Isaías, 63

1. tiV outoV o paraginomenoV ex edwm eruqhma imatiwn ek bosor outwV wraioV en stolh bia meta iscuoV egw dialegomai dikaiosunhn kai krisin swthriou

1. - ¿Quién es ése que viene de Edom, de Bosrá, con ropaje teñido de rojo? ¿Ese del vestido esplendoroso, y de andar tan esforzado? - Soy yo que hablo con justicia, un gran libertador.

2. dia ti sou eruqra ta imatia kai ta endumata sou wV apo pathtou lhnou

2. - Y ¿por qué está de rojo tu vestido, y tu ropaje como el de un lagarero?

3. plhrhV katapepathmenhV kai twn eqnwn ouk estin anhr met' emou kai katepathsa autouV en qumw kai kateqlasa autouV wV ghn kai kathgagon to aima autwn eiV ghn

3. - El lagar he pisado yo solo; de mi pueblo no hubo nadie conmigo. Los pisé con ira, los pateé con furia, y salpicó su sangre mis vestidos, y toda mi vestimenta he manchado.

4. hmera gar antapodosewV ephlqen autoiV kai eniautoV lutrwsewV parestin

4. ¡Era el día de la venganza que tenía pensada, el año de mi desquite era llegado!

5. kai epebleya kai oudeiV bohqoV kai prosenohsa kai ouqeiV antelambaneto kai errusato autouV o braciwn mou kai o qumoV mou epesth

5. Miré bien y no había auxiliador; me asombré de que no hubiera quien apoyase. Así que me salvó mi propio brazo, y fue mi furia la que me sostuvo.

6. kai katepathsa autouV th orgh mou kai kathgagon to aima autwn eiV ghn

6. Pisoteé a pueblos en mi ira, los pise con furia e hice correr por tierra su sangre.

7. ton eleon kuriou emnhsqhn taV aretaV kuriou en pasin oiV o kurioV hmin antapodidwsin kurioV krithV agaqoV tw oikw israhl epagei hmin kata to eleoV autou kai kata to plhqoV thV dikaiosunhV autou

7. Las misericordias de Yahveh quiero recordar, las alabanzas de Yahveh, por todo lo que nos ha premiado Yahveh, por la gran bondad para la casa de Israel, que tuvo con nosotros en su misericordia, y por la abundancia de sus bondades.

8. kai eipen ouc o laoV mou tekna ou mh aqethswsin kai egeneto autoiV eiV swthrian

8. Dijo él: «De cierto que ellos son mi pueblo, hijos que no engañarán.» Y fue él su Salvador

9. ek pashV qliyewV ou presbuV oude aggeloV all' autoV kurioV eswsen autouV dia to agapan autouV kai feidesqai autwn autoV elutrwsato autouV kai anelaben autouV kai uywsen autouV pasaV taV hmeraV tou aiwnoV

9. en todas sus angustias. No fue un mensajero ni un ángel: él mismo en persona los liberó. Por su amor y su compasión él los rescató: los levantó y los llevó todos los días desde siempre.

10. autoi de hpeiqhsan kai parwxunan to pneuma to agion autou kai estrafh autoiV eiV ecqran kai autoV epolemhsen autouV

10. Mas ellos se rebelaron y contristaron a su Espíritu santo, y él se convirtió en su enemigo, guerreó contra ellos.

11. kai emnhsqh hmerwn aiwniwn o anabibasaV ek thV ghV ton poimena twn probatwn pou estin o qeiV en autoiV to pneuma to agion

11. Entonces se acordó de los días antiguos, de Moisés su siervo. ¿Dónde está el que los sacó de la mar, el pastor de su rebaño? ¿Dónde el que puso en él su Espíritu santo,

12. o agagwn th dexia mwushn o braciwn thV doxhV autou katiscusen udwr apo proswpou autou poihsai autw onoma aiwnion

12. el que hizo que su brazo fuerte marchase al lado de Moisés, el que hendió las aguas ante ellos para hacerse un nombre eterno,

13. hgagen autouV dia thV abussou wV ippon di' erhmou kai ouk ekopiasan

13. el que les hizo andar por los abismos como un caballo por el desierto, sin que tropezaran,

14. kai wV kthnh dia pediou katebh pneuma para kuriou kai wdhghsen autouV outwV hgageV ton laon sou poihsai seautw onoma doxhV

14. cual ganado que desciende al valle? El Espíritu de Yahveh los llevó a descansar. Así guiaste a tu pueblo, para hacerte un nombre glorioso.

15. epistreyon ek tou ouranou kai ide ek tou oikou tou agiou sou kai doxhV pou estin o zhloV sou kai h iscuV sou pou estin to plhqoV tou eleouV sou kai twn oiktirmwn sou oti anescou hmwn

15. observa desde los cielos y ve desde tu aposento santo y glorioso. ¿Dónde está tu celo y tu fuerza, la conmoción de tus entrañas? ¿Es que tus entrañas se han cerrado para mí?

16. su gar hmwn ei pathr oti abraam ouk egnw hmaV kai israhl ouk epegnw hmaV alla su kurie pathr hmwn rusai hmaV ap' archV to onoma sou ef' hmaV estin

16. Porque tú eres nuestro Padre, que Abraham no nos conoce, ni Israel nos recuerda. Tú, Yahveh, eres nuestro Padre, tu nombre es «El que nos rescata» desde siempre.

17. ti eplanhsaV hmaV kurie apo thV odou sou esklhrunaV hmwn taV kardiaV tou mh fobeisqai se epistreyon dia touV doulouV sou dia taV fulaV thV klhronomiaV sou

17. ¿Por qué nos dejaste errar, Yahveh, fuera de tus caminos, endurecerse nuestros corazones lejos de tu temor? Vuélvete, por amor de tus siervos, por las tribus de tu heredad.

18. ina mikron klhronomhswmen tou orouV tou agiou sou oi upenantioi hmwn katepathsan to agiasma sou

18. ¿Por qué el enemigo ha invalido tu santuario, tu santuario han pisoteado nuestros opresores?

19. egenomeqa wV to ap' archV ote ouk hrxaV hmwn oude epeklhqh to onoma sou ef' hmaV ean anoixhV ton ouranon tromoV lhmyetai apo sou orh kai takhsontai

19. Somos desde antiguo gente a la que no gobiernas, no se nos llama por tu nombre. ¡Ah si rompieses los cielos y descendieses - ante tu faz los montes se derretirían,