Isaías, 9

1. o laoV o poreuomenoV en skotei idete fwV mega oi katoikounteV en cwra kai skia qanatou fwV lamyei ef' umaV

1. El pueblo que andaba a oscuras

2. to pleiston tou laou o kathgageV en eufrosunh sou kai eufranqhsontai enwpion sou wV oi eufrainomenoi en amhtw kai on tropon oi diairoumenoi skula

2. vio una luz grande. Los que vivían en tierra de sombras, una luz brilló sobre ellos. Acrecentaste el regocijo, hiciste grande la alegría. Alegría por tu presencia, cual la alegría en la siega, como se regocijan repartiendo botín.

3. dioti afhrhtai o zugoV o ep' autwn keimenoV kai h rabdoV h epi tou trachlou autwn thn gar rabdon twn apaitountwn dieskedasen kurioV wV th hmera th epi madiam

3. Porque el yugo que les pesaba y la pinga de su hombro - la vara de su tirano - has roto, como el día de Madián.

4. oti pasan stolhn episunhgmenhn dolw kai imation meta katallaghV apoteisousin kai qelhsousin ei egenhqhsan purikaustoi

4. Porque toda bota que taconea con ruido, y el manto rebozado en sangre serán para la quema, pasto del fuego.

5. oti paidion egennhqh hmin uioV kai edoqh hmin ou h arch egenhqh epi tou wmou autou kai kaleitai to onoma autou megalhV boulhV aggeloV egw gar axw eirhnhn epi touV arcontaV eirhnhn kai ugieian autw

5. Porque una criatura nos ha nacido, un hijo se nos ha dado. Estará el señorío sobre su hombro, y se llamará su nombre «Maravilla de Consejero», «Dios Fuerte», «Siempre Padre», «Príncipe de Paz».

6. megalh h arch autou kai thV eirhnhV autou ouk estin orion epi ton qronon dauid kai thn basileian autou katorqwsai authn kai antilabesqai authV en dikaiosunh kai en krimati apo tou nun kai eiV ton aiwna cronon o zhloV kuriou sabawq poihsei tauta

6. Grande es su señorío y la paz no tendrá fin sobre el trono de David y sobre su reino, para restaurarlo y consolidarlo por la equidad y la justicia, Desde ahora y hasta siempre, el celo de Yahveh Sebaot hará eso.

7. qanaton apesteilen kurioV epi iakwb kai hlqen epi israhl

7. Una palabra ha proferido el Señor en Jacob, y ha caído en Israel.

8. kai gnwsontai paV o laoV tou efraim kai oi egkaqhmenoi en samareia ef' ubrei kai uyhlh kardia legonteV

8. Sabedla, pueblo todo, Efraím y los habitantes de Samaría, los que con arrogancia y engreimiento dicen:

9. plinqoi peptwkasin alla deute laxeuswmen liqouV kai ekkoywmen sukaminouV kai kedrouV kai oikodomhswmen eautoiV purgon

9. «Los ladrillos han caído, pero de sillar edificaremos; los sicómoros fueron talados, pero por cedros los cambiaremos.»

10. kai raxei o qeoV touV epanistanomenouV ep' oroV siwn ep' autouV kai touV ecqrouV autwn diaskedasei

10. Pues bien, Yahveh ha dado ventaja a su adversario, Rasón, y azuzó a sus enemigos:

11. surian af' hliou anatolwn kai touV ellhnaV af' hliou dusmwn touV katesqiontaV ton israhl olw tw stomati epi toutoiV pasin ouk apestrafh o qumoV all' eti h ceir uyhlh

11. Aram por delante y los filisteos por detrás, devoraron a Israel a boca llena. Con todo eso no se ha calmado su ira, y aún sigue su mano extendida.

12. kai o laoV ouk apestrafh ewV eplhgh kai ton kurion ouk exezhthsan

12. Pero el pueblo no se volvió hacia el que le castigaba, no buscaron a Yahveh Sebaot.

13. kai afeilen kurioV apo israhl kefalhn kai ouran megan kai mikron en mia hmera

13. Por eso ha cercenado Yahveh a Israel cabeza y cola, palmera y junco, en un mismo día.

14. presbuthn kai touV ta proswpa qaumazontaV auth h arch kai profhthn didaskonta anoma outoV h oura

14. El anciano y honorable es la cabeza, y el profeta impostor es la cola.

15. kai esontai oi makarizonteV ton laon touton planwnteV kai planwsin opwV katapiwsin autouV

15. Los directores de este pueblo han resultado desviadores, y sus dirigidos, extraviados.

16. dia touto epi touV neaniskouV autwn ouk eufranqhsetai o qeoV kai touV orfanouV autwn kai taV chraV autwn ouk elehsei oti panteV anomoi kai ponhroi kai pan stoma lalei adika epi pasin toutoiV ouk apestrafh o qumoV all' eti h ceir uyhlh

16. Por eso, de sus jóvenes no se apiadará el Señor, con sus huérfanos y viudas no tendrá misericordia, pues todos son impíos y malvados, y toda boca profiere majadería Con todo eso no se ha calmado su ira, y aún sigue su mano extendida.

17. kai kauqhsetai wV pur h anomia kai wV agrwstiV xhra brwqhsetai upo puroV kai kauqhsetai en toiV dasesi tou drumou kai sugkatafagetai ta kuklw twn bounwn panta

17. Porque ha ardido como fuego la maldad, zarza y espino devora, y va a prender en las espesuras del bosque: ya se estiran en columna de humo.

18. dia qumon orghV kuriou sugkekautai h gh olh kai estai o laoV wV upo puroV katakekaumenoV anqrwpoV ton adelfon autou ouk elehsei

18. Por el arrebato de Yahveh la tierra ha sido quemada, y es el pueblo como pasto de fuego; nadie tiene piedad de su hermano,

19. alla ekklinei eiV ta dexia oti peinasei kai fagetai ek twn aristerwn kai ou mh emplhsqh anqrwpoV esqwn taV sarkaV tou bracionoV autou

19. Corta a diestra y queda con hambre, come a siniestra y no se sacia; cada uno se come la carne de su brazo.

20. fagetai gar manassh tou efraim kai efraim tou manassh oti ama poliorkhsousin ton ioudan epi toutoiV pasin ouk apestrafh o qumoV all' eti h ceir uyhlh

20. Manasés devora a Efraím Efraím a Manasés, y ambos a una van contra Judá. Con todo eso no se ha calmado su ira, y aún sigue su mano extendida.