Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Hošea, 9

1. Ne raduj se, Izraele, ne klièi k'o drugi narodi; bludu se oda, jer, ostavivši Boga svoga, zavolio si plaæu bludnièku po svim gumnima žitnim.

1. Noli laetari, Israel; noli exsultare sicut populi, quia fornicatus es a Deo tuo, dilexisti mercedem super omnes areas tritici.

2. Ni gumno ni kaca neæe ih hraniti, i mlado æe ih vino prevariti.

2. Area et torcular non pascet eos, et vinum mentietur eis.

3. Neæe više živjeti u zemlji Jahvinoj, Efrajim æe se vratiti u Egipat i neèista æe jela jesti u Asuru.

3. Non manebunt in terra Domini: revertetur Ephraim in Aegyptum, et in Assyria pollutum comedent.

4. Neæe više Jahvi lijevati vina, nit' æe mu prinositi žrtve svoje; kruh æe im biti kao kruh žalosti, i neèist æe biti tko ga bude jeo; jer njihov je kruh samo za njih, neæe uæi u Dom Jahvin.

4. Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei sacrificia eorum; quasi panis lugentium erunt eis: omnes, qui comedent eum, contaminabuntur, quia panis eorum erit tantummodo pro vita ipsorum; non intrabit in domum Domini.

5. Što æete èiniti na dan blagdanski, na dan svetkovine Jahvine?

5. Quid facietis in die sollemni, in die festivitatis Domini?

6. Jer, evo gdje odoše pred pustošenjem; prihvatit æe ih Egipat, sahraniti Memfis, srebrna im blaga kopriva æe baštiniti, šatore æe njihove obrasti trnje.

6. Ecce enim profecti sunt a vastitate; Aegyptus congregabit eos, Memphis sepeliet eos: desiderabile argentum eorum urtica hereditabit, spina in tabernaculis eorum.

7. Doðoše dani kazne! Doðoše dani odmazde! Nek' znade Izrael! Lud je prorok, nadahnuti bunca! Zbog velikog bezakonja tvoga i silnog buntovništva.

7. Venerunt dies visitationis, venerunt dies retributionis: sciat Israel! “Stultus — clamet — est propheta; insanus vir spiritalis”. Secundum multitudinem iniquitatis tuae multae sunt inimicitiae tuae.

8. Efrajim uhodi šator prorokov, stavljaju mu zamke po svim putovima, odmazda je u kuæi Boga njegova.

8. Speculatur Ephraim, populus Dei mei, prophetam; laqueus aucupis super omnes vias eius, inimicitiae in ipsa domo Dei eius.

9. U duboku su pali pokvarenost kao u dane Gibeje; spomenut æe se Jahve bezakonja njihova i grijehe æe njihove kazniti.

9. Profunde peccaverunt sicut in diebus Gabaa; recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum.

10. Kao grožðe u pustinji naðoh ja Izraela, kao rani plod na smokvi vidjeh oce vaše; oni doðoše u Baal Peor, posvetiše se sramoti i postadoše grozote kao ljubimci njihovi.

10. Quasi uvas in deserto inveni Israel, quasi prima poma ficulneae in initio eius vidi patres vestros; ipsi autem intraverunt ad Baalphegor et se consecraverunt Confusioni et facti sunt abominabiles sicut id, quod dilexerunt.

11. Odletje poput ptice slava Efrajimova: od roðenja, od utrobe, od zaèeæa.

11. Ephraim quasi avis avolabit gloria eorum, a partu et ab utero et a conceptu.

12. Ako i podignu svoje sinove, oduzet æu ih prije dobi muževne, da, teško njima kada ih ostavim!

12. Quod si et enutrierint filios suos, absque liberis eos faciam, absque hominibus; sed et vae eis, cum recessero ab eis!

13. Efrajim je k'o da gledam Tir na njivi posaðen, al' æe Efrajim djecu svoju voditi na klanje.

13. Ephraim, ut vidi, in venationem posuit sibi filios suos, et Ephraim educit ad interfectorem filios suos.

14. Daj im, o Jahve! A što da im dadeš? Daj im krilo jalovo, dojke usahle.

14. “Da eis, Domine! Quid dabis eis? Da eis vulvam sine liberis et ubera arentia!”.

15. U Gilgalu sva je njihova zloæa, ondje sam ih zamrzio. Zbog njihovih djela opakih iz kuæe svoje æu ih izagnati, voljeti ih više neæu, svi su im knezovi odmetnici.

15. Omnes nequitiae eorum in Galgala, profecto ibi exosos habui eos. Propter malitiam operum eorum de domo mea eiciam eos. Non addam ut diligam eos; omnes principes eorum rebelles.

16. Pogoðen je Efrajim, korijen mu je usahnuo; roda neæe imati. Ako im se i rodi djece, ubit æu im mili plod utrobe.

16. Percussus est Ephraim, radix eorum exsiccata est, fructum nequaquam facient; quod si et genuerint, interficiam amantissima uteri eorum”.

17. Odbacit æe ih Bog moj jer ga nisu poslušali; i potucat æe se meðu narodima.

17. Abiciet eos Deus meus, quia non audierunt eum; et erunt vagi in nationibus.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

9:1-2 - Izráel népe figyelmeztetést kap, hogy ne örüljön, mert közeleg Isten ítélete. A föld elpusztul a bálványimádás és a hűtlenség miatt, és örömük szomorúsággá változik. Ez bemutatja az Istentől való elfordulás következményeit (lásd még Ámós 6:6 és Ezékiel 23:28-29).

9:3-6 - A föld pusztulását jövendöljük, terméskieséssel és élelmiszerhiánnyal. Ez Isten büntetését tükrözi, amiért Izrael feladta Istenhez való hűségét, és a boldogulásra törekedett a földi és bálványimádó törekvéseiben (lásd még 5Móz 28:38-40 és Ésaiás 24:4-6).

9:7-9 - A közelgő válság annak a következménye, hogy Izrael elutasította a próféták szavait és erkölcsi romlottságukat. Szívük keménysége gátolja megbánásukat, és Isten készen áll arra, hogy fellépjen a gonoszság ellen (lásd még Jeremiás 7:13 és Ámós 2:6-8).

9:10-14 - Isten Izrael bűnére utal, amikor egy fügefához hasonlítja, amely korhadt gyümölcsöt hozott. Felidézi Izrael hűtlenségét a kezdetektől fogva, és bejelenti, hogy a nép jólétének és isteni oltalmának elvesztésével fog megbüntetni (lásd még Jeremiás 2:21 és Ámós 4:6-8).

9:15-17 - Isten arra buzdítja Izrael népét, hogy hagyjanak fel a bálványimádással és a bűnnel, ehelyett továbbra is saját akaratukat követik. Izrael pusztulása közeleg, és Isten megkeményíti a szívüket, hogy ne térjenek meg (lásd még Ézsaiás 5:5-7 és Ámós 3:10-11).

Kapcsolódó versek Hošea, 9:

Hóseás 9. fejezete leírja Izrael közelgő száműzetését. Hogyan vezet a lelki hűtlenség az isteni áldások elvesztéséhez? Ez a sötét szöveg az ünneplés végét és az ítélet kezdetét hirdeti, a terméketlenség és az elutasítás képeit felhasználva. A fejezet olyan témákat tár fel, mint Isten szentsége, a bűn következményei és a hamis próféták elutasítása. Hóseás 9. fejezete feltárja Isten és választott népe közötti fájdalmas eltávolodást. Gondolkozz el velünk öt bibliai részleten, amelyek megvilágítják ennek a hatásos fejezetnek a mély témáit.

1Korinthus 10:20: "Nem! Azt mondom, hogy amit a pogányok feláldoznak, azt az ördögöknek ajánlják fel, és nem Istennek, és nem akarom, hogy közösségben legyél az ördögökkel." - A Hóseás 9:1-hez kapcsolódik a pogány imádatról és annak következményeiről.

Ezékiel 13:3: "Ezt mondja a Szuverén Úr: Jaj a balga prófétáknak, akik saját lelküket követik anélkül, hogy láttak volna!" - Ez visszhangozza a hamis próféták elítélését a Hóseás 9:7-8-ban.

Jelenések 18:23: "A lámpa fénye soha többé nem világít rád. A menyasszony és a vőlegény hangja soha nem fog hallani benned. Kereskedői a világ legnagyobbjai voltak. Minden nemzetet becsapott a varázslásod!" - Ez tükrözi az ítélet és az öröm elvesztésének témáját a Hóseás 9:1-2-ben.

5Móz 28:64-65: "Az Úr szétszórja őket minden nép között, a föld egyik végétől a másikig. Ott más isteneket fogsz imádni, fából és kőből készült isteneket, amelyeket sem te, sem az őseid nem ismertek. E nemzetek között nem lesz békességed, nem lesz nyughelyed lábaidnak." - A Hóseás 9:3, 17-ben található száműzetéssel való fenyegetésekkel kapcsolatos.

Lukács 23:29: "Mert eljön az idő, amikor azt mondod: Boldogok a meddők, a nem szült anyaméhek és a nem szoptatott mellek!" - A terméketlenség témáját, mint ítéletet visszhangozza a Hóseás 9:11-14-ben.

FAQ:

Mit gondol Isten, amikor azt mondja: „Izrael pusztaság lesz”?

Isten bejelenti Izrael pusztulását és száműzetését bálványimádásuk és engedetlenségük következményeként, ami elhagyatottsághoz és pusztasághoz vezet. (Hóseás 9:7)

Mi a kapcsolat Izrael hűtlensége és keserű termése között?

Izrael hűtlensége keserű következményekkel jár, mint például Isten áldásának és szenvedésének elvesztése. A keserű aratás az isteni büntetést jelképezi. (Hóseás 9:1-2)

Miért mondja Isten, hogy „Efraim olyan lesz, mint a menekülő állat”?

Isten azt mondja, hogy Efraim (Izrael) olyan lesz, mint egy menekülő állat, megmutatva, hogy az emberek nem találnak békét vagy biztonságot, hanem állandó menekülésben és nyomorúságban élnek a bűn miatt. (Hóseás 9:3-9)

Mit jelent az, hogy „Izraelt elvetette Isten”?

Isten elutasította Izraelt hűtlensége és folyamatos bűne miatt, különösen azért, mert bálványokat imádtak és nem engedelmeskedtek parancsainak. (Hóseás 9:17)

Mi Izrael sorsa a Hóseás 9. fejezete szerint?

Izrael sorsa a száműzetés és a pusztulás lesz az Isten elhagyásának, valamint a bűnben és bálványimádásban való kitartásának következménye. (Hóseás 9:16-17)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Kövesse velünk