viva no tumor,
11. lepra palaioumenh estin en tw dermati tou crwtoV estin kai mianei auton o iereuV kai aforiei auton oti akaqartoV estin
11. é lepra inveterada na pele de seu corpo; o sacerdote o declarará impuro; não o isolará, porque é imundo.
12. ean de exanqousa exanqhsh h lepra en tw dermati kai kaluyh h lepra pan to derma thV afhV apo kefalhV ewV podwn kaq' olhn thn orasin tou ierewV
12. Se a chaga se estendeu por toda a pele do doente, da cabeça aos pés, o sacerdote que o examinar, verificando, segundo o que viu,
13. kai oyetai o iereuV kai idou ekaluyen h lepra pan to derma tou crwtoV kai kaqariei auton o iereuV thn afhn oti pan metebalen leukon kaqaron estin
13. que a lepra cobre toda a pele, o declarará puro. Como se tornou completamente branco, é puro.
14. kai h an hmera ofqh en autw crwV zwn mianqhsetai
14. Mas no dia em que se perceber nele a carne viva, será impuro;
15. kai oyetai o iereuV ton crwta ton ugih kai mianei auton o crwV o ugihV oti akaqartoV estin lepra estin
15. o sacerdote, vendo a carne viva, o declarará impuro; a carne viva é impura; é a lepra.
16. ean de apokatasth o crwV o ugihV kai metabalh leukh kai eleusetai proV ton ierea
16. Se a carne viva mudar e ficar de novo branca, o homem irá ao sacerdote, que o examinará;
17. kai oyetai o iereuV kai idou metebalen h afh eiV to leukon kai kaqariei o iereuV thn afhn kaqaroV estin
17. se a chaga se tornou verdadeiramente branca, o sacerdote o declarará puro: ele está puro.
18. kai sarx ean genhtai en tw dermati autou elkoV kai ugiasqh
18. Quando um homem tiver tido na pele de seu corpo uma úlcera que foi curada,
19. kai genhtai en tw topw tou elkouV oulh leukh h thlaughV leukainousa h purrizousa kai ofqhsetai tw ierei
19. e no lugar da úlcera aparecer um tumor branco ou uma mancha de um branco-avermelhado, esse homem se apresentará ao sacerdote para ser examinado.
20. kai oyetai o iereuV kai idou h oyiV tapeinotera tou dermatoV kai h qrix authV metebalen eiV leukhn kai mianei auton o iereuV lepra estin en tw elkei exhnqhsen
20. Se a mancha parecer mais funda que a pele, e o cabelo se tiver tornado branco, o sacerdote o declarará impuro: é uma chaga de lepra, fornada na úlcera.
21. ean de idh o iereuV kai idou ouk estin en autw qrix leukh kai tapeinon mh h apo tou dermatoV tou crwtoV kai auth h amaura aforiei auton o iereuV epta hmeraV
21. Mas, se o sacerdote verificar que não há cabelo branco na mancha, e ela não parecer mais funda que a pele, e se tiver tornado de uma cor pálida, isolará esse homem durante sete dias.
22. ean de diacehtai en tw dermati kai mianei auton o iereuV afh lepraV estin en tw elkei exhnqhsen
22. Se a mancha se estender por sobre a pele, o sacerdote declarará o homem impuro: é uma chaga de lepra.
23. ean de kata cwran meinh to thlaughma kai mh diacehtai oulh tou elkouV estin kai kaqariei auton o iereuV
23. Mas, se a mancha ficou no seu lugar sem se estender, é a cicatriz da úlcera; o sacerdote o declarará puro.
24. kai sarx ean genhtai en tw dermati autou katakauma puroV kai genhtai en tw dermati autou to ugiasqen tou katakaumatoV augazon thlaugeV leukon upopurrizon h ekleukon
24. Quando um homem tiver na pele uma queimadura de fogo, e a cicatriz dessa queimadura apresentar uma mancha branca ou de um branco-avermelhado, o sacerdote o examinará.
25. kai oyetai auton o iereuV kai idou metebalen qrix leukh eiV to augazon kai h oyiV autou tapeinh apo tou dermatoV lepra estin en tw katakaumati exhnqhsen kai mianei auton o iereuV afh lepraV estin
25. Se o cabelo se tornou branco na mancha, e essa parecer mais funda que a pele, é a lepra que se formou na queimadura; o sacerdote o declarará impuro: é uma chaga de lepra.
26. ean de idh o iereuV kai idou ouk estin en tw augazonti qrix leukh kai tapeinon mh h apo tou dermatoV auto de amauron kai aforiei auton o iereuV epta hmeraV
26. Se o sacerdote verificar que não há cabelo branco na mancha, e que ela não parece mais funda que a pele, e se tiver tornado de uma cor pálida, isolará esse homem durante sete dias.
27. kai oyetai auton o iereuV th hmera th ebdomh ean de diacusei diacehtai en tw dermati kai mianei auton o iereuV afh lepraV estin en tw elkei exhnqhsen
27. Depois disso, o examinará. Se a mancha tiver se estendido por sobre a pele, o sacerdote o declarará impuro: é uma chaga de lepra.
28. ean de kata cwran meinh to augazon kai mh diacuqh en tw dermati auth de h amaura h oulh tou katakaumatoV estin kai kaqariei auton o iereuV o gar carakthr tou katakaumatoV estin
28. Mas, se a mancha ficou no mesmo lugar sem se estender por sobre a pele, e se tiver tornado de uma cor pálida, é o tumor da queimadura. O sacerdote o declarará puro, pois é a cicatriz da queimadura.
29. kai andri kai gunaiki ean genhtai en autoiV afh lepraV en th kefalh h en tw pwgwni
29. Quando um homem ou uma mulher tiver uma chaga na cabeça ou no queixo, o sacerdote examinará a chaga.
30. kai oyetai o iereuV thn afhn kai idou h oyiV authV egkoilotera tou dermatoV en auth de qrix xanqizousa lepth kai mianei auton o iereuV qrausma estin lepra thV kefalhV h lepra tou pwgwnoV estin
30. Se ela parecer mais funda que a pele, e nela houver os cabelos finos e amarelados, o sacerdote declarará impuro o enfermo: esta é a tinha, a lepra da cabeça ou do queixo.
31. kai ean idh o iereuV thn afhn tou qrausmatoV kai idou ouc h oyiV egkoilotera tou dermatoV kai qrix xanqizousa ouk estin en auth kai aforiei o iereuV thn afhn tou qrausmatoV epta hmeraV
31. Se o sacerdote averiguar que a chaga da tinha não parece mais funda que a pele, e nela não houver cabelos pretos, o sacerdote isolará durante sete dias aquele que tem a chaga da tinha.
32. kai oyetai o iereuV thn afhn th hmera th ebdomh kai idou ou diecuqh to qrausma kai qrix xanqizousa ouk estin en auth kai h oyiV tou qrausmatoV ouk estin koilh apo tou dermatoV
32. No sétimo dia, o examinará. Se a tinha não se espalhou, nela não houver cabelo amarelado, e a chaga não parecer mais funda do que a pele,
33. kai xurhqhsetai to derma to de qrausma ou xurhqhsetai kai aforiei o iereuV to qrausma epta hmeraV to deuteron
33. o enfermo fará a barba, exceto no lugar da chaga, e o sacerdote o isolará de novo durante sete dias.
34. kai oyetai o iereuV to qrausma th hmera th ebdomh kai idou ou diecuqh to qrausma en tw dermati meta to xurhqhnai auton kai h oyiV tou qrausmatoV ouk estin koilh apo tou dermatoV kai kaqariei auton o iereuV kai plunamenoV ta imatia kaqaroV estai
34. No sétimo dia, o examinará. Se a tinha não se espalhou por sobre a pele, e a chaga não parecer mais funda que a pele, o sacerdote o declarará puro; ele lavará suas vestes e será puro.
35. ean de diacusei diacehtai to qrausma en tw dermati meta to kaqarisqhnai auton
35. Se, entretanto, depois que o tiver declarado puro, a tinha se estender por sobre a pele, o sacerdote o examinará.
36. kai oyetai o iereuV kai idou diakecutai to qrausma en tw dermati ouk episkeyetai o iereuV peri thV tricoV thV xanqhV oti akaqartoV estin
36. Se a tinha se tiver espalhado na pele, o sacerdote não procurará o cabelo amarelo, porque o homem é impuro.
37. ean de enwpion meinh to qrausma epi cwraV kai qrix melaina anateilh en autw ugiaken to qrausma kaqaroV estin kai kaqariei auton o iereuV
37. Se a tinha lhe parece estacionária, e nela houver crescido cabelos pretos, ele sarou; o homem está puro e o sacerdote o declarará como tal.
38. kai andri h gunaiki ean genhtai en dermati thV sarkoV autou augasmata augazonta leukaqizonta
38. Quando o homem ou mulher tiver na pele manchas brancas, o sacerdote as examinará.
39. kai oyetai o iereuV kai idou en dermati thV sarkoV autou augasmata augazonta leukaqizonta alfoV estin kaqaroV estin exanqei en tw dermati thV sarkoV autou kaqaroV estin
39. Se essas manchas na pele são de um branco pálido, são manchas superficiais: ele é puro.
40. ean de tini madhsh h kefalh autou falakroV estin kaqaroV estin
40. Quando um homem perder os seus cabelos, ele será simplesmente calvo, mas será puro.
41. ean de kata proswpon madhsh h kefalh autou anafalantoV estin kaqaroV estin
41. Se lhe caírem os cabelos da fronte, ele terá a fronte calva, mas será puro.
42. ean de genhtai en tw falakrwmati autou h en tw anafalantwmati autou afh leukh h purrizousa lepra estin en tw falakrwmati autou h en tw anafalantwmati autou
42. Mas se na parte calva, posterior ou dianteira, se encontrar uma chaga de um branco-avermelhado, é a lepra que se declarou na parte calva posterior ou dianteira.
43. kai oyetai auton o iereuV kai idou h oyiV thV afhV leukh purrizousa en tw falakrwmati autou h en tw anafalantwmati autou wV eidoV lepraV en dermati thV sarkoV autou
43. O sacerdote o examinará. Se o tumor da chaga for de um branco-avermelhado na parte calva posterior ou dianteira, tendo o aspecto da lepra da pele do corpo, esse homem é leproso,
44. anqrwpoV leproV estin miansei mianei auton o iereuV en th kefalh autou h afh autou
44. é impuro; a sua lepra está na cabeça.
45. kai o leproV en w estin h afh ta imatia autou estw paralelumena kai h kefalh autou akatakaluptoV kai peri to stoma autou peribalesqw kai akaqartoV keklhsetai
45. Todo homem atingido pela lepra terá suas vestes rasgadas e a cabeça descoberta. Cobrirá a barba e clamará: Impuro! Impuro!
46. pasaV taV hmeraV osaV an h ep' autou h afh akaqartoV wn akaqartoV estai kecwrismenoV kaqhsetai exw thV parembolhV estai autou h diatribh
46. Enquanto durar o seu mal, ele será impuro. É impuro; habitará só, e a sua habitação será fora do acampamento”.
47. kai imatiw ean genhtai en autw afh lepraV en imatiw erew h en imatiw stippuinw
47. “Quando a lepra aparecer numa veste de lã ou de linho,
48. h en sthmoni h en krokh h en toiV linoiV h en toiV ereoiV h en dermati h en panti ergasimw dermati
48. num tecido de tela ou de trama, de lã ou de linho, numa pele ou num objeto qualquer de pele,
49. kai genhtai h afh clwrizousa h purrizousa en tw dermati h en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh h en panti skeuei ergasimw dermatoV afh lepraV estin kai deixei tw ierei
49. se a mancha na veste, na pele, no tecido de tela ou de trama ou no objeto de pele, for esverdeada ou avermelhada, é uma lepra: será mostrada ao sacerdote.
50. kai oyetai o iereuV thn afhn kai aforiei o iereuV thn afhn epta hmeraV
50. O sacerdote examinará a mancha e isolará durante sete dias o objeto atingido pelo mal.
51. kai oyetai o iereuV thn afhn th hmera th ebdomh ean de diacehtai h afh en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh h en tw dermati kata panta osa an poihqh dermata en th ergasia lepra emmonoV estin h afh akaqartoV estin
51. No sétimo dia, examinará a chaga. Se ela se tiver espalhado pela veste, pelo tecido de tela ou de trama, pela pele ou pelo objeto de pele, seja qual for, é uma lepra roedora; o objeto é impuro.
52. katakausei to imation h ton sthmona h thn krokhn en toiV ereoiV h en toiV linoiV h en panti skeuei dermatinw en w ean h en autw h afh oti lepra emmonoV estin en puri katakauqhsetai
52. Queimará a veste, o tecido de tela ou de trama de linho ou de lã, o objeto de pele, seja qual for, em que se encontre a mancha, porque é uma lepra roedora; o objeto será queimado no fogo.
53. ean de idh o iereuV kai mh diacehtai h afh en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh h en panti skeuei dermatinw
53. Mas se o sacerdote verificar que a mancha não se espalhou pela veste, pelo tecido de tela ou de trama, ou pelo objeto de pele,
54. kai suntaxei o iereuV kai plunei ef' ou ean h ep' autou h afh kai aforiei o iereuV thn afhn epta hmeraV to deuteron
54. mandará lavar o objeto afetado e o isolará uma segunda vez durante sete dias.
55. kai oyetai o iereuV meta to pluqhnai auto thn afhn kai hde mh metebalen thn oyin h afh kai h afh ou diaceitai akaqarton estin en puri katakauqhsetai esthristai en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh
55. Em seguida examinará a mancha, depois que ela tiver sido lavada. Se não mudou de aspecto nem se espalhou, o objeto é impuro. Tu o queimarás no fogo: a mancha roeu o objeto de um lado a outro.
56. kai ean idh o iereuV kai h amaura h afh meta to pluqhnai auto aporrhxei auto apo tou imatiou h apo tou dermatoV h apo tou sthmonoV h apo thV krokhV
56. Mas se o sacerdote verificar que a mancha lavada tomou uma cor pálida, arrancará da veste, da pele ou do tecido de tela ou de trama.
57. ean de ofqh eti en tw imatiw h en tw sthmoni h en th krokh h en panti skeuei dermatinw lepra exanqousa estin en puri katakauqhsetai en w estin h afh
57. Se ela voltar novamente à veste, ao tecido de tela ou de trama ou ao objeto de pele, é uma erupção de lepra. Tu queimarás no fogo o objeto atingido pela mancha.
58. kai to imation h o sthmwn h h krokh h pan skeuoV dermatinon o pluqhsetai kai aposthsetai ap' autou h afh kai pluqhsetai to deuteron kai kaqaron estai
58. Mas a veste, o tecido de tela ou de trama, o objeto de pele, seja o que for, que tiveres lavado e do qual a mancha tiver desaparecido, será lavado uma segunda vez e será puro.
59. outoV o nomoV afhV lepraV imatiou ereou h stippuinou h sthmonoV h krokhV h pantoV skeuouV dermatinou eiV to kaqarisai auto h mianai auto
59. Tal é a lei relativa à mancha de lepra que atacar as vestes de lã ou de linho, os tecidos de tela ou de trama, ou qualquer objeto de pele; é segundo ela que se declararão esses objetos puros ou impuros.”
