Isaías, 65

1. emfanhV egenomhn toiV eme mh zhtousin eureqhn toiV eme mh eperwtwsin eipa idou eimi tw eqnei oi ouk ekalesan mou to onoma

1. Mantive-me à disposição das pessoas que não me consultavam, ofereci-me àqueles que não me procuravam. “Eis-me aqui, eis-me aqui” – dizia eu a um povo que não invocava meu nome.

2. exepetasa taV ceiraV mou olhn thn hmeran proV laon apeiqounta kai antilegonta oi ouk eporeuqhsan odw alhqinh all' opisw twn amartiwn autwn

2. Estendia constantemente as mãos a uma nação indócil e rebelde, que seguia o mau caminho de acordo com suas inclinações;*

3. o laoV outoV o paroxunwn me enantion emou dia pantoV autoi qusiazousin en toiV khpoiV kai qumiwsin epi taiV plinqoiV toiV daimonioiV a ouk estin

3. há pessoas que não cessam de provocar-me diretamente, que sacrificam nos jardins, e queimam perfumes em cima de tijolos,

4. kai en toiV mnhmasin kai en toiV sphlaioiV koimwntai di' enupnia oi esqonteV krea ueia kai zwmon qusiwn memolummena panta ta skeuh autwn

4. que se instalam nos túmulos, e passam a noite em antros, que comem carne de porco, e guarnecem seus pratos de alimentos imundos.

5. oi legonteV porrw ap' emou mh eggishV mou oti kaqaroV eimi outoV kapnoV tou qumou mou pur kaietai en autw pasaV taV hmeraV

5. “Mantém-te à distância” – dizem eles –, “não me toques, porque eu te santificaria.” Tudo isso me enche as narinas da fumaça, de um fogo que queima sempre.*

6. idou gegraptai enwpion mou ou siwphsw ewV an apodw eiV ton kolpon autwn

6. Pois bem, eis a decisão que tomei: não me calarei enquanto não os fizer expiar*

7. taV amartiaV autwn kai twn paterwn autwn legei kurioV oi equmiasan epi twn orewn kai epi twn bounwn wneidisan me apodwsw ta erga autwn eiV ton kolpon autwn

7. suas iniquidades e as de seus pais, que queimavam o incenso nas montanhas, e me ultrajavam nas colinas. Vou calcular o salário deles, e lançá-lo em seu próprio seio.

8. outwV legei kurioV on tropon eureqhsetai o rwx en tw botrui kai erousin mh lumhnh auton oti eulogia kuriou estin en autw outwV poihsw eneken tou douleuontoV moi toutou eneken ou mh apolesw pantaV

8. Eis o que diz o Senhor: “Quando se encontra sumo num cacho de uvas, diz-se: ‘Não o destruam, há aí uma bênção’. Assim, por amor a meus servos, em lugar de destruir tudo,*

9. kai exaxw to ex iakwb sperma kai to ex iouda kai klhronomhsei to oroV to agion mou kai klhronomhsousin oi eklektoi mou kai oi douloi mou kai katoikhsousin ekei

9. tirarei de Jacó uma raça, e de Judá um herdeiro de minhas montanhas; meus eleitos as possuirão, e meus servos aí viverão.

10. kai esontai en tw drumw epauleiV poimniwn kai faragx acwr eiV anapausin boukoliwn tw law mou oi ezhthsan me

10. Saron servirá de pastagem ao rebanho miúdo, e no vale de Acor os bois se espojarão (para o povo que me tiver procurado).

11. umeiV de oi egkataliponteV me kai epilanqanomenoi to oroV to agion mou kai etoimazonteV tw daimoni trapezan kai plhrounteV th tuch kerasma

11. Quanto a vós, desertores do Senhor, que haveis esquecido meu monte santo, que preparais a mesa para Gad, e encheis a taça de vinho aromatizado para Meni,*

12. egw paradwsw umaV eiV macairan panteV en sfagh peseisqe oti ekalesa umaV kai ouc uphkousate elalhsa kai parhkousate kai epoihsate to ponhron enantion emou kai a ouk eboulomhn exelexasqe

12. à espada eu vos destino; todos vós vos curvareis para serdes degolados, porque quando eu chamava, não respondíeis; quando falava, vos fazíeis de surdos; praticáveis o que eu acho ruim, e escolhíeis o que me desagrada.”*

13. dia touto tade legei kurioV idou oi douleuonteV moi fagontai umeiV de peinasete idou oi douleuonteV moi piontai umeiV de diyhsete idou oi douleuonteV moi eufranqhsontai umeiV de aiscunqhsesqe

13. Portanto, eis o que diz o Senhor Deus: “Meus servos comerão e vós tereis fome, meus servos beberão e vós tereis sede, meus servos se rejubilarão e vós ficareis envergonhados,

14. idou oi douleuonteV moi agalliasontai en eufrosunh umeiV de kekraxesqe dia ton ponon thV kardiaV umwn kai apo suntribhV pneumatoV ololuxete

14. meus servos cantarão na alegria de seu coração, e vós vos lamentareis com o coração angustiado, rugireis com a alma em desespero.

15. kataleiyete gar to onoma umwn eiV plhsmonhn toiV eklektoiV mou umaV de anelei kurioV toiV de douleuousin autw klhqhsetai onoma kainon

15. Vosso nome ficará como um termo de maldição entre meus eleitos: (“Que o Senhor Deus te faça morrer!”), enquanto meus servos receberão um novo nome.*

16. o euloghqhsetai epi thV ghV euloghsousin gar ton qeon ton alhqinon kai oi omnuonteV epi thV ghV omountai ton qeon ton alhqinon epilhsontai gar thn qliyin autwn thn prwthn kai ouk anabhsetai autwn epi thn kardian

16. Aquele que desejar ser abençoado na terra, desejará sê-lo pelo Deus fiel, e aquele que jurar na terra, jurará pelo Deus fiel, porque as desgraças de outrora serão esquecidas, já não lhes volverão ao espírito.*

17. estai gar o ouranoV kainoV kai h gh kainh kai ou mh mnhsqwsin twn proterwn oud' ou mh epelqh autwn epi thn kardian

17. Pois eu vou criar novos céus, e uma nova terra; o passado já não será lembrado, já não volverá ao espírito,*

18. all' eufrosunhn kai agalliama eurhsousin en auth oti idou egw poiw ierousalhm agalliama kai ton laon mou eufrosunhn

18. mas será experimentada a alegria e a felicidade eterna daquilo que vou criar. Pois vou criar uma Jerusalém destinada à alegria, e seu povo ao júbilo;

19. kai agalliasomai epi ierousalhm kai eufranqhsomai epi tw law mou kai ouketi mh akousqh en auth fwnh klauqmou oude fwnh kraughV

19. Jerusalém me alegrará, e meu povo me rejubilará; doravante já não se ouvirá aí o ruído de soluços nem de gritos.

20. kai ou mh genhtai ekei awroV kai presbuthV oV ouk emplhsei ton cronon autou estai gar o neoV ekaton etwn o de apoqnhskwn amartwloV ekaton etwn kai epikataratoV estai

20. Já não morrerá aí nenhum menino, nem ancião que não haja completado seus dias; será ainda jovem o que morrer aos cem anos: não atingir cem anos será uma maldição.

21. kai oikodomhsousin oikiaV kai autoi enoikhsousin kai katafuteusousin ampelwnaV kai autoi fagontai ta genhmata autwn

21. Serão construídas casas onde habitarão, serão plantadas vinhas cujos frutos comerão.

22. kai ou mh oikodomhsousin kai alloi enoikhsousin kai ou mh futeusousin kai alloi fagontai kata gar taV hmeraV tou xulou thV zwhV esontai ai hmerai tou laou mou ta erga twn ponwn autwn palaiwsousin

22. Não mais se construirá para que outro se instale; não mais se plantará para que outro se alimente. Os filhos de meu povo durarão tanto quanto as árvores, e meus eleitos gozarão do trabalho de suas mãos.

23. oi de eklektoi mou ou kopiasousin eiV kenon oude teknopoihsousin eiV kataran oti sperma huloghmenon upo qeou estin kai ta ekgona autwn met' autwn esontai

23. Não trabalharão mais em vão, não darão mais à luz filhos votados a uma morte repentina, porque serão a raça abençoada pelo Senhor, eles e seus descendentes.

24. kai estai prin kekraxai autouV egw epakousomai autwn eti lalountwn autwn erw ti estin

24. Antes mesmo que me chamem, eu lhes responderei; estarão ainda falando e já serão atendidos.

25. tote lukoi kai arneV boskhqhsontai ama kai lewn wV bouV fagetai acura ofiV de ghn wV arton ouk adikhsousin oude mh lumanountai epi tw orei tw agiw mou legei kurioV

25. O lobo e o cordeiro pastarão juntos, o leão, como um boi, se alimentará de palha, e a serpente comerá terra. Nenhum mal nem desordem alguma será cometida, em todo o meu monte santo”, diz o Senhor.*