Esdras, 9
1. kai anastaV esdraV apo thV aulhV tou ierou eporeuqh eiV to pastoforion iwanan tou eliasibou
1. Após todos esses acontecimentos, os chefes aproximaram-se de mim e disseram-me: “O povo de Israel, os sacerdotes e os levitas não se conservaram afastados dos habitantes desta terra. Imitaram as abominações dos cananeus, dos hiteus, dos ferezeus, dos jebuseus, dos amonitas, dos moabitas, dos egípcios e dos amorreus.
2. kai aulisqeiV ekei artou ouk egeusato oude udwr epien penqwn uper twn anomiwn twn megalwn tou plhqouV
2. Tomaram, entre as filhas deles, mulheres para si e para seus filhos. Assim, a raça santa misturou-se com a dos habitantes dessas terras. Os chefes e os magistrados foram os primeiros a dar a mão a essa transgressão”.
3. kai egeneto khrugma en olh th ioudaia kai ierousalhm pasi toiV ek thV aicmalwsiaV sunacqhnai eiV ierousalhm
3. Ouvindo essas palavras, rasguei minha túnica e a capa, arranquei os cabelos da cabeça e da barba e me sentei consternado.
4. kai osoi an mh apanthswsin en dusin h trisin hmeraiV kata to krima twn prokaqhmenwn presbuterwn anierwqhsontai ta kthnh autwn kai autoV allotriwqhsetai apo tou plhqouV thV aicmalwsiaV
4. Ao redor de mim reuniram-se todos aqueles que temiam as palavras do Deus de Israel, por causa da transgressão dos filhos do cativeiro. Quanto a mim, fiquei sentado e angustiado até o sacrifício da tarde.
5. kai episunhcqhsan oi ek thV fulhV iouda kai beniamin en trisin hmeraiV eiV ierousalhm outoV o mhn enatoV th eikadi tou mhnoV
5. Na hora da oblação da tarde, levantei-me de minha aflição com minhas vestes e meu manto rasgados; então, caindo de joelhos, estendi as mãos ao Senhor, meu Deus,
6. kai sunekaqisan pan to plhqoV en th eurucwrw tou ierou tremonteV dia ton enestwta ceimwna
6. e disse: “Meu Deus, estou coberto de vergonha e de confusão para levantar minha face para vós, meu Deus; porque as nossas iniquidades acumularam-se sobre nossas cabeças e nosso pecado chegou até o céu.
7. kai anastaV esdraV eipen autoiV umeiV hnomhsate kai sunwkisate gunaikaV allogeneiV tou prosqeinai amartian tw israhl
7. Desde o tempo de nossos pais até o dia de hoje, temos sido gravemente culpados. Por causa de nossas iniquidades, fomos escravizados, nós, nossos reis e nossos filhos; fomos entregues à mercê dos reis de outras terras, à espada, ao cativeiro, à pilhagem e à vergonha que nos cobre ainda hoje.
8. kai nun dote omologian doxan tw kuriw qew twn paterwn hmwn
8. Entretanto, o Senhor, nosso Deus, testemunhou-nos por um momento a sua misericórdia, permitindo que subsistisse um resto dentre nós e concedeu-nos um abrigo em seu lugar santo. Nosso Deus quis assim fazer brilhar aos nossos olhos a sua luz e nos dar um pouco de vida no meio de nossa servidão.*
9. kai poihsate to qelhma autou kai cwrisqhte apo twn eqnwn thV ghV kai apo twn gunaikwn twn allogenwn
9. Sim, somos escravos; mas nosso Deus não nos abandonou em nosso cativeiro. Ele nos concedeu a benevolência dos reis da Pérsia, dando-nos vida bastante para reconstruir a morada de nosso Deus, reerguer as ruínas; e também nos concedeu um abrigo seguro em Judá e em Jerusalém.
10. kai efwnhsan apan to plhqoV kai eipon megalh th fwnh outwV wV eirhkaV poihsomen
10. Agora, ó Deus nosso, que mais poderemos dizer depois de tudo isso?
11. alla to plhqoV polu kai h wra ceimerinh kai ouk iscuomen sthnai aiqrioi kai ouc euromen kai to ergon hmin ouk estin hmeraV miaV oude duo epi pleion gar hmartomen en toutoiV
11. Abandonamos os mandamentos que vós nos destes por meio de vossos servos, os profetas, que diziam: ‘A terra em que ides entrar para dominar como possessão vossa é uma terra de impureza, contaminada pelas imundícies dos povos dessas regiões, pelas abominações e impurezas com que a encheram de uma extremidade à outra.
12. sthtwsan de oi prohgoumenoi tou plhqouV kai panteV oi ek twn katoikiwn hmwn osoi ecousin gunaikaV allogeneiV paragenhqhtwsan labonteV cronon
12. Não deis, pois, vossas filhas a seus filhos nem tomeis as suas filhas para vossos filhos. Não vos preocupeis com sua prosperidade e seu bem-estar, para que vos torneis fortes e comais os bons produtos dessa terra, a qual transmitireis para sempre como herança aos vossos filhos’.
13. kai ekastou de topou touV presbuterouV kai touV kritaV ewV tou lusai thn orghn tou kuriou af' hmwn tou pragmatoV toutou
13. Depois de tudo o que nos aconteceu por causa de nossas más ações e nossa grande culpabilidade, vós nos conservastes, ó nosso Deus, mais do que mereciam as nossas iniquidades e deixastes subsistir um resto dentre nós.
14. iwnaqaV azahlou kai ieziaV qokanou epedexanto kata tauta kai mosollamoV kai leuiV kai sabbataioV sunebrabeusan autoiV
14. Poderíamos recomeçar a violar vossas leis, aliando-nos a esses povos abomináveis? Não vos irritaríeis contra nós, até nos exterminar, sem deixar um sobrevivente que pudesse escapar?
15. kai epoihsan kata panta tauta oi ek thV aicmalwsiaV
15. Senhor, Deus de Israel, vós sois justo, porque presentemente nada mais somos que um resto de sobreviventes. Eis-nos aqui diante de vós com nossa falta, porque não poderíamos subsistir em vossa presença depois do pecado”.
16. kai epelexato eautw esdraV o iereuV andraV hgoumenouV twn patriwn autwn kat' onoma pantaV kai sunekaqisan th noumhnia tou mhnoV tou dekatou etasai to pragma
16.
17. kai hcqh epi peraV ta kata touV andraV touV episunecontaV gunaikaV allogeneiV ewV thV noumhniaV tou prwtou mhnoV
17.
18. kai eureqhsan twn ierewn oi episunacqenteV allogeneiV gunaikaV econteV
18.
19. ek twn uiwn ihsou tou iwsedek kai twn adelfwn mashaV kai eleazaroV kai iwriboV kai iwdanoV
19.
20. kai epebalon taV ceiraV ekbalein taV gunaikaV autwn kai eiV exilasmon kriouV uper thV agnoiaV autwn
20.
21. kai ek twn uiwn emmhr ananiaV kai zabdaioV kai manhV kai samaioV kai iihl kai azariaV
21.
22. kai ek twn uiwn faisour eliwnaiV massiaV ismahloV kai naqanahloV kai wkidhloV kai salqaV
22.
23. kai ek twn leuitwn iwzabdoV kai semeiV kai kwlioV outoV kalitaV kai paqaioV kai woudaV kai iwanaV
23.
24. ek twn ieroyaltwn eliasiboV bakcouroV
24.
25. ek twn qurwrwn salloumoV kai tolbanhV
25.
26. ek tou israhl ek twn uiwn foroV iermaV kai ieziaV kai melciaV kai miaminoV kai eleazaroV kai asibiaV kai bannaiaV
26.
27. ek twn uiwn hlam mataniaV kai zacariaV iezrihloV kai wbadioV kai ieremwq kai hliaV
27.
28. kai ek twn uiwn zamoq eliadaV eliasimoV oqoniaV iarimwq kai sabaqoV kai zerdaiaV
28.
29. kai ek twn uiwn bhbai iwannhV kai ananiaV kai zabdoV kai emaqiV
29.
30. kai ek twn uiwn mani wlamoV mamoucoV iedaioV iasouboV kai asahloV kai ieremwq
30.
31. kai ek twn uiwn addi naaqoV kai moossiaV lakkounoV kai naidoV kai beskaspasmuV kai sesqhl kai balnouoV kai manasshaV
31.
32. kai ek twn uiwn annan eliwnaV kai asaiaV kai melciaV kai sabbaiaV kai simwn cosamaioV
32.
33. kai ek twn uiwn asom maltannaioV kai mattaqiaV kai sabannaiouV kai elifalat kai manasshV kai semei
33.
34. kai ek twn uiwn baani ieremiaV momdioV mahroV iouhl mamdai kai pediaV kai anwV karabasiwn kai eliasiboV kai mamnitanaimoV eliasiV bannouV elialiV someiV selemiaV naqaniaV kai ek twn uiwn ezwra sessiV ezril azahloV samatoV zambriV iwshpoV
34.
35. kai ek twn uiwn nooma mazitiaV zabadaiaV hdaiV iouhl banaiaV
35.
36. panteV outoi sunwkisan gunaikaV allogeneiV kai apelusan autaV sun teknoiV
36.
37. kai katwkhsan oi iereiV kai oi leuitai kai oi ek tou israhl en ierousalhm kai en th cwra th noumhnia tou ebdomou mhnoV kai oi uioi israhl en taiV katoikiaiV autwn
37.
38. kai sunhcqh pan to plhqoV omoqumadon epi to eurucwron tou proV anatolaV tou ierou pulwnoV
38.
39. kai eipon esdra tw arcierei kai anagnwsth komisai ton nomon mwusewV ton paradoqenta upo tou kuriou qeou israhl
39.
40. kai ekomisen esdraV o arciereuV ton nomon panti tw plhqei apo anqrwpou ewV gunaikoV kai pasin toiV iereusin akousai tou nomou noumhnia tou ebdomou mhnoV
40.
41. kai anegignwsken en tw pro tou ierou pulwnoV eurucwrw apo orqrou ewV meshmbrinou enwpion andrwn te kai gunaikwn kai epedwkan pan to plhqoV ton noun eiV ton nomon
41.
42. kai esth esdraV o iereuV kai anagnwsthV tou nomou epi tou xulinou bhmatoV tou kataskeuasqentoV
42.
43. kai esthsan par' autw mattaqiaV sammouV ananiaV azariaV ouriaV ezekiaV baalsamoV ek dexiwn
43.
44. kai ex euwnumwn fadaioV misahl melciaV lwqasouboV nabariaV zacariaV
44.
45. kai analabwn esdraV to biblion tou nomou enwpion tou plhqouV proekaqhto gar epidoxwV enwpion pantwn
45.
46. kai en tw lusai ton nomon panteV orqoi esthsan kai euloghsen esdraV tw kuriw qew uyistw qew sabawq pantokratori
46.
47. kai epefwnhsen pan to plhqoV amhn kai aranteV anw taV ceiraV prospesonteV epi thn ghn prosekunhsan tw kuriw
47.
48. ihsouV kai anniouq kai sarabiaV iadinoV iakouboV sabbataioV autaiaV maiannaV kai kalitaV azariaV kai iwzabdoV ananiaV faliaV oi leuitai edidaskon ton nomon kuriou kai proV to plhqoV aneginwskon ton nomon tou kuriou emfusiounteV ama thn anagnwsin
48.
49. kai eipen attarathV esdra tw arcierei kai anagnwsth kai toiV leuitaiV toiV didaskousi to plhqoV epi pantaV
49.
50. h hmera auth estin agia tw kuriw kai panteV eklaion en tw akousai tou nomou
50.
51. badisanteV oun fagete lipasmata kai piete glukasmata kai aposteilate apostolaV toiV mh ecousin
51.
52. agia gar h hmera tw kuriw kai mh lupeisqe o gar kurioV doxasei umaV
52.
53. kai oi leuitai ekeleuon tw dhmw panti legonteV h hmera auth agia mh lupeisqe
53.
54. kai wconto panteV fagein kai piein kai eufrainesqai kai dounai apostolaV toiV mh ecousin kai eufranqhnai megalwV
54.
55. oti kai enefusiwqhsan en toiV rhmasin oiV edidacqhsan kai episunhcqhsan .
55.
