Isaías, 46

1. epese bhl sunetribh dagwn egeneto ta glupta autwn eiV qhria kai kthnh airete auta katadedemena wV fortion kopiwnti

1. Bel cai, Nebo desmorona. Suas estátuas são carregadas em lombo de mula, fazem delas o fardo de animais exaustos.*

2. kai peinwnti kai eklelumenw ouk iscuonti ama oi ou dunhsontai swqhnai apo polemou autoi de aicmalwtoi hcqhsan

2. Desmoronam todos e desabam; incapazes de salvar aqueles que os carregam, vão eles mesmos ao cativeiro.*

3. akousate mou oikoV tou iakwb kai pan to kataloipon tou israhl oi airomenoi ek koiliaV kai paideuomenoi ek paidiou

3. Ouvi-me, casa de Jacó, e vós, sobreviventes da casa de Israel, que eu carreguei desde vosso nascimento e sustentei desde o seio materno:

4. ewV ghrouV egw eimi kai ewV an kataghrashte egw eimi egw anecomai umwn egw epoihsa kai egw anhsw egw analhmyomai kai swsw umaV

4. permanecerei o mesmo até vossa velhice, eu vos sustentarei até o tempo dos cabelos brancos; eu vos carregarei como já carreguei, cuidarei de vós e eu vos preservarei;

5. tini me wmoiwsate idete tecnasasqe oi planwmenoi

5. a quem podereis comparar-me ou igualar-me? Quem poreis em paralelo comigo, que me seja igual?

6. oi sumballomenoi crusion ek marsippiou kai argurion en zugw sthsousin en staqmw kai misqwsamenoi crusocoon epoihsan ceiropoihta kai kuyanteV proskunousin autoiV

6. Eis os que desembolsam seu ouro, e pesam a prata na balança; contratam um ourives para que ele faça um deus, diante do qual se prostram em adoração;

7. airousin auto epi twn wmwn kai poreuontai ean de qwsin auto epi tou topou autou menei ou mh kinhqh kai oV an bohsh proV auton ou mh eisakoush apo kakwn ou mh swsh auton

7. eles o carregam nos ombros e o transportam, depois o colocam em seu posto, onde se mantém, sem mais poder mover-se. Por mais que o invoquem, nunca responde, e não salva do infortúnio;

8. mnhsqhte tauta kai stenaxate metanohsate oi peplanhmenoi epistreyate th kardia

8. lembrai-vos disso, sede razoáveis, e entrai em vós mesmos, pecadores.

9. kai mnhsqhte ta protera apo tou aiwnoV oti egw eimi o qeoV kai ouk estin eti plhn emou

9. Recordai-vos do que se passou outrora. Só eu sou Deus, e não há nenhum outro, eu sou Deus e ninguém me é semelhante.*

10. anaggellwn proteron ta escata prin auta genesqai kai ama sunetelesqh kai eipa pasa mou h boulh sthsetai kai panta osa bebouleumai poihsw

10. Desde o princípio eu predisse o futuro, anuncio antecipadamente o que ainda não se cumpriu. Meu plano se realizará, executarei todas as minhas vontades.

11. kalwn ap' anatolwn peteinon kai apo ghV porrwqen peri wn bebouleumai elalhsa kai hgagon ektisa kai epoihsa hgagon auton kai euodwsa thn odon autou

11. Chamo do Oriente uma ave de rapina, de uma terra longínqua o homem de meus desígnios. O que disse, executarei; o que concebi, realizarei.*

12. akousate mou oi apolwlekoteV thn kardian oi makran apo thV dikaiosunhV

12. Escutai-me, homens desanimados, que vos julgais longe da salvação!

13. hggisa thn dikaiosunhn mou kai thn swthrian thn par' emou ou bradunw dedwka en siwn swthrian tw israhl eiV doxasma

13. Faço aproximar-se a salvação que prometi; ela não está longe, e a libertação que predisse não tardará. Darei a vitória a Sião, e minha glória a Israel.