I Coríntios, 13
1. ean taiV glwssaiV twn anqrwpwn lalw kai twn aggelwn agaphn de mh ecw gegona calkoV hcwn h kumbalon alalazon
1. Ainda que eu falasse as línguas dos homens e dos anjos, se não tiver caridade, sou como o bronze que soa, ou como o címbalo que retine.
2. kai ean ecw profhteian kai eidw ta musthria panta kai pasan thn gnwsin kai ean ecw pasan thn pistin wste orh meqistanein agaphn de mh ecw ouqen eimi
2. Mesmo que eu tivesse o dom da profecia, e conhecesse todos os mistérios e toda a ciência; mesmo que tivesse toda a fé, a ponto de transportar montanhas, se não tiver caridade, não sou nada.
3. kai ean ywmisw panta ta uparconta mou kai ean paradw to swma mou ina kauqhswmai agaphn de mh ecw ouden wfeloumai
3. Ainda que distribuísse todos os meus bens em sustento dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, se não tiver caridade, de nada valeria!
4. h agaph makroqumei crhsteuetai h agaph ou zhloi h agaph ou perpereuetai ou fusioutai
4. A caridade é paciente, a caridade é bondosa. Não tem inveja. A caridade não é orgulhosa. Não é arrogante.
5. ouk aschmonei ou zhtei ta eauthV ou paroxunetai ou logizetai to kakon
5. Nem escandalosa. Não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não guarda rancor.
6. ou cairei epi th adikia sugcairei de th alhqeia
6. Não se alegra com a injustiça, mas se rejubila com a verdade.
7. panta stegei panta pisteuei panta elpizei panta upomenei
7. Tudo desculpa, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8. h agaph oudepote ekpiptei eite de profhteiai katarghqhsontai eite glwssai pausontai eite gnwsiV katarghqhsetai
8. A caridade jamais acabará. As profecias desaparecerão, o dom das línguas cessará, o dom da ciência findará.
9. ek merouV gar ginwskomen kai ek merouV profhteuomen
9. A nossa ciência é parcial, a nossa profecia é imperfeita.
10. otan de elqh to teleion tote to ek merouV katarghqhsetai
10. Quando chegar o que é perfeito, o imperfeito desaparecerá.
11. ote hmhn nhpioV wV nhpioV elaloun wV nhpioV efronoun wV nhpioV elogizomhn ote de gegona anhr kathrghka ta tou nhpiou
11. Quando eu era criança, falava como criança, pensava como criança, raciocinava como criança. Desde que me tornei homem, eliminei as coisas de criança.
12. blepomen gar arti di esoptrou en ainigmati tote de proswpon proV proswpon arti ginwskw ek merouV tote de epignwsomai kaqwV kai epegnwsqhn
12. Hoje vemos como por um espelho, confusamente; mas então veremos face a face. Hoje conheço em parte; mas então conhecerei totalmente, como eu sou conhecido.
13. nuni de menei pistiV elpiV agaph ta tria tauta meizwn de toutwn h agaph
13. Por ora subsistem a fé, a esperança e a caridade – as três. Porém, a maior delas é a caridade.
