Liber Psalmorum, 101

1. oratio pauperis cum anxius fuerit et coram Domino effuderit precem suam

1. Prece de um aflito que desabafa sua angústia diante do Senhor.*

2. Domine exaudi orationem meam et clamor meus ad te veniat

2. Senhor, ouvi a minha oração, e chegue até vós o meu clamor.

3. non avertas faciem tuam a me in quacumque die tribulor inclina ad me aurem tuam in quacumque die invocavero te velociter exaudi me

3. Não oculteis de mim a vossa face no dia de minha angústia. Inclinai para mim o vosso ouvido. Quando vos invocar, acudi-me prontamente,

4. quia defecerunt sicut fumus dies mei et ossa mea sicut gremium aruerunt

4. porque meus dias se dissipam como a fumaça, e como um tição consomem-se os meus ossos.

5. percussum est ut fænum et aruit cor meum quia oblitus sum comedere panem meum

5. Queimando como erva, meu coração murcha, até me esqueço de comer meu pão.

6. a voce gemitus mei adhesit os meum carni meæ

6. A violência de meus gemidos faz com que se me peguem à pele os ossos.

7. similis factus sum pelicano solitudinis factus sum sicut nycticorax in domicilio

7. Assemelho-me ao pelicano do deserto, sou como a coruja nas ruínas.

8. vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto

8. Perdi o sono e gemo, como pássaro solitário no telhado.

9. tota die exprobrabant mihi inimici mei et qui laudabant me adversus me jurabant

9. Insultam-me continuamente os inimigos, em seu furor me atiram imprecações.

10. quia cinerem tamquam panem manducavi et poculum meum cum fletu miscebam

10. Como cinza do mesmo modo que pão, lágrimas se misturam à minha bebida,

11. a facie iræ et indignationis tuæ quia elevans adlisisti me

11. devido à vossa cólera indignada, pois me tomastes para me lançar ao longe.

12. dies mei sicut umbra declinaverunt et ego sicut fænum arui

12. Os meus dias se esvaecem como a sombra da noite e me vou murchando como a relva.

13. tu autem Domine in æternum permanes et memoriale tuum in generationem et generationem

13. Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso nome subsiste em todas as gerações.

14. tu exsurgens misereberis Sion quia tempus miserendi ejus quia venit tempus

14. Levantai-vos, pois, e sede propício a Sião; é tempo de compadecer-vos dela, chegou a hora...

15. quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus et terræ ejus miserebuntur

15. porque vossos servos têm amor aos seus escombros e se condoem de suas ruínas.

16. et timebunt gentes nomen Domini et omnes reges terræ gloriam tuam

16. E as nações pagãs reverenciarão o vosso nome, Senhor, e os reis da terra prestarão homenagens à vossa glória.

17. quia ædificabit Dominus Sion et videbitur in gloria sua

17. Quando o Senhor tiver reconstruído Sião, e aparecido em sua glória,

18. respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum

18. quando ele aceitar a oração dos desvalidos e não mais rejeitar as suas súplicas,

19. scribantur hæc in generationem alteram et populus qui creabitur laudabit Dominum

19. escrevam-se estes fatos para a geração futura, e louve o Senhor o povo que há de vir,

20. quia prospexit de excelso sancto suo Dominus de cælo in terram aspexit

20. porque o Senhor olhou do alto de seu santuário, do céu ele contemplou a terra;

21. ut audiret gemitum conpeditorum ut solvat filios interemptorum

21. para escutar os gemidos dos cativos, para livrar da morte os condenados;

22. ut adnuntiet in Sion nomen Domini et laudem suam in Hierusalem

22. para que seja aclamado em Sião o nome do Senhor, e em Jerusalém o seu louvor,

23. in conveniendo populos in unum et reges ut serviant Domino

23. no dia em que se hão de reunir os povos, e os reinos para servir o Senhor.

24. respondit ei in via virtutis suæ paucitatem dierum meorum nuntia mihi

24. Deus esgotou-me as forças no meio do caminho, abreviou-me os dias.

25. ne revoces me in dimidio dierum meorum in generationem et generationem anni tui

25. “Meu Deus, peço, não me leveis no meio da minha vida, vós cujos anos são eternos.

26. initio tu Domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt cæli

26. No começo criastes a terra, e o céu é obra de vossas mãos.

27. ipsi peribunt tu autem permanes et omnes sicut vestimentum veterescent et sicut opertorium mutabis eos et mutabuntur

27. Um e outro passarão, enquanto vós ficareis. Tudo se acaba pelo uso como um traje. Como uma veste, vós os substituís e eles hão de sumir.

28. tu autem idem ipse es et anni tui non deficient

28. Mas vós permaneceis o mesmo e vossos anos não têm fim.*

29. filii servorum tuorum habitabunt et semen eorum in sæculum dirigetur

29. Os filhos de vossos servos habitarão seguros, e sua posteridade se perpetuará diante de vós.”