Liber Psalmorum, 136

1. David Hieremiæ super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus cum recordaremur Sion

1. Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.*

2. in salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra

2. Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,

3. quia illic interrogaverunt nos qui captivos duxerunt nos verba cantionum et qui abduxerunt nos hymnum cantate nobis de canticis Sion

3. porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: “Cantai-nos um dos cânticos de Sião”.

4. quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena

4. Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?

5. si oblitus fuero tui Hierusalem oblivioni detur dextera mea

5. Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!

6. adhereat lingua mea faucibus meis si non meminero tui si non præposuero Hierusalem in principio lætitiæ meæ

6. Que minha língua se me apegue ao palato, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.

7. memor esto Domine filiorum Edom diem Hierusalem qui dicunt exinanite exinanite usque ad fundamentum in ea

7. Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: “Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!”.*

8. filia Babylonis misera beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis

8. Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!

9. beatus qui tenebit et adlidet parvulos tuos ad petram

9. Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!