Esdras, 6
1. en de tw deuterw etei thV tou dareiou basileiaV eprofhteusen aggaioV kai zacariaV o tou eddi oi profhtai epi touV ioudaiouV touV en th ioudaia kai ierousalhm epi tw onomati kuriou qeou israhl ep' autouV
1. Foi então que o rei Dario emitiu um decreto ordenando que se fizessem verificações em Babilônia, na casa dos arquivos, onde os tesouros estavam depositados.
2. tote staV zorobabel o tou salaqihl kai ihsouV o tou iwsedek hrxanto oikodomein ton oikon tou kuriou ton en ierousalhm sunontwn twn profhtwn tou kuriou bohqountwn autoiV
2. E encontrou-se em Ecbátana, cidade fortificada situada na província da Média, um rolo no qual se lia o seguinte texto:
3. en autw tw cronw parhn proV autouV sisinnhV o eparcoV suriaV kai foinikhV kai saqrabouzanhV kai oi sunetairoi kai eipan autoiV
3. “No primeiro ano de seu reinado, Ciro deu esta ordem, com relação à casa de Deus que está situada em Jerusalém: este templo deve ser reconstruído, para servir de local onde se ofereçam sacrifícios; seus fundamentos devem ser restaurados. Sua altura será de sessenta côvados.
4. tinoV umin suntaxantoV ton oikon touton oikodomeite kai thn steghn tauthn kai talla panta epiteleite kai tineV eisin oi oikodomoi oi tauta epitelounteV
4. Terá três carreiras de pedra talhada e uma de madeira. A despesa será paga pela casa do rei.
5. kai escosan carin episkophV genomenhV epi thn aicmalwsian para tou kuriou oi presbuteroi twn ioudaiwn
5. Outrossim, devolveremos os utensílios de ouro e prata da casa de Deus, que Nabucodonosor havia tomado do templo de Jerusalém e transportado para Babilônia; serão repostos no templo de Jerusalém no mesmo lugar em que estavam e nós os depositaremos na casa de Deus.
6. kai ouk ekwluqhsan thV oikodomhV mecri tou uposhmanqhnai dareiw peri autwn kai prosfwnhqhnai
6. Agora, pois, Tatanai, governador de além do rio, Setar-Buzanai e vossos colegas de Arfasaq, que estais além do rio, afastai-vos.
7. antigrafon epistolhV hV egrayen dareiw kai apesteilen sisinnhV o eparcoV suriaV kai foinikhV kai saqrabouzanhV kai oi sunetairoi oi en suria kai foinikh hgemoneV
7. Deixai continuar os trabalhos da casa de Deus; que o governador dos judeus e seus anciãos a reconstruam no seu lugar.
8. basilei dareiw cairein panta gnwsta estw tw kuriw hmwn tw basilei oti paragenomenoi eiV thn cwran thV ioudaiaV kai elqonteV eiV ierousalhm thn polin katelabomen thV aicmalwsiaV touV presbuterouV twn ioudaiwn en ierousalhm th polei oikodomountaV oikon tw kuriw megan kainon dia liqwn xustwn polutelwn xulwn tiqemenwn en toiV toicoiV
8. Também ordeno como é que se deve proceder com aqueles anciãos dos judeus, tendo em vista a reconstrução da mencionada casa de Deus: das receitas reais provenientes dos impostos de além-rio, a despesa será fielmente paga a esses homens, a fim de que a obra não sofra interrupção.
9. kai ta erga ekeina epi spoudhV gignomena kai euodoumenon to ergon en taiV cersin autwn kai en pash doxh kai epimeleia sunteloumena
9. Tudo aquilo que for necessário para os holocaustos do Deus do céu, novilhos, carneiros e cordeiros, trigo, sal, óleo e vinho, tudo lhes deve ser fornecido cada dia, sem falta, segundo a ordem dos sacerdotes que estão em Jerusalém,
10. tote epunqanomeqa twn presbuterwn toutwn legonteV tinoV umin prostaxantoV oikodomeite ton oikon touton kai ta erga tauta qemelioute
10. para que possam fazer oferta dos sacrifícios de bom odor ao Deus do céu e que rezem pela vida do rei e de seus filhos.
11. ephrwthsamen oun autouV eineken tou gnwrisai soi kai grayai soi touV anqrwpouV touV afhgoumenouV kai thn onomatografian htoumen autouV twn prokaqhgoumenwn
11. Eis o que ordeno, além disso: se alguém modificar no que quer que seja esse edito, arranque-se uma estaca de sua casa, levante-se a mesma e seja pregado nela onde ficará pendente; e, por seu crime, sua casa seja transformada num montão de lixo.
12. oi de apekriqhsan hmin legonteV hmeiV esmen paideV tou kuriou tou ktisantoV ton ouranon kai thn ghn
12. O Deus que fez habitar ali o seu nome destrua todo rei, todo povo que ousar fazer qualquer coisa para mudar esse decreto e destruir essa casa de Deus que está em Jerusalém! Eu, Dario, dei esta ordem: seja ela prontamente executada”.
13. kai wkodomhto o oikoV emprosqen etwn pleionwn dia basilewV tou israhl megalou kai iscurou kai epetelesqh
13. Assim Tatanai, governador da outra margem do rio, Setar-Buzanai e seus colegas conformaram-se fielmente à ordem enviada pelo rei Dario.
14. kai epei oi patereV hmwn parapikrananteV hmarton eiV ton kurion tou israhl ton ouranion paredwken autouV eiV ceiraV naboucodonosor basilewV babulwnoV basilewV twn caldaiwn
14. Os anciãos dos judeus puseram-se a construir o templo e fizeram progresso, sustentados pelas profecias de Ageu, o profeta e de Zacarias, filho de Ado. Prosseguiram a construção, segundo a ordem do Deus de Israel e segundo a ordem de Ciro, de Dario e de Artaxerxes, rei da Pérsia.
15. ton te oikon kaqelonteV enepurisan kai ton laon hcmalwteusan eiV babulwna
15. Terminou-se o edifício no terceiro dia do mês de Adar, no sexto ano do reinado de Dario.
16. en de tw prwtw etei basileuontoV kurou cwraV babulwniaV egrayen o basileuV kuroV oikodomhsai ton oikon touton
16. Os israelitas, os sacerdotes, os levitas e os demais repatriados celebraram com júbilo a dedicação dessa casa de Deus.
17. kai ta iera skeuh ta crusa kai ta argura a exhnegken naboucodonosor ek tou oikou tou en ierousalhm kai aphreisato auta en tw eautou naw palin exhnegken auta kuroV o basileuV ek tou naou tou en babulwni kai paredoqh zorobabel kai sanabassarw tw eparcw
17. Ofereceram, por ocasião dessa dedicação, cem touros, duzentos carneiros, mil e quatrocentos cordeiros e doze bodes como vítimas pelos pecados de todo o Israel, segundo o número das tribos de Israel.
18. kai epetagh autw apenegkanti panta ta skeuh tauta apoqeinai en tw naw tw en ierousalhm kai ton naon tou kuriou touton oikodomhqhnai epi tou topou
18. Estabeleceram os sacerdotes segundo as suas classes e os levitas segundo as suas divisões, para celebrar o culto de Deus em Jerusalém, de conformidade com as prescrições do Livro de Moisés.
19. tote o sanabassaroV ekeinoV paragenomenoV enebaleto touV qemeliouV tou oikou kuriou tou en ierousalhm kai ap' ekeinou mecri tou nun oikodomoumenoV ouk elaben sunteleian
19. Os repatriados celebraram a Páscoa no dia catorze do primeiro mês.
20. nun oun ei krinetai basileu episkephtw en toiV basilikoiV bibliofulakioiV tou kuriou basilewV toiV en babulwni
20. Os sacerdotes e os levitas, sem exceção, tinham se purificado. Todos estavam puros. Imolaram a Páscoa por todos os repatriados, pelos seus irmãos, os sacerdotes e por si mesmos.
21. kai ean euriskhtai meta thV gnwmhV kurou tou basilewV genomenhn thn oikodomhn tou oikou kuriou tou en ierousalhm kai krinhtai tw kuriw basilei hmwn prosfwnhsatw hmin peri toutwn
21. Os filhos de Israel que tinham voltado do cativeiro comeram a sua Páscoa, bem como todos aqueles que tinham rompido com as práticas impuras dos povos da região e se haviam unido a eles para buscar o Senhor, Deus de Israel.
22. tote o basileuV dareioV prosetaxen episkeyasqai en toiV basilikoiV bibliofulakioiV toiV keimenoiV en babulwni kai eureqh en ekbatanoiV th barei th en mhdia cwra tomoV eiV en w upemnhmatisto tade
22. Celebraram com júbilo, durante sete dias, a festa dos Ázimos, porque o Senhor os havia consolado, fazendo com que o coração do rei da Assíria se inclinasse em favor deles, para confortá-los no trabalho de reconstrução da casa do Deus de Israel.
23. etouV prwtou basileuontoV kurou basileuV kuroV prosetaxen ton oikon tou kuriou ton en ierousalhm oikodomhsai opou epiquousin dia puroV endelecouV
23.
24. ou to uyoV phcewn exhkonta platoV phcewn exhkonta dia domwn liqinwn xustwn triwn kai domou xulinou egcwriou kainou enoV kai to dapanhma doqhnai ek tou oikou kurou tou basilewV
24.
25. kai ta iera skeuh tou oikou kuriou ta te crusa kai ta argura a exhnegken naboucodonosor ek tou oikou tou en ierousalhm kai aphnegken eiV babulwna apokatastaqhnai eiV ton oikon ton en ierousalhm ou hn keimena opwV teqh ekei
25.
26. prosetaxen de epimelhqhnai sisinnh eparcw suriaV kai foinikhV kai saqrabouzanh kai toiV sunetairoiV kai toiV apotetagmenoiV en suria kai foinikh hgemosin apecesqai tou topou easai de ton paida tou kuriou zorobabel eparcon de thV ioudaiaV kai touV presbuterouV twn ioudaiwn ton oikon tou kuriou ekeinon oikodomein epi tou topou
26.
27. kagw de epetaxa oloscerwV oikodomhsai kai atenisai ina sumpoiwsin toiV ek thV aicmalwsiaV thV ioudaiaV mecri tou epitelesqhnai ton oikon tou kuriou
27.
28. kai apo thV forologiaV koilhV suriaV kai foinikhV epimelwV suntaxin didosqai toutoiV toiV anqrwpoiV eiV qusiaV tw kuriw zorobabel eparcw eiV taurouV kai kriouV kai arnaV
28.
29. omoiwV de kai puron kai ala kai oinon kai elaion endelecwV kat' eniauton kaqwV an oi iereiV oi en ierousalhm upagoreuswsin analiskesqai kaq' hmeran anamfisbhthtwV
29.
30. opwV prosferwntai spondai tw qew tw uyistw uper tou basilewV kai twn paidwn kai proseucwntai peri thV autwn zwhV
30.
31. kai prosetaxen ina osoi ean parabwsin ti twn proeirhmenwn kai twn prosgegrammenwn h kai akurwswsin lhmfqhnai xulon ek twn idiwn autou kai epi toutou kremasqhnai kai ta uparconta autou einai basilika
31.
32. dia tauta kai o kurioV ou to onoma autou epikeklhtai ekei afanisai panta basilea kai eqnoV oV ektenei thn ceira autou kwlusai h kakopoihsai ton oikon tou kuriou ekeinon ton en ierousalhm
32.
33. egw basileuV dareioV dedogmatika epimelwV kata tauta gignesqai
33.
