Ezequiel, 16

1. kai egeneto logoV kuriou proV me legwn

1. et factus est sermo Domini ad me dicens

2. uie anqrwpou diamarturai th ierousalhm taV anomiaV authV

2. fili hominis notas fac Hierusalem abominationes suas

3. kai ereiV tade legei kurioV th ierousalhm h riza sou kai h genesiV sou ek ghV canaan o pathr sou amorraioV kai h mhthr sou cettaia

3. et dices hæc dicit Dominus Deus Hierusalem radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus Amorreus et mater tua Cetthea

4. kai h genesiV sou en h hmera etecqhV ouk edhsan touV mastouV sou kai en udati ouk elousqhV oude ali hlisqhV kai sparganoiV ouk esparganwqhV

4. et quando nata es in die ortus tui non est præcisus umbilicus tuus et in aqua non es lota in salutem nec sale salita nec involuta pannis

5. oude efeisato o ofqalmoV mou epi soi tou poihsai soi en ek pantwn toutwn tou paqein ti epi soi kai aperrifhV epi proswpon tou pediou th skoliothti thV yuchV sou en h hmera etecqhV

5. non pepercit super te oculus ut facerem tibi unum de his miseratus tui sed projecta es super faciem terræ in abiectione animæ tuæ in die qua nata es

6. kai dihlqon epi se kai eidon se pefurmenhn en tw aimati sou kai eipa soi ek tou aimatoV sou zwh

6. transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo vive

7. plhqunou kaqwV h anatolh tou agrou dedwka se kai eplhqunqhV kai emegalunqhV kai eishlqeV eiV poleiV polewn oi mastoi sou anwrqwqhsan kai h qrix sou aneteilen su de hsqa gumnh kai aschmonousa

7. multiplicatam quasi germen agri dedi te et multiplicata es et grandis effecta et ingressa es et pervenisti ad mundum muliebrem ubera tua intumuerunt et pilus tuus germinavit et eras nuda et confusionis plena

8. kai dihlqon dia sou kai eidon se kai idou kairoV sou kairoV kataluontwn kai diepetasa taV pterugaV mou epi se kai ekaluya thn aschmosunhn sou kai wmosa soi kai eishlqon en diaqhkh meta sou legei kurioV kai egenou moi

8. et transivi per te et vidi te et ecce tempus tuum tempus amantium et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam et juravi tibi et ingressus sum pactum tecum ait Dominus Deus et facta es mihi

9. kai elousa se en udati kai apepluna to aima sou apo sou kai ecrisa se en elaiw

9. et lavi te aqua et emundavi sanguinem tuum ex te et unxi te oleo

10. kai enedusa se poikila kai upedhsa se uakinqon kai ezwsa se bussw kai periebalon se tricaptw

10. et vestivi te discoloribus et calciavi te janthino et cinxi te bysso et indui te subtilibus

11. kai ekosmhsa se kosmw kai perieqhka yelia peri taV ceiraV sou kai kaqema peri ton trachlon sou

11. et ornavi te ornamento et dedi armillas in manibus tuis et torquem circa collum tuum

12. kai edwka enwtion peri ton mukthra sou kai trociskouV epi ta wta sou kai stefanon kauchsewV epi thn kefalhn sou

12. et dedi inaurem super os tuum et circulos auribus tuis et coronam decoris in capite tuo

13. kai ekosmhqhV crusiw kai arguriw kai ta peribolaia sou bussina kai tricapta kai poikila semidalin kai elaion kai meli efageV kai egenou kalh sfodra

13. et ornata es auro et argento et vestita es bysso et polymito et multicoloribus similam et mel et oleum comedisti et decora facta es vehementer nimis et profecisti in regnum

14. kai exhlqen sou onoma en toiV eqnesin en tw kallei sou dioti suntetelesmenon hn en euprepeia en th wraiothti h etaxa epi se legei kurioV

14. et egressum est nomen tuum in gentes propter speciem tuam quia perfecta eras in decore meo quem posueram super te dicit Dominus Deus

15. kai epepoiqeiV en tw kallei sou kai eporneusaV epi tw onomati sou kai execeaV thn porneian sou epi panta parodon o ouk estai

15. et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut ejus fieres

16. kai elabeV ek twn imatiwn sou kai epoihsaV seauth eidwla rapta kai exeporneusaV ep' auta kai ou mh eiselqhV oude mh genhtai

16. et sumens de vestimentis meis fecisti tibi excelsa hinc inde consuta et fornicata es super eis sicut non est factum neque futurum est

17. kai elabeV ta skeuh thV kauchsewV sou ek tou crusiou mou kai ek tou arguriou mou ex wn edwka soi kai epoihsaV seauth eikonaV arsenikaV kai exeporneusaV en autaiV

17. et tulisti vasa decoris tui de auro meo et argento meo quæ dedi tibi et fecisti tibi imagines masculinas et fornicata es in eis

18. kai elabeV ton imatismon ton poikilon sou kai periebaleV auta kai to elaion mou kai to qumiama mou eqhkaV pro proswpou autwn

18. et sumpsisti vestimenta tua multicoloria et vestita es eis et oleum meum et thymiama meum posuisti coram eis

19. kai touV artouV mou ouV edwka soi semidalin kai elaion kai meli eywmisa se kai eqhkaV auta pro proswpou autwn eiV osmhn euwdiaV kai egeneto legei kurioV

19. et panem meum quem dedi tibi similam et oleum et mel quibus enutrivi te posuisti in conspectu eorum in odorem suavitatis et factum est ait Dominus Deus

20. kai elabeV touV uiouV sou kai taV qugateraV sou aV egennhsaV kai equsaV auta autoiV eiV analwsin wV mikra exeporneusaV

20. et tulisti filios tuos et filias tuas quas generasti mihi et immolasti eis ad devorandum numquid parva est fornicatio tua

21. kai esfaxaV ta tekna sou kai edwkaV auta en tw apotropiazesqai se en autoiV

21. immolantis filios meos et dedisti illos consecrans eis

22. touto para pasan thn porneian sou kai ouk emnhsqhV taV hmeraV thV nhpiothtoV sou ote hsqa gumnh kai aschmonousa kai pefurmenh en tw aimati sou ezhsaV

22. et post omnes abominationes tuas et fornicationes non es recordata dierum adulescentiæ tuæ quando eras nuda et confusione plena conculcata in sanguine tuo

23. kai egeneto meta pasaV taV kakiaV sou legei kurioV

23. et accidit post omnem malitiam tuam væ væ tibi ait Dominus Deus

24. kai wkodomhsaV seauth oikhma pornikon kai epoihsaV seauth ekqema en pash plateia

24. et ædificasti tibi lupanar et fecisti tibi prostibulum in cunctis plateis

25. kai ep' archV pashV odou wkodomhsaV ta porneia sou kai elumhnw to kalloV sou kai dihgageV ta skelh sou panti parodw kai eplhqunaV thn porneian sou

25. ad omne caput viæ ædificasti signum prostitutionis tuæ et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tuas

26. kai exeporneusaV epi touV uiouV aiguptou touV omorountaV soi touV megalosarkouV kai pollacwV exeporneusaV tou parorgisai me

26. et fornicata es cum filiis Ægypti vicinis tuis magnarum carnium et multiplicasti fornicationem tuam ad inritandum me

27. ean de ekteinw thn ceira mou epi se kai exarw ta nomima sou kai paradwsw se eiV yucaV misountwn se qugateraV allofulwn taV ekklinousaV se ek thV odou sou hV hsebhsaV

27. ecce ego extendi manum meam super te et auferam jus tuum et dabo te in animam odientium te filiarum Palestinarum quæ erubescunt in via tua scelerata

28. kai exeporneusaV epi taV qugateraV assour kai oud' outwV eneplhsqhV kai exeporneusaV kai ouk enepiplw

28. et fornicata es in filiis Assyriorum eo quod necdum fueris expleta et postquam fornicata es nec sic es satiata

29. kai eplhqunaV taV diaqhkaV sou proV ghn caldaiwn kai oude en toutoiV eneplhsqhV

29. et multiplicasti fornicationem tuam in terra Chanaan cum Chaldeis et nec sic satiata es

30. ti diaqw thn qugatera sou legei kurioV en tw poihsai se tauta panta erga gunaikoV pornhV kai exeporneusaV trisswV

30. in quo mundabo cor tuum ait Dominus Deus cum facias omnia hæc opera mulieris meretricis et procacis

31. en taiV qugatrasin sou to porneion sou wkodomhsaV epi pashV archV odou kai thn basin sou epoihsaV en pash plateia kai egenou wV pornh sunagousa misqwmata

31. quia fabricasti lupanar tuum in capite omnis viæ et excelsum tuum fecisti in omni platea nec facta es quasi meretrix fastidio augens pretium

32. h gunh h moicwmenh omoia soi para tou androV authV lambanousa misqwmata

32. sed quasi mulier adultera quæ super virum suum inducit alienos

33. pasi toiV ekporneusasin authn prosedidou misqwmata kai su dedwkaV misqwmata pasi toiV erastaiV sou kai efortizeV autouV tou ercesqai proV se kukloqen en th porneia sou

33. omnibus meretricibus dantur mercedes tu autem dedisti mercedes cunctis amatoribus tuis et donabas eis ut intrarent ad te undique ad fornicandum tecum

34. kai egeneto en soi diestrammenon para taV gunaikaV en th porneia sou kai meta sou peporneukasin en tw prosdidonai se misqwmata kai soi misqwmata ouk edoqh kai egeneto en soi diestrammena

34. factumque in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et mercedes non accepisti factum est in te contrarium

35. dia touto pornh akoue logon kuriou

35. propterea meretrix audi verbum Domini

36. tade legei kurioV anq' wn execeaV ton calkon sou kai apokalufqhsetai h aiscunh sou en th porneia sou proV touV erastaV sou kai eiV panta ta enqumhmata twn anomiwn sou kai en toiV aimasin twn teknwn sou wn edwkaV autoiV

36. hæc dicit Dominus Deus quia effusum est æs tuum et revelata est ignominia tua in fornicationibus tuis super amatores tuos et super idola abominationum tuarum in sanguine filiorum tuorum quos dedisti eis

37. dia touto idou egw epi se sunagw pantaV touV erastaV sou en oiV epemighV en autoiV kai pantaV ouV hgaphsaV sun pasin oiV emiseiV kai sunaxw autouV epi se kukloqen kai apokaluyw taV kakiaV sou proV autouV kai oyontai pasan thn aiscunhn sou

37. ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commixta es et omnes quos dilexisti cum universis quos oderas et congregabo eos super te undique et nudabo ignominiam tuam coram eis et videbunt omnem turpitudinem tuam

38. kai ekdikhsw se ekdikhsei moicalidoV kai ekceoushV aima kai qhsw se en aimati qumou kai zhlou

38. et judicabo te judiciis adulterarum et effundentium sanguinem et dabo te in sanguinem furoris et zeli

39. kai paradwsw se eiV ceiraV autwn kai kataskayousin to porneion sou kai kaqelousin thn basin sou kai ekdusousin se ton imatismon sou kai lhmyontai ta skeuh thV kauchsewV sou kai afhsousin se gumnhn kai aschmonousan

39. et dabo te in manus eorum et destruent lupanar tuum et demolientur prostibulum tuum et denudabunt te vestimentis tuis et auferent vasa decoris tui et derelinquent te nudam plenamque ignominia

40. kai axousin epi se oclouV kai liqobolhsousin se en liqoiV kai katasfaxousin se en toiV xifesin autwn

40. et adducent super te multitudinem et lapidabunt te lapidibus et trucidabunt te gladiis suis

41. kai emprhsousin touV oikouV sou puri kai poihsousin en soi ekdikhseiV enwpion gunaikwn pollwn kai apostreyw se ek thV porneiaV sou kai misqwmata ou mh dwV ouketi

41. et conburent domos tuas igni et facient in te judicia in oculis mulierum plurimarum et desines fornicari et mercedes ultra non dabis

42. kai epafhsw ton qumon mou epi se kai exarqhsetai o zhloV mou ek sou kai anapausomai kai ou mh merimnhsw ouketi

42. et requiescet indignatio mea in te et auferetur zelus meus a te et quiescam nec irascar amplius

43. anq' wn ouk emnhsqhV thn hmeran thV nhpiothtoV sou kai elupeiV me en pasi toutoiV kai egw idou taV odouV sou eiV kefalhn sou dedwka legei kurioV kai outwV epoihsaV thn asebeian epi pasaiV taiV anomiaiV sou

43. eo quod non fueris recordata dierum adulescentiæ tuæ et provocasti me in omnibus his quapropter et ego vias tuas in capite tuo dedi ait Dominus Deus et non feci juxta scelera tua in omnibus abominationibus tuis

44. tauta estin panta osa eipan kata sou en parabolh legonteV kaqwV h mhthr kai h qugathr

44. ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia ejus

45. qugathr thV mhtroV sou su ei h apwsamenh ton andra authV kai ta tekna authV kai adelfh twn adelfwn sou twn apwsamenwn touV andraV autwn kai ta tekna autwn h mhthr umwn cettaia kai o pathr umwn amorraioV

45. filia matris tuæ es tu quæ projecit virum suum et filios suos et soror sororum tuarum tu quæ projecerunt viros suos et filios suos mater vestra Cetthea et pater vester Amorreus

46. h adelfh umwn h presbutera samareia auth kai ai qugatereV authV h katoikousa ex euwnumwn sou kai h adelfh sou h newtera sou h katoikousa ek dexiwn sou sodoma kai ai qugatereV authV

46. et soror tua major Samaria ipsa et filiæ ejus quæ habitat ad sinistram tuam soror autem tua minor te quæ habitat a dextris tuis Sodoma et filiæ ejus

47. kai oud' wV en taiV odoiV autwn eporeuqhV oude kata taV anomiaV autwn epoihsaV para mikron kai uperkeisai autaV en pasaiV taiV odoiV sou

47. sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus pæne sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tuis

48. zw egw legei kurioV ei pepoihken sodoma h adelfh sou auth kai ai qugatereV authV on tropon epoihsaV su kai ai qugatereV sou

48. vivo ego dicit Dominus Deus quia non fecit Sodoma soror tua ipsa et filiæ ejus sicut fecisti tu et filiæ tuæ

49. plhn touto to anomhma sodomwn thV adelfhV sou uperhfania en plhsmonh artwn kai en euqhnia oinou espatalwn auth kai ai qugatereV authV touto uphrcen auth kai taiV qugatrasin authV kai ceira ptwcou kai penhtoV ouk antelambanonto

49. ecce hæc fuit iniquitas Sodomæ sororis tuæ superbia saturitas panis et abundantia et otium ipsius et filiarum ejus et manum egeno et pauperi non porrigebant

50. kai emegalaucoun kai epoihsan anomhmata enwpion mou kai exhra autaV kaqwV eidon

50. et elevatæ sunt et fecerunt abominationes coram me et abstuli eas sicut vidisti

51. kai samareia kata taV hmiseiV twn amartiwn sou ouc hmarten kai eplhqunaV taV anomiaV sou uper autaV kai edikaiwsaV taV adelfaV sou en pasaiV taiV anomiaiV sou aiV epoihsaV

51. et Samaria dimidium peccatorum tuorum non peccavit sed vicisti eas sceleribus tuis et justificasti sorores tuas in omnibus abominationibus tuis quas operata es

52. kai su komisai basanon sou en h efqeiraV taV adelfaV sou en taiV amartiaiV sou aiV hnomhsaV uper autaV kai edikaiwsaV autaV uper seauthn kai su aiscunqhti kai labe thn atimian sou en tw dikaiwsai se taV adelfaV sou

52. ergo et tu porta confusionem tuam quæ vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleratius agens ab eis justificatæ sunt enim a te ergo et tu confundere et porta ignominiam tuam quæ justificasti sorores tuas

53. kai apostreyw taV apostrofaV autwn thn apostrofhn sodomwn kai twn qugaterwn authV kai apostreyw thn apostrofhn samareiaV kai twn qugaterwn authV kai apostreyw thn apostrofhn sou en mesw autwn

53. et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis et conversione Samariæ et filiarum ejus et convertam reversionem tuam in medio earum

54. opwV komish thn basanon sou kai atimwqhsh ek pantwn wn epoihsaV en tw se parorgisai me

54. ut portes ignominiam tuam et confundaris in omnibus quæ fecisti consolans eas

55. kai h adelfh sou sodoma kai ai qugatereV authV apokatastaqhsontai kaqwV hsan ap' archV kai samareia kai ai qugatereV authV apokatastaqhsontai kaqwV hsan ap' archV kai su kai ai qugatereV sou apokatastaqhsesqe kaqwV ap' archV hte

55. et soror tua Sodoma et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam et Samaria et filiæ ejus revertentur ad antiquitatem suam et tu et filiæ tuæ revertimini ad antiquitatem vestram

56. kai ei mh hn sodoma h adelfh sou eiV akohn en tw stomati sou en taiV hmeraiV uperhfaniaV sou

56. non fuit autem Sodoma soror tua audita in ore tuo in die superbiæ tuæ

57. pro tou apokalufqhnai taV kakiaV sou on tropon nun oneidoV ei qugaterwn suriaV kai pantwn twn kuklw authV qugaterwn allofulwn twn periecouswn se kuklw

57. antequam revelaretur malitia tua sicut hoc tempore in obprobrium filiarum Syriæ et cunctarum in circuitu tuo filiarum Palestinarum quæ ambiunt te per gyrum

58. taV asebeiaV sou kai taV anomiaV sou su kekomisai autaV legei kurioV

58. scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait Dominus Deus

59. tade legei kurioV kai poihsw en soi kaqwV epoihsaV wV htimwsaV tauta tou parabhnai thn diaqhkhn mou

59. quia hæc dicit Dominus Deus et faciam tibi sicut dispexisti juramentum ut irritum faceres pactum

60. kai mnhsqhsomai egw thV diaqhkhV mou thV meta sou en hmeraiV nhpiothtoV sou kai anasthsw soi diaqhkhn aiwnion

60. et recordabor ego pacti mei tecum in diebus adulescentiæ tuæ et suscitabo tibi pactum sempiternum

61. kai mnhsqhsh thn odon sou kai exatimwqhsh en tw analabein se taV adelfaV sou taV presbuteraV sou sun taiV newteraiV sou kai dwsw autaV soi eiV oikodomhn kai ouk ek diaqhkhV sou

61. et recordaberis viarum tuarum et confunderis cum receperis sorores tuas te majores cum minoribus tuis et dabo eas tibi in filias sed non ex pacto tuo

62. kai anasthsw egw thn diaqhkhn mou meta sou kai epignwsh oti egw kurioV

62. et suscitabo ego pactum meum tecum et scies quia ego Dominus

63. opwV mnhsqhV kai aiscunqhV kai mh h soi eti anoixai to stoma sou apo proswpou thV atimiaV sou en tw exilaskesqai me soi kata panta osa epoihsaV legei kurioV

63. ut recorderis et confundaris et non sit tibi ultra aperire os præ confusione tua cum placatus fuero tibi in omnibus quæ fecisti ait Dominus Deus