Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Ponovljeni zakon, 27

1. Potom Mojsije i starješine izraelske nalože narodu: "Vršite sve zapovijedi što vam ih danas nareðujem.

1. Praecepit autem Moyses et seniores Israel populo dicen tes: “Custodite omne mandatum, quod praecipio vobis hodie.

2. Onog dana kad prijeðete preko Jordana u zemlju što ti je daje Jahve, Bog tvoj, podigni sebi veliko kamenje; kreèom ga okreèi

2. Cumque transieritis Iordanem in terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, eriges ingentes lapides et calce obduces eos,

3. i na njemu ispiši sve rijeèi ovoga Zakona u trenutku kad budeš ulazio u zemlju što ti je daje Jahve, Bog tvoj, u zemlju kojom teèe med i mlijeko, kako ti je rekao Jahve, Bog otaca tvojih.

3. ut possis in eis scribere omnia verba legis huius, Iordane transmisso, ut introeas terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi, terram lacte et melle manantem, sicut locutus est Dominus, Deus patrum tuorum, tibi.

4. Kada, dakle, prijeðeš preko Jordana, onda to kamenje, kako ti danas zapovijedam, podigni na brdu Ebalu i okreèi ga kreèom.

4. Quando ergo transieritis Iordanem, erigite istos lapides, sicut ego hodie praecipio vobis, in monte Hebal, et obduces eos calce;

5. Ondje sagradi i žrtvenik Jahvi, Bogu svome - žrtvenik od kamenja na koje nisi spuštao gvožða.

5. et aedificabis ibi altare Domino Deo tuo de lapidibus, quos ferrum non tetigit,

6. Žrtvenik Jahvi, Bogu svome, sagradi od neklesana kamena. Na njemu prinosi paljenice Jahvi, Bogu svome.

6. de saxis impolitis, et offeres super eo holocausta Domino Deo tuo.

7. Prinosi i prièesnice i ondje ih blaguj, radujuæi se pred Jahvom, Bogom svojim.

7. Et immolabis hostias pacificas comedesque ibi et epulaberis coram Domino Deo tuo;

8. Ispiši na tom kamenju sve rijeèi ovoga Zakona: ureži ih dobro."

8. et scribes super lapides omnia verba legis huius plane et lucide”.

9. Zatim Mojsije i levitski sveæenici rekoše svemu Izraelu: "Pozor, Izraele, i slušaj! Danas si postao narodom Jahve, Boga svoga.

9. Dixeruntque Moyses et sacerdotes levitici generis ad omnem Israelem: “Attende et audi, Israel: hodie factus es populus Domino Deo tuo;

10. Zato slušaj glas Jahve, Boga svoga, i vrši zapovijedi njegove i zakone njegove koje ti danas nareðujem."

10. audies vocem eius et facies mandata atque praecepta, quae ego praecipio tibi”.

11. Onoga dana naredi Mojsije narodu:

11. Praecepitque Moyses populo in die illo dicens:

12. "Kad prijeðete preko Jordana, neka ova plemena: Šimun, Levi, Juda, Jisakar, Josip i Benjamin stanu na brdu Gerizimu da blagoslivljaju narod.

12. “Hi stabunt ad benedicendum populo super montem Garizim, Iordane transmisso: Simeon, Levi, Iudas, Issachar, Ioseph et Beniamin.

13. A ova neka stanu na brdu Ebalu da proklinju: Ruben, Gad, Ašer, Zebulun, Dan i Naftali.

13. Et e regione isti stabunt ad maledicendum in monte Hebal: Ruben, Gad et Aser et Zabulon, Dan et Nephthali.

14. Neka onda Levijevci preuzmu rijeè i jakim glasom reknu svim Izraelcima:

14. Et pronunciabunt Levitae dicentque ad omnes viros Israel excelsa voce:

15. 'Proklet bio tko naèini kumira, klesana ili livena - zazor Jahvi, djelo rukotvorca, sve ako ga stavi i na potajno mjesto.' - I sav narod neka odgovori: 'Amen!'

15. “Maledictus homo, qui facit sculptile et conflatile, abominationem Domini, opus manuum artificum, ponetque illud in abscondito”. Et respondebit omnis populus et dicet: “Amen”.

16. 'Proklet bio koji vrijeða oca svoga i majku svoju!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

16. “Maledictus, qui contemnit patrem suum et matrem”. Et dicet omnis populus: “Amen”.

17. 'Proklet bio koji pomakne meðaš susjedov!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

17. “Maledictus, qui transfert terminos proximi sui”. Et dicet omnis populus: “Amen”.

18. 'Proklet bio koji slijepca zavede na stranputicu!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

18. “Maledictus, qui errare facit caecum in itinere”. Et dicet omnis populus: “Amen”.

19. 'Proklet bio koji krnji prava došljaka, sirote i udovice!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

19. “Maledictus, qui pervertit iudicium advenae, pupilli et viduae”. Et dicet omnis populus: “Amen”.

20. 'Proklet bio koji legne sa ženom oca svoga, jer je razgrnuo pokrivaè oca svoga!'- I sav narod neka reèe: 'Amen!'

20. “Maledictus, qui dormit cum uxore patris sui, quia revelat operimentum lectuli eius”. Et dicet omnis populus: “Amen”.

21. 'Proklet bio koji legne s bilo kakvom životinjom!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

21. “Maledictus, qui dormit cum omni iumento”. Et dicet omnis populus: “Amen”.

22. 'Proklet bio koji legne sa svojom sestrom, bila ona kæi njegova oca ili kæi njegove majke.' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

22. “Maledictus, qui dormit cum sorore sua, filia patris sui sive matris suae”. Et dicet omnis populus: “Amen”.

23. 'Proklet bio koji legne s punicom svojom!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

23. “Maledictus, qui dormit cum socru sua”. Et dicet omnis populus: “Amen”.

24. 'Proklet bio koji ubije bližnjega svoga iz potaje!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

24. “Maledictus, qui clam percusserit proximum suum”. Et dicet omnis populus: “Amen”.

25. 'Proklet bio koji primi mito da smrt donese nevinome!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

25. “Maledictus, qui accipit munera, ut percutiat sanguinem innocentem”. Et dicet omnis populus: “Amen”.

26. 'Proklet bio koji ne bude držao rijeèi ovoga Zakona i vršio ih!' - I sav narod neka reèe: 'Amen!'

26. “Maledictus, qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit”. Et dicet omnis populus: “Amen”.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

27:1-8 - Az az utasítás, hogy a törvényeket kövekre írjuk egy oltárra, Isten Igéjének állandóságát jelképezik. Ez a gyakorlat biztosítja, hogy a Törvény mindig jelen legyen az emberek emlékezetében és életében (lásd még Józsué 8:32 és Zsolt 119:11).

27:9-10 - Az emberek felhívása, hogy hallgassák meg és tartsák be a törvényeket, megerősíti a közösség gondolatát a szövetségben. Az egység és a kollektív elkötelezettség elengedhetetlen az izraeli hit életéhez (lásd még 2Móz 24:3 és Róma 12:4-5).

27:11-13 - Az átkok és áldások kimondása megállapítja az engedelmesség és az engedetlenség következményeit. Ez jól mutatja a szövetség komolyságát és az emberek által hozott döntések fontosságát (lásd még 3Móz 26:14-39 és Galata 6:7).

27:14-26 - A törvényszegőkre kimondott átkok azt hangsúlyozzák, hogy Isten parancsolatai szerint kell élni. Ez tükrözi Isten igazlelkű természetét és a bűn következményeit (lásd még 5Móz 28:15 és Jakab 2:10).

27:28-29 - Az emberek áldása a törvény betartásáért megerősíti Isten ígéretét a jólétről és a védelemről. Ez az áldás a hűségre és a szövetség folytatására ösztönöz (lásd még 5Móz 30:19-20 és Zsolt 1:1-3).

Kapcsolódó versek Ponovljeni zakon, 27:

Az 5Mózes 27. fejezete létrehozza a szövetség megújítási szertartását. Hogyan kell Izraelnek emlékeznie és megerősítenie Istennel kötött szövetségét? Ez a szertartási szöveg a kövekről szóló törvény megírását, oltár építését, valamint az áldások és átkok hirdetését tanítja az Ebál-hegyen és Gerizimben. A fejezet tizenkét konkrét átkot sorol fel, amelyeket az embereknek meg kell erősíteniük. 5Mózes 27. fejezete hangsúlyozza Izrael Isten törvénye iránti elkötelezettségének komolyságát. Vizsgáljunk meg velünk öt bibliai részt, amelyek összhangban állnak ennek az ünnepélyes fejezetnek a szövetségi témáival.

Galata 3:10: "Mindazok, akik a törvény gyakorlatától függenek, átok alatt vannak, mert meg van írva: "Átkozott mindenki, aki nem cselekszi mindazt, ami meg van írva a törvény könyvében."" - Pál idézi az 5Mózes 27:26-ot, kiemelve a törvény tökéletes betartásának lehetetlenségét.

Józsué 8:30-32: "Akkor Józsué oltárt épített az Úrnak, Izráel Istenének az Ebál hegyén, ahogy Mózes, az Úr szolgája megparancsolta az izraelitáknak. A Mózes törvénykönyvében leírtak szerint készítette: faragatlan kövekből álló oltár, amelyen nem használtak vasszerszámot. Ezen mutattak be égő- és közösségi áldozatot az Úrnak." - Ez a részlet a 5Móz 27:4-8-ban adott utasítások közvetlen teljesítését mutatja be.

Máté 5:23-24: "Ha tehát ajándékodat az oltár elé viszed, és ott eszedbe jut, hogy testvérednek valami ellened van, hagyd ott ajándékodat az oltár előtt, és előbb menj, hogy kibékülj testvéreddel; majd jöjjön vissza és mutassa be ajánlatát." - Jézus kiterjeszti a helyes istentisztelet fogalmát, tükrözve az 5Móz 27-ben található utasítások szellemét.

Zsidók 12:18-21: "Nem érted el azt a hegyet, amelyet meg lehetett érinteni, és amely lángolt; sem sötétség, homály és vihar; a trombitaszóra és egy olyan hangra, amely úgy beszélt, hogy a hallgatók könyörögtek, hogy ne mondjanak többet nekik, mert nem tudták elviselni, amit parancsolnak nekik: „Még egy állat is, ha a hegyet érinti , meg kell kövezni' . A látvány annyira szörnyű volt, hogy még Mózes is azt mondta: "Rettegek és remegek!"" - Ez a részlet a Sínai-hegyi jelenetre hivatkozik, amely visszhangzik az 5Móz 27-ben leírt szertartásban.

1Péter 2:5: "Ti is, mint az élő kövek, lelki házzá épültek, hogy szent papság legyetek, és olyan lelki áldozatokat ajánljatok, amelyek kedvesek Istennek Jézus Krisztus által." - Péter az építőkövek képét használja, amely a 5Móz 27:5-6-ban említett faragatlan kövekből álló oltárra emlékeztet.

FAQ:

Mit kell írni az oltárkövekre?

Isten törvényeit fel kell írni az oltár köveire, hogy mindenki emlékezzen parancsaira és hűséges maradjon. (5Mózes 27:2-8)

Melyek az említett átkok?

Az átkok között vannak olyan súlyos engedetlenségi cselekmények, mint a házasságtörés, a felebaráti hazudozás és az igazságszolgáltatás megtévesztése. (5Mózes 27:15-26)

Mi a jelentősége az oltári rituálénak?

Az oltári szertartás és a törvények olvasása az engedelmesség szükségességét és az Istennel való helyes kapcsolat fenntartásának fontosságát hangsúlyozza. (5Mózes 27:4-6)

Mi történjen, ha valaki megszegi Isten törvényeit?

Azok, akik megszegik a megállapított törvényeket, elszenvedik a leírt átkokat, tükrözve engedetlenségük súlyosságát. (5Mózes 27:15-26)

Mi a papok szerepe az átkokkal kapcsolatban?

A papoknak be kell jelenteniük az átkokat, és felszólítniuk kell az embereket, hogy tartsák be a törvényt, hogy elkerüljék ezeket a következményeket. (5Mózes 27:14)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk