Liber Psalmorum, 108

1. in finem David psalmus

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ó Deus de meu louvor, não fiqueis insensível,

2. Deus laudem meam ne tacueris quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est

2. porque contra mim se abriu boca ímpia e pérfida.

3. locuti sunt adversum me lingua dolosa et sermonibus odii circujerunt me et expugnaverunt me gratis

3. Falaram-me com palavras mentirosas, com discursos odiosos me envolveram; e sem motivo me atacaram.

4. pro eo ut me diligerent detrahebant mihi ego autem orabam

4. Em resposta ao meu afeto me acusaram. Eu, porém, orava.

5. et posuerunt adversus me mala pro bonis et odium pro dilectione mea

5. Pagaram-me o bem com o mal, e o amor com o ódio.

6. constitue super eum peccatorem et diabulus stet a dextris ejus

6. Suscitai contra ele um ímpio, levante-se à sua direita um acusador.*

7. cum judicatur exeat condemnatus et oratio ejus fiat in peccatum

7. Quando o julgarem, saia condenado, e sem efeito o seu recurso.

8. fiant dies ejus pauci et episcopatum ejus accipiat alter

8. Sejam abreviados os seus dias, tome outro o seu encargo.*

9. fiant filii ejus orfani et uxor ejus vidua

9. Fiquem órfãos os seus filhos, e viúva a sua esposa.

10. nutantes transferantur filii ejus et mendicent eiciantur de habitationibus suis

10. Andem errantes e mendigos os seus filhos, expulsos de suas casas devastadas.

11. scrutetur fenerator omnem substantiam ejus et diripiant alieni labores ejus

11. Arrebate o credor todos os seus bens, estrangeiros pilhem o fruto de seu trabalho.

12. non sit illi adiutor nec sit qui misereatur pupillis ejus

12. Ninguém lhes tenha misericórdia, nem haja quem se condoa de seus órfãos.

13. fiant nati ejus in interitum in generatione una deleatur nomen ejus

13. Exterminada seja a sua descendência, extinga-se o seu nome desde a segunda geração.

14. in memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini et peccatum matris ejus non deleatur

14. Conserve o Senhor a lembrança da culpa de seus pais, jamais se apague o pecado de sua mãe.

15. fiant contra Dominum semper et dispereat de terra memoria eorum

15. Deus os tenha sempre presentes na memória, e risque-se da terra a sua lembrança,

16. pro eo quod non est recordatus facere misericordiam

16. porque jamais pensou em ter misericórdia, mas perseguiu o pobre e desvalido e teve ódio mortal ao homem de coração abatido.

17. et persecutus est hominem inopem et mendicum et conpunctum corde mortificare

17. Amou a maldição: que ela caia sobre ele! Recusou a bênção: que ela o abandone!

18. et dilexit maledictionem et veniet ei et noluit benedictionem et elongabitur ab eo et induit maledictionem sicut vestimentum et intravit sicut aqua in interiora ejus et sicut oleum in ossibus ejus

18. Seja coberto de maldição como de um manto: que ela penetre em suas entranhas como água e se infiltre em seus ossos como óleo.

19. fiat ei sicut vestimentum quo operitur et sicut zona qua semper præcingitur

19. Seja-lhe como a veste que o cobre, como um cinto que o cinja para sempre.

20. hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum et qui loquuntur mala adversus animam meam

20. Esta, a paga do Senhor àqueles que me acusam e que só dizem mal de mim.

21. et tu Domine Domine fac mecum propter nomen tuum quia suavis misericordia tua libera me

21. Mas vós, Senhor Deus, tratai-me segundo a honra de vosso nome. Salvai-me em nome de vossa benigna misericórdia,

22. quia egenus et pauper ego sum et cor meum turbatum est intra me

22. porque sou pobre e miserável; trago, dentro de mim, um coração ferido.

23. sicut umbra cum declinat ablatus sum excussus sum sicut lucustæ

23. Vou-me extinguindo como a sombra da tarde que declina, sou levado para longe como o gafanhoto.*

24. genua mea infirmata sunt a jejunio et caro mea inmutata est propter oleum

24. Vacilam-me os joelhos à força de jejuar, e meu corpo se definha de magreza.

25. et ego factus sum obprobrium illis viderunt me moverunt capita sua

25. Fizeram-me objeto de escárnio, abanam a cabeça ao me ver.

26. adiuva me Domine Deus meus salvum fac me secundum misericordiam tuam

26. Ajudai-me, Senhor, meu Deus. Salvai-me segundo a vossa misericórdia.

27. et sciant quia manus tua hæc tu Domine fecisti eam

27. Que reconheçam aqui a vossa mão, e saibam que fostes vós que assim fizestes.

28. maledicent illi et tu benedices qui insurgunt in me confundantur servus autem tuus lætabitur

28. Enquanto amaldiçoam, abençoai-me. Sejam confundidos os que se insurgem contra mim, e que vosso servo seja cumulado de alegria.

29. induantur qui detrahunt mihi pudore et operiantur sicut deploide confusione sua

29. Cubram-se de ignomínia meus detratores, e envolvam-se de vergonha como de um manto.

30. confitebor Domino nimis in ore meo et in medio multorum laudabo eum

30. Celebrarei altamente o Senhor, e o louvarei em meio à multidão,

31. quia adstetit a dextris pauperis ut salvam faceret a persequentibus animam meam

31. porque ele se pôs à direita do pobre, para o salvar dos que o condenam.