Levítico, 22
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés: “Dize a Aarão e a seus filhos
2. eipon aarwn kai toiV uioiV autou kai prosecetwsan apo twn agiwn twn uiwn israhl kai ou bebhlwsousin to onoma to agion mou osa autoi agiazousin moi egw kurioV
2. que respeitem as coisas santas que os israelitas me consagram e não profanem o meu santo nome. Eu sou o Senhor. E lhe dirá:
3. eipon autoiV eiV taV geneaV umwn paV anqrwpoV oV an proselqh apo pantoV tou spermatoV umwn proV ta agia osa an agiazwsin oi uioi israhl tw kuriw kai h akaqarsia autou ep' autw exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ap' emou egw kurioV o qeoV umwn
3. Todo homem de vossa linhagem e de vossa descendência que se aproximar das coisas santas consagradas ao Senhor pelos israelitas, com uma imundície, será cortado de diante de mim. Eu sou o Senhor.
4. kai anqrwpoV ek tou spermatoV aarwn tou ierewV kai outoV lepra h gonorruhV twn agiwn ouk edetai ewV an kaqarisqh kai o aptomenoV pashV akaqarsiaV yuchV h anqrwpoV w an exelqh ex autou koith spermatoV
4. Todo homem da descendência de Aarão, atacado de lepra ou de gonorreia, não comerá coisa santa até a sua purificação. O mesmo será para aquele que tiver tocado uma pessoa contaminada por um cadáver, para aquele que tiver um fluxo seminal,
5. h ostiV an ayhtai pantoV erpetou akaqartou o mianei auton h ep' anqrwpw en w mianei auton kata pasan akaqarsian autou
5. ou para aquele que tiver tocado quer seja um réptil com que se tenha contaminado, quer seja um homem afetado de uma impureza qualquer.
6. yuch htiV an ayhtai autwn akaqartoV estai ewV esperaV ouk edetai apo twn agiwn ean mh loushtai to swma autou udati
6. Quem tocar essas coisas será impuro até a tarde, e não comerá coisas santas. Lavará seu corpo com água e, depois do pôr do sol, ficará puro.
7. kai duh o hlioV kai kaqaroV estai kai tote fagetai twn agiwn oti artoV estin autou
7. Somente então poderá comer as coisas santas, porque são seu alimento.
8. qnhsimaion kai qhrialwton ou fagetai mianqhnai auton en autoiV egw kurioV
8. Não comerá um animal morto por si, ou dilacerado, para não ser contaminado por ele. Eu sou o Senhor.
9. kai fulaxontai ta fulagmata mou ina mh labwsin di' auta amartian kai apoqanwsin di' auta ean bebhlwswsin auta egw kurioV o qeoV o agiazwn autouV
9. Observarão minhas leis, para que não caiam em pecado e não morram por ter profanado as coisas santas. Eu sou o Senhor que as santifica.
10. kai paV allogenhV ou fagetai agia paroikoV ierewV h misqwtoV ou fagetai agia
10. Nenhum estrangeiro comerá as coisas santas. Tampouco poderão comer delas o hóspede e o servo de um sacerdote.
11. ean de iereuV kthshtai yuchn egkthton arguriou outoV fagetai ek twn artwn autou kai oi oikogeneiV autou kai outoi fagontai twn artwn autou
11. Mas o escravo adquirido a preço de dinheiro poderá comer, bem como aquele que for nascido na casa: poderão comer desse alimento.
12. kai qugathr anqrwpou ierewV ean genhtai andri allogenei auth twn aparcwn twn agiwn ou fagetai
12. Se uma filha de sacerdote for casada com um estrangeiro, ela não comerá os alimentos tomados dentre as coisas santas.
13. kai qugathr ierewV ean genhtai chra h ekbeblhmenh sperma de mh hn auth epanastreyei epi ton oikon ton patrikon kata thn neothta authV apo twn artwn tou patroV authV fagetai kai paV allogenhV ou fagetai ap' autwn
13. Mas, se estando viúva ou repudiada, ela volta sem filhos à casa paterna como no tempo de sua juventude, poderá comer o alimento de seu pai. Nenhum estrangeiro, porém, o comerá.
14. kai anqrwpoV oV an fagh agia kata agnoian kai prosqhsei to epipempton autou ep' auto kai dwsei tw ierei to agion
14. Se alguém comer por inadvertência uma coisa consagrada, pagará o seu valor ao sacerdote, e mais um quinto.
15. kai ou bebhlwsousin ta agia twn uiwn israhl a autoi afairousin tw kuriw
15. Os sacerdotes não permitirão aos profanos comer as santas oferendas que os israelitas tiverem destinado em homenagem ao Senhor,
16. kai epaxousin ef' eautouV anomian plhmmeleiaV en tw esqiein autouV ta agia autwn oti egw kurioV o agiazwn autouV
16. para não se exporem a levar o peso da falta cometida, deixando que assim se comam as coisas santas. Porque eu sou o Senhor que as santifica”.
17. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
17. O Senhor disse a Moisés:
18. lalhson aarwn kai toiV uioiV autou kai pash sunagwgh israhl kai ereiV proV autouV anqrwpoV anqrwpoV apo twn uiwn israhl h twn uiwn twn proshlutwn twn proskeimenwn proV autouV en israhl oV an prosenegkh ta dwra autou kata pasan omologian autwn h kata pasan airesin autwn osa an prosenegkwsin tw qew eiV olokautwma
18. “Dize a Aarão, a seus filhos e a todos os israelitas o seguinte: Qualquer israelita ou estrangeiro em Israel que apresentar sua oferta em holocausto ao Senhor, seja em razão de um voto, seja como oferta espontânea,
19. dekta umin amwma arsena ek twn boukoliwn kai ek twn probatwn kai ek twn aigwn
19. deverá, para ser aceito, apresentar um macho sem defeito, tomado entre o gado, as ovelhas ou as cabras.
20. panta osa an ech mwmon en autw ou prosaxousin kuriw dioti ou dekton estai umin
20. Não oferecereis vítima alguma defeituosa, porque não seria aceita.
21. kai anqrwpoV oV an prosenegkh qusian swthriou tw kuriw diasteilaV euchn kata airesin h en taiV eortaiV umwn ek twn boukoliwn h ek twn probatwn amwmon estai eiV dekton paV mwmoV ouk estai en autw
21. Quando alguém oferecer ao Senhor um sacrifício pacífico, tomado do rebanho maior ou do menor, seja em cumprimento de um voto seja como oferta espontânea, a vítima, para ser aceita, deverá ser sem defeito.
22. tuflon h suntetrimmenon h glwssotmhton h murmhkiwnta h ywragriwnta h lichnaV econta ou prosaxousin tauta tw kuriw kai eiV karpwsin ou dwsete ap' autwn epi to qusiasthrion tw kuriw
22. Não oferecereis ao Senhor animal algum cego, estropiado, mutilado, atacado de úlcera, de sarna ou de dartro; não fareis dele um holocausto ao Senhor sobre o altar.
23. kai moscon h probaton wtotmhton h kolobokerkon sfagia poihseiV auta seautw eiV de euchn sou ou decqhsetai
23. Poderás sacrificar como oferta espontânea um boi ou um cordeiro com um membro comprido ou curto demais; mas essa vítima não será aceita para o cumprimento de um voto.
24. qladian kai ekteqlimmenon kai ektomian kai apespasmenon ou prosaxeiV auta tw kuriw kai epi thV ghV umwn ou poihsete
24. Não oferecereis em vossa terra ao Senhor um animal cujos testículos tenham sido machucados, esmagados, arrancados ou cortados.
25. kai ek ceiroV allogenouV ou prosoisete ta dwra tou qeou umwn apo pantwn toutwn oti fqarmata estin en autoiV mwmoV en autoiV ou decqhsetai tauta umin
25. Não aceitareis nenhuma dessas vítimas das mãos de um estrangeiro, para oferecê-la em alimento a vosso Deus. Elas não seriam aceitas em vosso favor, pois são mutiladas e defeituosas”.
26. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
26. O Senhor disse a Moisés:
27. moscon h probaton h aiga wV an tecqh kai estai epta hmeraV upo thn mhtera th de hmera th ogdoh kai epekeina decqhsetai eiV dwra karpwma kuriw
27. “Um bezerro, um cordeiro ou um cabrito ficará sete dias com sua mãe após seu nascimento. A partir do oitavo dia, e nos dias seguintes, será aceito para ser oferecido em sacrifício pelo fogo ao Senhor.
28. kai moscon h probaton authn kai ta paidia authV ou sfaxeiV en hmera mia
28. Quer se trate de gado maior ou menor, não imolareis no mesmo dia o animal com sua cria.
29. ean de qushV qusian euchn carmosunhV kuriw eiV dekton umin qusete auto
29. Quando oferecerdes ao Senhor um sacrifício de ação de graças, oferecei-o de maneira que seja aceito.
30. auth th hmera ekeinh brwqhsetai ouk apoleiyete apo twn krewn eiV to prwi egw eimi kurioV
30. Será comido no mesmo dia e não deixareis nada dele para o dia seguinte. Eu sou o Senhor.
31. kai fulaxete taV entolaV mou kai poihsete autaV
31. Observareis os meus preceitos e os poreis em prática. Eu sou o Senhor.
32. kai ou bebhlwsete to onoma tou agiou kai agiasqhsomai en mesw twn uiwn israhl egw kurioV o agiazwn umaV
32. Não profaneis o meu santo nome, e serei santificado no meio dos israelitas. Eu sou o Senhor que vos santifica,
33. o exagagwn umaV ek ghV aiguptou wste einai umwn qeoV egw kurioV
33. e que vos tirei do Egito para ser vosso Deus. Eu sou o Senhor”.
