Knjiga o Jobu, 34

1. Elihu nastavi svoju besjedu i reèe:

1. Pronuntians itaque Eliu etiam haec locutus est:

2. "I vi, mudraci, èujte što æu reæi, vi, ljudi umni, poslušajte mene,

2. “Audite, sapientes, verba mea; et eruditi, auscultate me.

3. jer uši nam prosuðuju besjede isto kao što nepce hranu kuša.

3. Auris enim verba probat, et guttur escas gustu diiudicat.

4. Zajedno ispitajmo što je pravo i razmislimo skupa što je dobro.

4. Iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius.

5. Job je utvrdio: 'Ja sam pravedan, ali Bog meni pravdu uskraæuje.

5. Quia dixit Iob: “Iustus sum, et Deus avertit iudicium meum;

6. U pravu sam, a lašcem prave mene, nasmrt prostrijeljen, a bez krivnje svoje!'

6. in iudicando enim me mendacium est, violenta sagitta mea absque ullo peccato”.

7. Zar gdje èovjeka ima poput Joba koji porugu pije kao vodu,

7. Quis est vir, ut est Iob, qui bibit subsannationem quasi aquam,

8. sa zlikovcima koji skupa hodi i s opakima isti dijeli put?

8. qui graditur una cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis?

9. On tvrdi: 'Kakva korist je èovjeku od tog što Bogu ugoditi želi?'

9. Dixit enim: “Non prodest viro, etiamsi cum Deo familiariter agit”.

10. Stoga me èujte, vi ljudi pametni! Od Boga zlo je veoma daleko i nepravednost od Svemoguæega,

10. Ideo, viri cordati, audite me: Absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.

11. te on èovjeku plaæa po djelima, daje svakom po njegovu vladanju.

11. Opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet eis.

12. Odista, Bog zla nikada ne èini, niti Svesilni kad izvræe pravo.

12. Vere enim Deus non operatur malum, nec Omnipotens subvertet iudicium.

13. TÓa tko je njemu povjerio zemlju i vasioni svijet tko je stvorio?

13. Quis commisit ei terram suam, aut quis posuit totum orbem?

14. Kad bi on dah svoj u se povukao, kad bi èitav svoj duh k sebi vratio,

14. Si direxerit ad se cor suum, spiritum illius et halitum ad se trahat,

15. sva biæa bi odjednom izdahnula i u prah bi se pretvorio èovjek.

15. deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.

16. Ako razuma imaš, slušaj ovo, prikloni uho glasu rijeèi mojih.

16. Si habes ergo intellectum, audi hoc et ausculta vocem eloquii mei:

17. Može li vladat' koji mrzi pravo? Najpravednijeg hoæeš li osudit'? -

17. Numquid, qui non amat iudicium, reget imperio? Num iustum magnum condemnabis,

18. Onog koji kaže kralju: 'Nitkove!' a odlièniku govori: 'Zlikovèe!'

18. qui dicet regi: “Nequam!”, qui vocabit duces: “Impios!”,

19. Koji nije spram knezovima pristran i jednak mu je ubog i moguænik, jer oni su djelo ruku njegovih?

19. qui non accipit personas principum nec cognovit opulentum, cum disceptaret contra pauperem? Opus enim manuum eius sunt universi.

20. Zaglave za tren, usred gluhe noæi: komešaju se narodi, prolaze; ni od èije ruke moæni padaju.

20. Subito morientur; et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt, et auferent violentum absque conatu.

21. Jer, on nadzire pute èovjekove, pazi nad svakim njegovim korakom.

21. Oculi enim eius super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.

22. Nema toga mraka niti crne tmine gdje bi se mogli zlikovci sakriti.

22. Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.

23. Bog nikome unaprijed ne kaže kada æe na sud pred njega stupiti.

23. Nec enim ultra homini ponit conveniendi locum, ut veniat ad Deum in iudicium.

24. Bez saslušanja on satire jake i stavlja druge na njihovo mjesto.

24. Conteret potentes sine inquisitione et stare faciet alios pro eis.

25. TÓa odveæ dobro poznaje im djela! Sred noæi on ih obara i gazi.

25. Novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem, et conterentur.

26. Æuškom ih bije zbog zloæe njihove na mjestu gdje ih svi vidjeti mogu.

26. Quasi impios percussit eos in loco videntium,

27. Jer prestadoše za njime hoditi, zanemariše putove njegove

27. qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt,

28. goneæ uboge da vape do njega i potlaèene da k njemu leleèu.

28. cum induceret ad se clamorem egeni et audiret vocem pauperum.

29. Al' miruje li, tko da njega gane? Zastre li lice, tko ga vidjet' može?

29. Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet? Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, super gentem et super homines simul?

30. Nad pucima bdi k'o i nad èovjekom da ne zavlada tko narod zavodi.

30. Ne regnet homo impius, ne sint laquei populo.

31. Kada bezbožnik Bogu svome kaže: 'Zavedoše me, više griješit neæu.

31. Si enim dixit quispiam Deo: “Ferre debui! Iam non perverse agam.

32. Ne uviðam li, ti me sad pouèi, i ako sam kad nepravdu èinio, ubuduæe ja èiniti je neæu!'

32. Dum videam, tu doce me; si iniquitatem operatus sum, ultra non addam”.

33. Misliš da Bog mora njega kazniti, dok ti zamisli njegove prezireš? Al' kada ti odluèuješ, a ne ja, mudrost nam svoju istresi dÓe sada!

33. Numquid pro te Deus satisfaciet, quia respuisti? Tu enim eliges, et non ego; et si quid nosti melius, loquere.

34. Svi ljudi umni sa mnom æe se složit' i svatko razuman koji èuje mene:

34. Viri intellegentes loquentur mihi, et vir sapiens, qui audiet me:

35. Nepromišljeno Job je govorio, u rijeèima mu neima mudrosti.

35. “Iob autem non in sapientia locutus est, et verba illius non sonant disciplinam”.

36. Stoga, nek' se Job dokraja iskuša, jer odgovara poput zlikovaca;

36. Utique, probetur Iob usque ad finem de responsionibus hominum iniquitatis.

37. a svom grijehu još pobunu domeæe, meðu nama on plješæe dlanovima i hule svoje na Boga gomila."

37. Quia addit super peccata sua delictum, inter nos plaudit manibus et multiplicat sermones suos contra Deum”.