Lamentações, 3

1. egw anhr o blepwn ptwceian en rabdw qumou autou ep' eme

1. Álef: Eu sou o homem que conheceu a dor, sob a vara de seu furor.*

2. parelaben me kai aphgagen eiV skotoV kai ou fwV

2. Conduziu-me e me fez caminhar nas trevas e não na claridade.

3. plhn en emoi epestreyen ceira autou olhn thn hmeran

3. Ele não cessa de voltar a mão todos os dias contra mim.

4. epalaiwsen sarkaV mou kai derma mou ostea mou sunetriyen

4. Bet: Consumiu minha carne e minha pele, partiu meus ossos.

5. anwkodomhsen kat' emou kai ekuklwsen kefalhn mou kai emocqhsen

5. Em torno de mim acumulou veneno e dor.

6. en skoteinoiV ekaqisen me wV nekrouV aiwnoV

6. Fez-me morar nas trevas como os mortos do tempo antigo.

7. anwkodomhsen kat' emou kai ouk exeleusomai ebarunen calkon mou

7. Guímel: Cercou-me com muralhas sem saída, carregou-me de pesados grilhões.

8. kai ge kekraxomai kai bohsw apefraxen proseuchn mou

8. Não obstante meus gritos e apelos sufocou a minha prece!

9. anwkodomhsen odouV mou enefraxen tribouV mou etaraxen

9. Fechou-me a vereda com pedras e obstruiu o meu caminho.

10. arkoV enedreuousa autoV moi lewn en krufaioiV

10. Dálet: Foi ele para mim qual urso de emboscada, qual leão traiçoeiro.

11. katediwxen afesthkota kai katepausen me eqeto me hfanismenhn

11. Desviou-me para me dilacerar, deixando-me no abandono.

12. eneteinen toxon autou kai esthlwsen me wV skopon eiV beloV

12. Retesou o arco e me tomou para alvo de suas setas.

13. eishgagen toiV nefroiV mou iouV faretraV autou

13. Hê: Cravou em meus rins as flechas de sua aljava.

14. egenhqhn gelwV panti law mou yalmoV autwn olhn thn hmeran

14. Tornei-me escárnio do meu povo, objeto constante de suas canções.

15. ecortasen me pikriaV emequsen me colhV

15. Saturou-me de amarguras, saciou-me de absinto.

16. kai exebalen yhfw odontaV mou eywmisen me spodon

16. Vaw: Quebrou-me os dentes com cascalhos, mergulhou-me em cinzas.*

17. kai apwsato ex eirhnhV yuchn mou epelaqomhn agaqa

17. A paz foi roubada de minha alma, nem sei mais o que é felicidade.

18. kai eipa apwleto neikoV mou kai h elpiV mou apo kuriou

18. E eu penso: perdi minha força e minha esperança no Senhor.

19. emnhsqhn apo ptwceiaV mou kai ek diwgmou mou pikriaV kai colhV mou

19. Záin: A lembrança de meus tormentos e minhas misérias é para mim absinto e veneno.

20. mnhsqhsetai kai katadoleschsei ep' eme h yuch mou

20. A pensar nisso sem cessar, minha alma desfalece dentro de mim.

21. tauthn taxw eiV thn kardian mou dia touto upomenw

21. Eis, porém, o que vou tomar a peito para recuperar a esperança.*

22.

22. Het: É graças ao Senhor que não fomos aniquilados, porque não se esgotou sua piedade.

23.

23. Cada manhã ele se manifesta e grande é sua fidelidade.

24.

24. Disse-me a alma: o Senhor é minha partilha, e assim nele confio.

25. agaqoV kurioV toiV upomenousin auton yuch h zhthsei auton agaqon

25. Tet: O Senhor é bom para quem nele confia, para a alma que o procura.

26. kai upomenei kai hsucasei eiV to swthrion kuriou

26. Bom é esperar em silêncio o socorro do Senhor.

27. agaqon andri otan arh zugon en neothti autou

27. É bom para o homem carregar seu jugo na mocidade.

28. kaqhsetai kata monaV kai siwphsetai oti hren ef' eautw

28. Yod: Permaneça só e em silêncio, quando Deus lhe determinar!

29.

29. Leve sua boca ao pó; haverá, talvez, esperança?

30. dwsei tw paionti auton siagona cortasqhsetai oneidismwn

30. Estenda a face a quem o fere, e se farte de opróbrios!

31. oti ouk eiV ton aiwna apwsetai kurioV

31. Kaf: Porque o Senhor não repele para sempre.

32. oti o tapeinwsaV oiktirhsei kata to plhqoV tou eleouV autou

32. Após haver afligido, ele tem piedade, porque é grande sua misericórdia.

33. oti ouk apekriqh apo kardiaV autou kai etapeinwsen uiouV androV

33. Não lhe alegra o coração humilhar e afligir os homens.

34. tou tapeinwsai upo touV podaV autou pantaV desmiouV ghV

34. Lámed: Calcar aos pés todos os cativos da terra;

35. tou ekklinai krisin androV katenanti proswpou uyistou

35. violar o direito de um homem à face do Altíssimo;

36. katadikasai anqrwpon en tw krinesqai auton kurioV ouk eipen

36. lesar os direitos de outros... Não vê tudo isso o Senhor?

37. tiV outwV eipen kai egenhqh kurioV ouk eneteilato

37. Mem: De quem se executa a ordem, sem que Deus a ordene?

38. ek stomatoV uyistou ouk exeleusetai ta kaka kai to agaqon

38. Não é da boca do Altíssimo que procedem males e bens?

39. ti goggusei anqrwpoV zwn anhr peri thV amartiaV autou

39. De que pode o homem em vida queixar-se? Que cada um se queixe de seus pecados.*

40. exhreunhqh h odoV hmwn kai htasqh kai epistreywmen ewV kuriou

40. Nun: Examinemos, escrutemos o nosso proceder, e voltemos para o Senhor.

41. analabwmen kardiaV hmwn epi ceirwn proV uyhlon en ouranw

41. Elevemos os corações, tanto quanto as mãos, para Deus lá nos céus.

42. hmarthsamen hsebhsamen kai ouc ilasqhV

42. Pecamos, recalcitramos, e não nos perdoastes.

43. epeskepasaV en qumw kai apediwxaV hmaV apekteinaV ouk efeisw

43. Sámec: Cobristes-vos de cólera para nos perseguir. Matastes sem piedade.

44. epeskepasaV nefelhn seautw eineken proseuchV

44. em uma nuvem vos envolvestes para impedir que a prece a atravessasse.

45. kammusai me kai apwsqhnai eqhkaV hmaV en mesw twn lawn

45. E de nós fizestes raspas, refugo das nações.

46. dihnoixan ef' hmaV to stoma autwn panteV oi ecqroi hmwn

46. Pê: Contra nós abrem a boca todos os nossos inimigos.

47. foboV kai qumoV egenhqh hmin eparsiV kai suntribh

47. Fosso e terror – é o nosso quinhão, com ruínas e desolação.

48. afeseiV udatwn kataxei o ofqalmoV mou epi to suntrimma thV qugatroV tou laou mou

48. Rios de lágrimas correm-me dos olhos, por causa da ruína da filha de meu povo.

49. o ofqalmoV mou katepoqh kai ou sighsomai tou mh einai eknhyin

49. Áin: Não cessam meus olhos de chorar, porque não cessa a desgraça,

50. ewV ou diakuyh kai idh kurioV ex ouranou

50. até que do alto dos céus o Senhor desça seu olhar.

51. o ofqalmoV mou epifulliei epi thn yuchn mou para pasaV qugateraV polewV

51. Minha alma se amargura, ao ver todas as filhas da minha cidade.

52. qhreuonteV eqhreusan me wV strouqion oi ecqroi mou dwrean

52. Tsade: Caçaram-me como a um pardal os que, sem razão, me odeiam.

53. eqanatwsan en lakkw zwhn mou kai epeqhkan liqon ep' emoi

53. Quiseram precipitar-me no fosso rolando uma pedra sobre mim.

54. uperecuqh udwr epi kefalhn mou eipa apwsmai

54. Acima de mim subiam as águas: “Estou perdido!” – exclamei.

55. epekalesamhn to onoma sou kurie ek lakkou katwtatou

55. Qof: Invoquei, Senhor, o vosso nome do profundo fosso.

56. fwnhn mou hkousaV mh kruyhV ta wta sou eiV thn dehsin mou

56. Ouvistes-me gritar: “Não aparteis do meu chamado o vosso ouvido”.

57. eiV thn bohqeian mou hggisaV en h se hmera epekalesamhn eipaV moi mh fobou

57. E vós viestes no dia em que vos invoquei e dissestes: “Não tenhas medo!”.

58. edikasaV kurie taV dikaV thV yuchV mou elutrwsw thn zwhn mou

58. Resh: Defendestes, Senhor, a minha causa, e minha vida resgatastes.

59. eideV kurie taV taracaV mou ekrinaV thn krisin mou

59. Vistes, Senhor, o mal que me fizeram: fazei-me justiça.

60. eideV pasan thn ekdikhsin autwn eiV pantaV dialogismouV autwn en emoi

60. Vós vedes seus projetos vingativos e suas tramas contra mim.

61. hkousaV ton oneidismon autwn pantaV touV dialogismouV autwn kat' emou

61. Shin: Senhor, ouvistes suas injúrias e todos os seus conluios contra mim;

62. ceilh epanistanomenwn moi kai meletaV autwn kat' emou olhn thn hmeran

62. As palavras de meus inimigos e o que sem cessar estão tramando contra mim.

63. kaqedran autwn kai anastasin autwn epibleyon epi touV ofqalmouV autwn

63. Observai-os: sentados ou de pé, fazem de mim objeto de suas canções.

64. apodwseiV autoiV antapodoma kurie kata ta erga twn ceirwn autwn

64. Taw: Dai-lhes, Senhor, a paga, o que merece o seu proceder.

65. apodwseiV autoiV uperaspismon kardiaV mocqon sou autoiV

65. Cegai-lhes o coração; feri-os com a vossa maldição;

66. katadiwxeiV en orgh kai exanalwseiV autouV upokatw tou ouranou kurie

66. persegui-os com vossa cólera, e exterminai-os do nosso universo, Senhor!