Liber Psalmorum, 64

1. in finem psalmus David canticum Hieremiæ et Aggei de verbo peregrinationis quando incipiebant proficisci

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Cântico.*

2. te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum in Hierusalem

2. A vós, ó Deus, convém o louvor em Sião, é a vós que todos vêm cumprir os seus votos,

3. exaudi orationem ad te omnis caro veniet

3. vós que atendeis as preces. Todo homem acorre a vós,

4. verba iniquorum prævaluerunt super nos et impietatibus nostris tu propitiaberis

4. por causa de seus pecados. Oprime-nos o peso de nossas faltas: vós as perdoais.

5. beatus quem elegisti et adsumpsisti inhabitabit in atriis tuis replebimur in bonis domus tuæ sanctum est templum tuum

5. Feliz aquele que vós escolheis, e chamais para habitar em vossos átrios. Possamos nós ser saciados dos bens de vossa casa, da santidade de vosso templo.

6. mirabile in æquitate exaudi nos Deus salutaris noster spes omnium finium terræ et in mari longe

6. Vós nos atendeis com os estupendos prodígios de vossa justiça, ó Deus, nosso salvador. Vós sois a esperança dos confins da terra, e dos mais longínquos mares.

7. præparans montes in virtute tua accinctus potentia

7. Vós que, com a vossa força, sustentais montanhas, cingido de vosso poder.

8. qui conturbas profundum maris sonum fluctuum ejus turbabuntur gentes

8. Vós que aplacais os vagalhões do mar, o bramir de suas vagas e o tumultuar das nações pagãs.

9. et timebunt qui inhabitant terminos a signis tuis exitus matutini et vespere delectabis

9. À vista de vossos prodígios, temem-vos os habitantes dos confins da terra; saciais de alegria os extremos do oriente e do ocidente.

10. visitasti terram et inebriasti eam multiplicasti locupletare eam flumen Dei repletum est aquis parasti cibum illorum quoniam ita est præparatio ejus

10. Visitastes a terra e a regastes, cumulando-a de fertilidade. De água encheu-se a divina fonte e fizestes germinar o trigo. Assim, pois, fertilizastes a terra:

11. rivos ejus inebria multiplica genimina ejus in stillicidiis ejus lætabitur germinans

11. irrigastes os seus sulcos, nivelastes as suas glebas; amolecendo-as com as chuvas, abençoastes a sua sementeira.

12. benedices coronæ anni benignitatis tuæ et campi tui replebuntur ubertate

12. Coroaste o ano com os vossos benefícios; onde passastes ficou a fartura.

13. pinguescent speciosa deserti et exultatione colles accingentur

13. Umedecidas as pastagens do deserto, revestem-se de alegria as colinas.

14. induti sunt arietes ovium et valles abundabunt frumento clamabunt etenim hymnum dicent

14. Os prados são cobertos de rebanhos, e os vales se enchem de trigais. Só há júbilo e cantos de alegria.