Knjiga o Jobu, 13
1. Oèima svojim sve to ja vidjeh, ušima svojim èuh i razumjeh.
1. Ecce, omnia haec vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
2. Sve što vi znate znadem to i ja, ni u èemu od vas gori nisam.
2. Secundum scientiam vestram, et ego novi; nec inferior vestri sum.
3. Zato, zborit' moram sa Svesilnim, pred Bogom svoj razlog izložiti.
3. Sed tamen ad Omnipotentem loquar et disputare cum Deo cupio;
4. Jer, kovaèi laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni lijeènici!
4. vos autem ostendam fabricatores mendacii, medicos vanos vos omnes.
5. Kada biste bar znali šutjeti, mudrost biste svoju pokazali!
5. Atque utinam taceretis, ut sit vobis in sapientiam!
6. Dokaze mi ipak poslušajte, razlog mojih usana poèujte.
6. Audite ergo correptionem meam et contentiones labiorum meorum attendite.
7. Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega rijeèi te prijevarne?
7. Numquid pro Deo profertis mendacium et pro illo loquimini dolos?
8. Zar biste pristrano branit' htjeli Boga, zar biste mu htjeli biti odvjetnici?
8. Numquid faciem eius accipitis et pro Deo in iudicio contendere nitimini?
9. Zar bi dobro bilo da vas on ispita? Zar biste ga obmanuli k'o èovjeka?
9. Aut bonum est quod vos excutiat? Aut, ut illuditur homini, illudetis ei?
10. Kaznom preteškom on bi vas pokarao poradi potajne vaše pristranosti.
10. Ipse vos arguet, cum in abscondito faciem accipitis.
11. Zar vas velièanstvo njegovo ne plaši i zar vas od njega užas ne spopada?
11. Nonne maiestas eius turbabit vos, et terror eius irruet super vos?
12. Razlozi su vam od pepela izreke, obrana je vaša obrana od blata.
12. Sententiae vestrae sunt proverbia cineris; thoraces lutei thoraces vestri.
13. Umuknite sada! Dajte da govorim, pa neka me poslije snaðe što mu drago.
13. Tacete paulisper, ut loquar ipse, et transeat super me quodcumque.
14. Zar da meso svoje sam kidam zubima? Da svojom rukom život upropašæujem?
14. Quare sumam carnes meas dentibus meis et animam meam ponam in manibus meis?
15. On me ubit' može: nade druge nemam veæ da pred njim svoje držanje opravdam.
15. Etiamsi occiderit me, in ipso sperabo; verumtamen vias meas in conspectu eius arguam.
16. I to je veæ zalog mojega spasenja, jer bezbožnik preda nj ne može stupiti.
16. Et hoc erit salus mea: non enim veniet in conspectu eius omnis impius.
17. Pažljivo mi rijeèi poslušajte, nek' vam prodre u uši besjeda.
17. Audite sermonem meum et explicationem meam percipite auribus vestris.
18. Gle: ja sam pripremio parnicu, jer u svoje sam pravo uvjeren.
18. Ecce iudicium paravi; scio quod iustus inveniar.
19. Tko se sa mnom hoæe parnièiti? - Umuknut æu potom te izdahnut'.
19. Quis est qui contendat mecum? Tunc enim tacebo et consummabor.
20. Dvije mi molbe samo ne uskrati da se od tvog lica ne sakrivam:
20. Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
21. digni s mene tešku svoju ruku i užasom svojim ne straši me.
21. Manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
22. Tada me pitaj, a ja æu odgovarat'; ili ja da pitam, ti da odgovaraš.
22. Voca me, et ego respondebo tibi; aut ipse loquar, et tu respondebis mihi.
23. Koliko poèinih prijestupa i grijeha? Prekršaj mi moj pokaži i krivicu.
23. Quantas habeo iniquitates et peccata? Scelera mea et delicta ostende mihi.
24. Zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?
24. Cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuum?
25. Zašto strahom muèiš list vjetrom progonjen, zašto se na suhu obaraš slamèicu?
25. Contra folium, quod vento rapitur, dure agis et stipulam siccam persequeris.
26. O ti, koji mi gorke pišeš presude i teretiš mene grijesima mladosti,
26. Scribis enim contra me amaritudines et occupatum me vis peccatis adulescentiae meae.
27. koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!
27. Posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerasti.
28. Život mi se k'o trulo drvo raspada, k'o haljina što je moljci izjedaju!
28. Qui quasi uter consumendus sum, et quasi vestimentum, quod comeditur a tinea.
