Isaías, 29

1. ouai poliV arihl hn dauid epolemhsen sunagagete genhmata eniauton ep' eniauton fagesqe gar sun mwab

1. ¡Ay, Ariel, Ariel, villa donde acampó David! Añadid año sobre año, las fiestas completen su ciclo,

2. ekqliyw gar arihl kai estai authV h iscuV kai to ploutoV emoi

2. y pondré en angustias a Ariel, y habrá llanto y gemido. Ella será para mí un Ariel;

3. kai kuklwsw wV dauid epi se kai balw peri se caraka kai qhsw peri se purgouV

3. acamparé en círculo contra ti, estrecharé contra ti la estacada, y levantaré contra ti trinchera;

4. kai tapeinwqhsontai oi logoi sou eiV thn ghn kai eiV thn ghn oi logoi sou dusontai kai estai wV oi fwnounteV ek thV ghV h fwnh sou kai proV to edafoV h fwnh sou asqenhsei

4. serás abatida, desde la tierra hablarás, por el polvo será ahogada tu palabra, tu voz será como un espectro de la tierra, y desde el polvo tu palabra será como un susurro.

5. kai estai wV koniortoV apo trocou o ploutoV twn asebwn kai wV cnouV feromenoV kai estai wV stigmh paracrhma

5. Y será como polvareda fina la turba de tus soberbios, y como tamo que pasa la turba de tus potentados. Sucederá que, de un momento a otro,

6. para kuriou sabawq episkoph gar estai meta bronthV kai seismou kai fwnhV megalhV kataigiV feromenh kai flox puroV katesqiousa

6. de parte de Yahveh Sebaot serás visitada con trueno, estrépito y estruendo, turbión, ventolera y llama de fuego devoradora,

7. kai estai wV o enupniazomenoV en upnw o ploutoV twn eqnwn pantwn osoi epestrateusan epi arihl kai panteV oi strateusamenoi epi ierousalhm kai panteV oi sunhgmenoi ep' authn kai qlibonteV authn

7. Será como un sueño, visión nocturna, la turba de todas las gentes que guerrean contra Ariel, todas sus milicias y las máquinas de guerra que la oprimen.

8. kai esontai wV oi en upnw pinonteV kai esqonteV kai exanastantwn mataion autwn to enupnion kai on tropon enupniazetai o diywn wV pinwn kai exanastaV eti diya h de yuch autou eiV kenon hlpisen outwV estai o ploutoV pantwn twn eqnwn osoi epestrateusan epi to oroV siwn

8. Será como cuando el hambriento sueña que está comiendo, pero despierta y tiene el estómago vacío; como cuando el sediento sueña que está bebiendo, pero se despierta cansado y sediento. Así será la turba de todas las gentes, que guerrean contra el monte Sión.

9. ekluqhte kai eksthte kai kraipalhsate ouk apo sikera oude apo oinou

9. Idiotizaos y quedad idiotas, cegaos y quedad ciegos; emborrachaos, pero no de vino, tambaleaos, y no por el licor.

10. oti pepotiken umaV kurioV pneumati katanuxewV kai kammusei touV ofqalmouV autwn kai twn profhtwn autwn kai twn arcontwn autwn oi orwnteV ta krupta

10. Porque ha vertido sobre vosotros Yahveh espíritu de sopor, he pegado vuestros ojos (profetas) y ha cubierto vuestras cabezas (videntes).

11. kai esontai umin panta ta rhmata tauta wV oi logoi tou bibliou tou esfragismenou toutou o ean dwsin auto anqrwpw epistamenw grammata legonteV anagnwqi tauta kai erei ou dunamai anagnwnai esfragistai gar

11. Toda revelación será para vosotros como palabras de un libro sellado, que da uno al que sabe leer diciendo: «Ea, lee eso»; y dice el otro: «No puedo, porque está sellado»;

12. kai doqhsetai to biblion touto eiV ceiraV anqrwpou mh epistamenou grammata kai erei autw anagnwqi touto kai erei ouk epistamai grammata

12. y luego pone el libro frente a quien no sabe leer, diciendo: «Ea, lee eso»; y dice éste: «No sé leer»

13. kai eipen kurioV eggizei moi o laoV outoV toiV ceilesin autwn timwsin me h de kardia autwn porrw apecei ap' emou mathn de sebontai me didaskonteV entalmata anqrwpwn kai didaskaliaV

13. Dice el Señor: Por cuanto ese pueblo se me ha allegado con su boca, y me han honrado con sus labios, mientras que su corazón está lejos de mí, y el temor que me tiene son preceptos enseñados por hombres,

14. dia touto idou egw prosqhsw tou metaqeinai ton laon touton kai metaqhsw autouV kai apolw thn sofian twn sofwn kai thn sunesin twn sunetwn kruyw

14. por eso he aquí que yo sigo haciendo maravillas con ese pueblo, haciendo portentosas maravillas; perderé la sabiduría de sus sabios, y eclipsaré el entendimiento de sus entendidos.

15. ouai oi baqewV boulhn poiounteV kai ou dia kuriou ouai oi en krufh boulhn poiounteV kai estai en skotei ta erga autwn kai erousin tiV hmaV ewraken kai tiV hmaV gnwsetai h a hmeiV poioumen

15. Ay de los que se esconden de Yahveh para ocultar sus planes, y ejecutan sus obras en las tienieblas, y dicen: «¿Quién nos ve, quién nos conoce?»

16. ouc wV o phloV tou keramewV logisqhsesqe mh erei to plasma tw plasanti ou su me eplasaV h to poihma tw poihsanti ou sunetwV me epoihsaV

16. ¡Qué error el vuestro! ¿Es el alfarero como la arcilla, para que diga la obra a su hacedor: «No me ha hecho», y la vasija diga de su alfarero: «No entiende el oficio?»

17. ouketi mikron kai metateqhsetai o libanoV wV to oroV to cermel kai to oroV to cermel eiV drumon logisqhsetai

17. ¿Acaso no falta sólo un poco, para que el Líbano se convierta en vergel, y el vergel se considere una selva?

18. kai akousontai en th hmera ekeinh kwfoi logouV bibliou kai oi en tw skotei kai oi en th omiclh ofqalmoi tuflwn bleyontai

18. Oirán aquel día los sordos palabras de un libro, y desde la tiniebla y desde la oscuridad los ojos de los ciegos las verán,

19. kai agalliasontai ptwcoi dia kurion en eufrosunh kai oi aphlpismenoi twn anqrwpwn emplhsqhsontai eufrosunhV

19. los pobres volverán a alegrarse en Yahveh, y los hombres más pobres en el Santo de Israel se recocijarán.

20. exelipen anomoV kai apwleto uperhfanoV kai exwleqreuqhsan oi anomounteV epi kakia

20. Porque se habrán terminado los tiranos, se habrá acabado el hombre burlador, y serán exterminados todos los que desean el mal;

21. kai oi poiounteV amartein anqrwpouV en logw pantaV de touV elegcontaV en pulaiV proskomma qhsousin kai eplagiasan en adikoiV dikaion

21. los que declaran culpable a otro con su palabra, y tienden lazos al que juzga en la puerta, y desatienden al justo por una nonada.

22. dia touto tade legei kurioV epi ton oikon iakwb on afwrisen ex abraam ou nun aiscunqhsetai iakwb oude nun to proswpon metabalei israhl

22. Por tanto, así dice Yahveh, Dios de la casa de Jacob, el que rescató a Abraham: «No se avergonzará en adelante Jacob, ni en adelante su rostro palidecerá;

23. all' otan idwsin ta tekna autwn ta erga mou di' eme agiasousin to onoma mou kai agiasousin ton agion iakwb kai ton qeon tou israhl fobhqhsontai

23. porque en viendo a sus hijos, las obras de mis manos, en medio de él, santificarán mi Nombre.» Santificarán al Santo de Jacob, y al Dios de Israel tendrán miedo.

24. kai gnwsontai oi tw pneumati planwmenoi sunesin oi de gogguzonteV maqhsontai upakouein kai ai glwssai ai yellizousai maqhsontai lalein eirhnhn

24. Los descarriados alcanzarán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.