Knjiga Brojeva, 1

1. U Sinajskoj pustinji, u Šatoru sastanka, reèe Jahve Mojsiju prvoga dana drugoga mjeseca, druge godine po izlasku iz zemlje egipatske:

1. Locutusque est Dominus ad Moysen in deserto Sinai in ta bernaculo conventus, prima die mensis secundi, anno altero egressionis eorum ex Aegypto, dicens:

2. "Obavite popis sve zajednice izraelske po rodovima i porodicama, navodeæi imena svih muškaraca, glavu po glavu.

2. “Tollite summam universae congregationis filiorum Israel per cognationes et domos suas et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini

3. Od dvadeset godina naviše, za borbu sposobne u Izraelu, ti i Aron pobilježite prema njihovim jedinicama.

3. a vicesimo anno et supra omnium ex Israel, qui possunt ad bella procedere, et numerabitis eos per turmas suas, tu et Aaron.

4. Neka s vama bude po jedan èovjek od svakoga plemena, glavari svoga pradjedovskog doma.

4. Eritque vobiscum vir per tribum, princeps domus patrum suorum,

5. Ovo su imena ljudi koji æe vam pomagati: Elisur, sin Šedeurov, za pleme Rubenovo;

5. quorum ista sunt nomina: de Ruben Elisur filius Sedeur;

6. Šelumiel, sin Surišadajev, za pleme Šimunovo;

6. de Simeon Salamiel filius Surisaddai;

7. Nahšon, sin Aminadabov, za pleme Judino;

7. de Iuda Naasson filius Aminadab;

8. Netanel, sin Suarov, za pleme Jisakarovo;

8. de Issachar Nathanael filius Suar;

9. Eliab, sin Helonov, za pleme Zebulunovo.

9. de Zabulon Eliab filius Helon.

10. Za Josipove sinove: Elišama, sin Amihudov, za pleme Efrajimovo; Gamliel, sin Pedahsurov, za pleme Manašeovo;

10. Filiorum autem Ioseph: de Ephraim Elisama filius Ammiud; de Manasse Gamaliel filius Phadassur.

11. Abidan, sin Gidonijev, za pleme Benjaminovo;

11. De Beniamin Abidan filius Gedeonis;

12. Ahiezer, sin Amišadajev, za pleme Danovo;

12. de Dan Ahiezer filius Ammisaddai;

13. Pagiel, sin Okranov, za pleme Ašerovo;

13. de Aser Phegiel filius Ochran;

14. Elijasaf, sin Deuelov, za pleme Gadovo;

14. de Gad Eliasaph filius Deuel;

15. Ahira, sin Enanov, za pleme Naftalijevo."

15. de Nephthali Ahira filius Enan”.

16. To bijahu sazivaèi zajednice, knezovi pradjedovskih plemena i glavari rodova izraelskih.

16. Hi viri nobilissimi congregationis principes tribuum patrum suorum et capita milium Israel.

17. Mojsije i Aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili odreðeni

17. Quos tulerunt Moyses et Aaron nominatim designatos

18. te prvoga dana drugoga mjeseca sazovu svu zajednicu. Tada se u popis prema rodovima i porodicama po redu unosio broj osoba starijih od dvadeset godina.

18. et omnem congregationem congregaverunt primo die mensis secundi recensentes eos per cognationes et domos patrum eorum, per nomina singulorum a vicesimo anno et supra per capita,

19. Kako je Jahve naredio Mojsiju, tako ih je on pobilježio u Sinajskoj pustinji.

19. sicut praeceperat Dominus Moysi. Numeratique sunt in deserto Sinai.

20. Kad se utvrdi potomstvo Rubena, Izraelova prvoroðenca, prema njegovim rodovima i porodicama, pribilježiše, glavu po glavu, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

20. De Ruben primogenito Israelis generationes per familias ac domos patrum suorum, per nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum.

21. Popisanih od Rubenova plemena bilo je èetrdeset i šest tisuæa i pet stotina.

21. Recensiti tribus Ruben quadraginta sex milia quingenti.

22. Bili su popisani Šimunovi potomci prema njihovim rodovima i porodicama: pribilježiše se, glava po glava, imena svih muškaraca od dvadeset godina naviše, svih za borbu sposobnih.

22. De filiis Simeon generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina et capita singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum.

23. Popisanih od Šimunova plemena bilo je pedeset i devet tisuæa i tri stotine.

23. Recensiti tribus Simeon quinquaginta novem milia trecenti.

24. Kad se utvrdi potomstvo sinova Gadovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

24. De filiis Gad generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes, qui ad bella procederent,

25. Popisanih od Gadova plemena bilo je èetrdeset i pet tisuæa i šest stotina i pedeset.

25. quadraginta quinque milia sescenti quinquaginta.

26. Kad se utvrdi potomstvo sinova Judinih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

26. De filiis Iudae generationes per familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

27. Popisanih od Judina plemena bilo je sedamdeset i èetiri tisuæe i šest stotina.

27. recensiti sunt septuaginta quattuor milia sescenti.

28. Kad se utvrdi potomstvo sinova Jisakarovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

28. De filiis Issachar generationes per familias ac domos cognationum suarum per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui ad bella procederent,

29. Popisanih od Jisakarova plemena bilo je pedeset i èetiri tisuæe i èetiri stotine.

29. recensiti sunt quinquaginta quattuor milia quadringenti.

30. Kad se utvrdi potomstvo sinova Zebulunovih prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

30. De filiis Zabulon generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

31. Popisanih od Zebulunova plemena bilo je pedeset i sedam tisuæa i èetiri stotine.

31. quinquaginta septem milia quadringenti.

32. Josipovi sinovi: Kad se utvrdi potomstvo sinova Efrajimovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

32. De filiis Ioseph filiorum Ephraim generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

33. Popisanih od Efrajimova plemena bilo je èetrdeset tisuæa i pet stotina.

33. quadraginta milia quingenti.

34. Kad se utvrdi potomstvo sinova Manašeovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

34. Porro filiorum Manasse generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a viginti annis et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

35. Popisanih od Manašeova plemena bilo je trideset i dvije tisuæe i dvjesta.

35. triginta duo milia ducenti.

36. Kad se utvrdi potomstvo sinova Benjaminovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

36. De filiis Beniamin generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

37. Popisanih od Benjaminova plemena bilo je trideset i pet tisuæa i èetiri stotine.

37. triginta quinque milia quadringenti.

38. Kad se utvrdi potomstvo sinova Danovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

38. De filiis Dan generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

39. Popisanih od Danova plemena bilo je šezdeset i dvije tisuæe i sedam stotina.

39. sexaginta duo milia septingenti.

40. Kad se utvrdi potomstvo sinova Ašerovih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

40. De filiis Aser generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt per nomina singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

41. Popisanih od Ašerova plemena bila je èetrdeset i jedna tisuæa i pet stotina.

41. quadraginta milia et mille quingenti.

42. Kad se utvrdi potomstvo sinova Naftalijevih, prema njihovim rodovima i porodicama, pribilježiše se, glava po glava, imena onih od dvadeset godina i više, svih za borbu sposobnih.

42. De filiis Nephthali generationes per familias ac domos cognationum suarum recensiti sunt nominibus singulorum a vicesimo anno et supra omnes, qui poterant ad bella procedere,

43. Popisanih od Naftalijeva plemena bilo je pedeset i tri tisuæe i èetiri stotine.

43. quinquaginta tria milia quadringenti.

44. To su oni koje popisaše Mojsije i Aron sa dvanaest knezova izraelskih, po jedan na svaki pradjedovski dom.

44. Hi sunt quos numeraverunt Moyses et Aaron et duodecim principes Israel, singuli per domos patrum suorum.

45. Bili su popisani svi Izraelci, prema pradjedovskim domovima, od dvadeset godina i više, svi za borbu sposobni u Izraelu.

45. Fueruntque omnis numerus filiorum Israel per domos patrum suorum a vicesimo anno et supra, qui poterant ad bella procedere, 46 sescenta tria milia virorum quingenti quinquaginta.

46. Bilo je, dakle, svih popisanih šest stotina i tri tisuæe i pet stotina i pedeset.

46.

47. Meðu te nisu se ubrojili Levijevci prema svojem pradjedovskom plemenu.

47. Levitae autem in tribu patrum suorum non sunt numerati cum eis.

48. Jahve je, naime, rekao Mojsiju:

48. Locutusque est Dominus ad Moysen dicens:

49. "Nipošto nemoj popisivati Levijeva plemena niti ga unosi u popis Izraelaca.

49. “Tribum Levi noli numerare neque pones summam eorum cum filiis Israel,

50. Nego ti sam odredi Levijevce za službu u Prebivalištu svjedoèanstva; za sav njegov namještaj i sve što na nj spada; neka oni nose Prebivalište i sav njegov namještaj; neka oni u njemu poslužuju i oko njega tabore.

50. sed constitue eos super habitaculum testimonii et cuncta vasa eius et quidquid ad caeremonias pertinet. Ipsi portabunt habitaculum et omnia utensilia eius et erunt in ministerio ac per gyrum habitaculi metabuntur.

51. Kad se Prebivalište mora premještati, neka ga Levijevci rastave; a kad se s Prebivalištem treba utaboriti, neka ga Levijevci opet podignu. Svjetovnjak koji bi mu se primakao neka se pogubi.

51. Cum proficiscendum fuerit, deponent Levitae habitaculum; cum castrametandum, erigent; quisquis externorum accesserit, occidetur.

52. Neka Izraelci logoruju svatko u svome taboru; svatko kod svoje zastave, po èetama.

52. Metabuntur autem castra filii Israel, unusquisque per turmas et cuneos atque exercitum suum.

53. Levijevci neka borave oko Prebivališta svjedoèanstva, da se gnjev ne obori na izraelsku zajednicu. Neka tako Levijevci stražu straže oko Prebivališta svjedoèanstva."

53. Porro Levitae per gyrum habitaculi testimonii figent tentoria, ne fiat indignatio super congregationem filiorum Israel, et excubabunt in custodiis habitaculi testimonii”.

54. Izraelci uèine kako je Jahve Mojsiju naredio. U svemu tako urade.

54. Fecerunt ergo filii Israel iuxta omnia, quae praeceperat Dominus Moysi.