Isaías, 49

1. akousate mou nhsoi kai prosecete eqnh dia cronou pollou sthsetai legei kurioV ek koiliaV mhtroV mou ekalesen to onoma mou

1. Ilhas, ouvi-me; povos de longe, prestai atenção! O Senhor chamou-me desde meu nascimento; ainda no seio de minha mãe, ele pronunciou meu nome.*

2. kai eqhken to stoma mou wsei macairan oxeian kai upo thn skephn thV ceiroV autou ekruyen me eqhken me wV beloV eklekton kai en th faretra autou eskepasen me

2. Tornou minha boca semelhante a uma espada afiada, cobriu-me com a sombra de sua mão. Fez de mim uma flecha penetrante, guardou-me na sua aljava.

3. kai eipen moi douloV mou ei su israhl kai en soi doxasqhsomai

3. E disse-me: “Tu és meu Servo Israel, em quem me rejubilarei”.*

4. kai egw eipa kenwV ekopiasa kai eiV mataion kai eiV ouden edwka thn iscun mou dia touto h krisiV mou para kuriw kai o ponoV mou enantion tou qeou mou

4. E eu dizia a mim mesmo: “Foi em vão que padeci, foi em vão que gastei minhas forças”. Todavia, meu direito estava nas mãos do Senhor, e no meu Deus estava depositada a minha recompensa.

5. kai nun outwV legei kurioV o plasaV me ek koiliaV doulon eautw tou sunagagein ton iakwb kai israhl proV auton sunacqhsomai kai doxasqhsomai enantion kuriou kai o qeoV mou estai mou iscuV

5. E agora o Senhor fala, ele, que me formou desde meu nascimento para ser seu servo, para trazer-lhe de volta Jacó e reunir-lhe Israel porque o Senhor fez-me esta honra, e meu Deus tornou-se minha força.*

6. kai eipen moi mega soi estin tou klhqhnai se paida mou tou sthsai taV fulaV iakwb kai thn diasporan tou israhl epistreyai idou teqeika se eiV diaqhkhn genouV eiV fwV eqnwn tou einai se eiV swthrian ewV escatou thV ghV

6. Disse-me: “Não basta que sejas meu servo para restaurar as tribos de Jacó e reconduzir os fugitivos de Israel; vou fazer de ti a luz das nações, para propagar minha salvação até os confins do mundo”.*

7. outwV legei kurioV o rusamenoV se o qeoV israhl agiasate ton faulizonta thn yuchn autou ton bdelussomenon upo twn eqnwn twn doulwn twn arcontwn basileiV oyontai auton kai anasthsontai arconteV kai proskunhsousin autw eneken kuriou oti pistoV estin o agioV israhl kai exelexamhn se

7. Eis o que diz o Senhor, o Redentor, o Santo de Israel, ao objeto de desprezo dos homens e de horror das nações, ao escravo dos tiranos: diante de ti, reis se levantarão e príncipes se prostrarão, por causa do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel, que te elegeu.

8. outwV legei kurioV kairw dektw ephkousa sou kai en hmera swthriaV ebohqhsa soi kai edwka se eiV diaqhkhn eqnwn tou katasthsai thn ghn kai klhronomhsai klhronomian erhmou

8. Eis o que diz o Senhor: no tempo da graça eu te atenderei, no dia da salvação eu te socorrerei, Eu te formei e designei para fazer a aliança com os povos, para restaurar o país e distribuir as heranças devastadas,*

9. legonta toiV en desmoiV exelqate kai toiV en tw skotei anakalufqhnai kai en pasaiV taiV odoiV autwn boskhqhsontai kai en pasaiV taiV triboiV h nomh autwn

9. para dizer aos prisioneiros: “Saí!”. E àqueles que mergulham nas trevas: “Vinde à luz!”. Ao longo de todo o trajeto terão o que comer. Sobre todas as dunas encontrarão seu alimento.

10. ou peinasousin oude diyhsousin oude pataxei autouV kauswn oude o hlioV alla o elewn autouV parakalesei kai dia phgwn udatwn axei autouV

10. Não sentirão fome nem sede; o vento quente e o sol não os castigarão, porque aquele que tem piedade deles os guiará e os conduzirá às fontes.

11. kai qhsw pan oroV eiV odon kai pasan tribon eiV boskhma autoiV

11. Eu lhes tornarei acessíveis todas as montanhas, e caminhos atingirão as alturas.

12. idou outoi porrwqen ercontai outoi apo borra kai outoi apo qalasshV alloi de ek ghV perswn

12. Ei-los que vêm de longe, ei-los do norte e do poente, e outros da terra de Assuã.*

13. eufrainesqe ouranoi kai agalliasqw h gh rhxatwsan ta orh eufrosunhn kai oi bounoi dikaiosunhn oti hlehsen o qeoV ton laon autou kai touV tapeinouV tou laou autou parekalesen

13. Cantai, ó céus; terra, exulta de alegria; montanhas, prorrompei em aclamações! Porque o Senhor consolou seu povo, comoveu-se e teve piedade dos seus na aflição.

14. eipen de siwn egkatelipen me kurioV kai o kurioV epelaqeto mou

14. Sião dizia: “O Senhor abandonou-me, o Senhor esqueceu-me”.

15. mh epilhsetai gunh tou paidiou authV tou mh elehsai ta ekgona thV koiliaV authV ei de kai epilaqoito tauta gunh all' egw ouk epilhsomai sou eipen kurioV

15. Pode uma mulher esquecer-se daquele que amamenta? Não ter ternura pelo fruto de suas entranhas? E mesmo que ela o esquecesse, eu não te esqueceria nunca.

16. idou epi twn ceirwn mou ezwgrafhsa sou ta teich kai enwpion mou ei dia pantoV

16. Eis que estás gravada na palma de minhas mãos, tenho sempre sob os olhos tuas muralhas.*

17. kai tacu oikodomhqhsh uf' wn kaqhreqhV kai oi erhmwsanteV se ek sou exeleusontai

17. Acorrem já aqueles que vão reconstruir-te, enquanto teus destruidores e devastadores fogem.

18. aron kuklw touV ofqalmouV sou kai ide pantaV idou sunhcqhsan kai hlqosan proV se zw egw legei kurioV oti pantaV autouV endush kai periqhsh autouV wV kosmon numfhV

18. Lança o olhar à volta e vê: reúnem-se todos e vêm a ti. “Por minha vida” – diz o Senhor – “de gala te revestirás, como uma noiva te cingirás.”

19. oti ta erhma sou kai ta diefqarmena kai ta peptwkota nun stenocwrhsei apo twn katoikountwn kai makrunqhsontai apo sou oi katapinonteV se

19. Teus bairros em ruína e devastados, teu território saqueado serão demasiado estreitos para teus habitantes, após a partida daqueles que se aproveitavam de ti.

20. erousin gar eiV ta wta sou oi uioi sou ouV apolwlekaV stenoV moi o topoV poihson moi topon ina katoikhsw

20. Teus ouvidos ouvirão ainda de teus filhos, que julgavas perdidos: “O espaço é estreito demais para mim; dê-me espaço para que eu me instale!”.

21. kai ereiV en th kardia sou tiV egennhsen moi toutouV egw de ateknoV kai chra toutouV de tiV exeqreyen moi egw de kateleifqhn monh outoi de moi pou hsan

21. Então, dirás a ti mesma: “Quem me gerou estes filhos?”. Não tinha filhos, era estéril: “Quem os criou?”. Eis que eu estava desamparada e só: “De onde vieram eles?”.*

22. outwV legei kurioV idou airw eiV ta eqnh thn ceira mou kai eiV taV nhsouV arw susshmon mou kai axousin touV uiouV sou en kolpw taV de qugateraV sou ep' wmwn arousin

22. Eis o que diz o Senhor Deus: “Com a mão vou fazer sinal às nações, e levantar meu estandarte para alertar os povos. Trarão teus filhos na dobra de seu manto, e em seus ombros carregarão tuas filhas.

23. kai esontai basileiV tiqhnoi sou ai de arcousai trofoi sou epi proswpon thV ghV proskunhsousin soi kai ton coun twn podwn sou leixousin kai gnwsh oti egw kurioV kai ouk aiscunqhsh

23. Reis serão teus aios: prostrados diante de ti, a face contra a terra, lamberão a poeira de teus pés. Saberás então que eu sou o Senhor, e que não serão confundidos os que contam comigo”.*

24. mh lhmyetai tiV para gigantoV skula kai ean aicmalwteush tiV adikwV swqhsetai

24. Acaso se tirará a presa ao forte? Ou o que for tomado por um robusto guerreiro lhe escapará das mãos?

25. outwV legei kurioV ean tiV aicmalwteush giganta lhmyetai skula lambanwn de para iscuontoV swqhsetai egw de thn krisin sou krinw kai egw touV uiouV sou rusomai

25. Eis o que diz o Senhor: “Sim, a presa do bravo lhe será retirada, a presa do robusto guerreiro lhe escapará; sustentarei tua causa contra teu adversário, libertarei eu mesmo teus filhos.*

26. kai fagontai oi qliyanteV se taV sarkaV autwn kai piontai wV oinon neon to aima autwn kai mequsqhsontai kai aisqanqhsetai pasa sarx oti egw kurioV o rusamenoV se kai antilambanomenoV iscuoV iakwb

26. Farei teus opressores comerem sua própria carne, eles se embriagarão com seu próprio sangue, como se fosse vinho. E toda criatura saberá que sou eu o Senhor, teu Salvador, teu Redentor, o Poderoso de Jacó”.*