Isaías, 54

1. eufranqhti steira h ou tiktousa rhxon kai bohson h ouk wdinousa oti polla ta tekna thV erhmou mallon h thV ecoushV ton andra eipen gar kurioV

1. Grita de júbilo, estéril que no das a luz, rompe en gritos de júbilo y alegría, la que no ha tenido los dolores; que más son los hijos de la abandonada, que los hijos de la casada, dice Yahveh.

2. platunon ton topon thV skhnhV sou kai twn aulaiwn sou phxon mh feish makrunon ta scoinismata sou kai touV passalouV sou katiscuson

2. Ensancha el espacio de tu tienda las cortinas extiende, no te detengas; alarga tus sogas, tus clavijas asegura;

3. eti eiV ta dexia kai eiV ta aristera ekpetason kai to sperma sou eqnh klhronomhsei kai poleiV hrhmwmenaV katoikieiV

3. porque a derecha e izquierda te expandirás, tu prole heredará naciones y ciudades desoladas poblarán.

4. mh fobou oti kathscunqhV mhde entraphV oti wneidisqhV oti aiscunhn aiwnion epilhsh kai oneidoV thV chreiaV sou ou mh mnhsqhsh

4. No temas, que no te avergonzarás, ni te sonrojes, que no quedarás confundida, pues la vergüenza de tu mocedad olvidarás, y la afrenta de tu viudez no recordarás jamás.

5. oti kurioV o poiwn se kurioV sabawq onoma autw kai o rusamenoV se autoV qeoV israhl pash th gh klhqhsetai

5. Porque tu esposo es tu Hacedor, Yahveh Sebaot es su nombre; y el que te rescata, el Santo de Israel, Dios de toda la tierra se llama.

6. ouc wV gunaika kataleleimmenhn kai oligoyucon keklhken se kurioV oud' wV gunaika ek neothtoV memishmenhn eipen o qeoV sou

6. Porque como a mujer abandonada y de contristado espíritu, te llamó Yahveh; y la mujer de la juventud ¿es repudiada? - dice tu Dios.

7. cronon mikron katelipon se kai meta eleouV megalou elehsw se

7. Por un breve instante te abandoné, pero con gran compasión te recogeré.

8. en qumw mikrw apestreya to proswpon mou apo sou kai en eleei aiwniw elehsw se eipen o rusamenoV se kurioV

8. En un arranque de furor te oculté mi rostro por un instante, pero con amor eterno te he compadecido - dice Yahveh tu Redentor.

9. apo tou udatoV tou epi nwe touto moi estin kaqoti wmosa autw en tw cronw ekeinw th gh mh qumwqhsesqai epi soi eti mhde en apeilh sou

9. Será para mí como en tiempos de Noé: como juré que no pasarían las aguas de Noé más sobre la tierra, así he jurado que no me irritaré mas contra ti ni te amenazaré.

10. ta orh metasthsesqai oude oi bounoi sou metakinhqhsontai outwV oude to par' emou soi eleoV ekleiyei oude h diaqhkh thV eirhnhV sou ou mh metasth eipen gar kurioV ilewV soi

10. Porque los montes se correrán y las colinas se moverán, mas mi amor de tu lado no se apartará y mi alianza de paz no se moverá - dice Yahveh, que tiene compasión de ti.

11. tapeinh kai akatastatoV ou pareklhqhV idou egw etoimazw soi anqraka ton liqon sou kai ta qemelia sou sapfeiron

11. Pobrecilla, azotada por los vientos, no consolada, mira que yo asiento en carbunclos tus piedras y voy a cimentarte con zafiros.

12. kai qhsw taV epalxeiV sou iaspin kai taV pulaV sou liqouV krustallou kai ton peribolon sou liqouV eklektouV

12. Haré de rubí tus baluartes, tus puertas de piedras de cuarzo y todo tu término de piedras preciosas.

13. kai pantaV touV uiouV sou didaktouV qeou kai en pollh eirhnh ta tekna sou

13. Todos tus hijos serán discípulos de Yahveh, y será grande la dicha de tus hijos.

14. kai en dikaiosunh oikodomhqhsh apecou apo adikou kai ou fobhqhsh kai tromoV ouk eggiei soi

14. En justicia serás consolidada. Manténte lejos de la opresión, pues ya no temerás, y del terror, pues no se acercará a ti.

15. idou proshlutoi proseleusontai soi di' emou kai epi se katafeuxontai

15. Si alguien te ataca, no será de parte mía; quienquiera que te ataque, contra ti se estrellará.

16. idou egw ktizw se ouc wV calkeuV fuswn anqrakaV kai ekferwn skeuoV eiV ergon egw de ektisa se ouk eiV apwleian fqeirai

16. He aquí que yo he creado al herrero, que sopla en el fuego las brasas y saca los instrumentos para su trabajo.

17. pan skeuoV fqarton epi se ouk euodwsw kai pasa fwnh anasthsetai epi se eiV krisin pantaV autouV htthseiV oi de enocoi sou esontai en auth estin klhronomia toiV qerapeuousin kurion kai umeiV esesqe moi dikaioi legei kurioV

17. Yo he creado al destructor para aniquilar. Ningún arma forjada contra ti tendrá éxito, e impugnarás a toda lengua que se levante a juicio contigo. Tal será la heredad de los siervos de Yahveh y las victorias que alcanzarán por mí - oráculo de Yahveh -.