Isaías, 28

1. ouai tw stefanw thV ubrewV oi misqwtoi efraim to anqoV to ekpeson ek thV doxhV epi thV korufhV tou orouV tou paceoV oi mequonteV aneu oinou

1. Ai da coroa pretensiosa dos embriagados de Efraim e da flor murcha que faz ostentação de seu ornato, dominando o vale fértil de homens vencidos pelo vinho.*

2. idou iscuron kai sklhron o qumoV kuriou wV calaza kataferomenh ouk ecousa skephn bia kataferomenh wV udatoV polu plhqoV suron cwran th gh poihsei anapausin taiV cersin

2. Eis que vem, por ordem do Senhor, um homem forte e poderoso como chuva de pedras, um furacão destruidor. Como trombas de água que se abatem com violência, precipita tudo por terra.

3. kai toiV posin katapathqhsetai o stefanoV thV ubrewV oi misqwtoi tou efraim

3. Será pisada aos pés a coroa pretensiosa dos embriagados de Efraim,

4. kai estai to anqoV to ekpeson thV elpidoV thV doxhV ep' akrou tou orouV tou uyhlou wV prodromoV sukou o idwn auto prin h eiV thn ceira autou labein qelhsei auto katapiein

4. e a flor murcha que faz ostentação de seu ornato, dominando o vale fértil. Será como o figo prematuro, antes do verão, que a gente vê, logo colhe, e apenas o tem na mão, já o devora.*

5. th hmera ekeinh estai kurioV sabawq o stefanoV thV elpidoV o plakeiV thV doxhV tw kataleifqenti mou law

5. Naquele dia, o Senhor dos exércitos será uma coroa resplandecente, um diadema esplêndido para o resto do seu povo,

6. kataleifqhsontai epi pneumati krisewV epi krisin kai iscun kwluwn anelein

6. um espírito de justiça para o juiz que faz parte do tribunal, e de valentia, para aqueles que rechaçam às portas o inimigo.

7. outoi gar oinw peplanhmenoi eisin eplanhqhsan dia to sikera iereuV kai profhthV exesthsan dia ton oinon eseisqhsan apo thV meqhV tou sikera eplanhqhsan tout' esti fasma

7. Mas também estes titubeiam sob o efeito do vinho, alucinados pela bebida; sacerdotes e profetas cambaleiam na bebedeira. Estão afogados no vinho, desnorteados pela bebida, perturbados em sua visão, vacilando em seus juízos.*

8. ara edetai tauthn thn boulhn auth gar h boulh eneken pleonexiaV

8. Todas as mesas estão cobertas de asqueroso vômito, não há sequer um lugar limpo.

9. tini anhggeilamen kaka kai tini anhggeilamen aggelian oi apogegalaktismenoi apo galaktoV oi apespasmenoi apo mastou

9. “A quem pretende ele ensinar a sabedoria? A quem quer fazer compreender as revelações? A meninos apenas desmamados que acabam de deixar o seio?*

10. qliyin epi qliyin prosdecou elpida ep' elpidi eti mikron eti mikron

10. É ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, norma sobre norma, norma sobre norma, ora para cá, ora para lá!”

11. dia faulismon ceilewn dia glwsshV eteraV oti lalhsousin tw law toutw

11. Pois bem, será por gente que balbucia, será numa língua bárbara que o Senhor falará a esse povo!

12. legonteV autw touto to anapauma tw peinwnti kai touto to suntrimma kai ouk hqelhsan akouein

12. Por mais que se lhes dissesse: “Eis o repouso, deixai repousar aquele que está fatigado, é o momento de estarem calmos”, eles nada quiseram ouvir.*

13. kai estai autoiV to logion kuriou tou qeou qliyiV epi qliyin elpiV ep' elpidi eti mikron eti mikron ina poreuqwsin kai peswsin eiV ta opisw kai kinduneusousin kai suntribhsontai kai alwsontai

13. Por isso, a palavra de Deus lhes vai dizer: “Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, norma sobre norma, norma sobre norma, ora para cá, ora para lá!”. A fim de que caiam de costas e se despedacem, e sejam apanhados no laço e presos.

14. dia touto akousate logon kuriou andreV teqlimmenoi kai arconteV tou laou toutou tou en ierousalhm

14. Escutai, pois, gracejadores, a palavra do Senhor, vós que governais esse povo que está em Jerusalém.

15. oti eipate epoihsamen diaqhkhn meta tou adou kai meta tou qanatou sunqhkaV kataigiV feromenh ean parelqh ou mh elqh ef' hmaV eqhkamen yeudoV thn elpida hmwn kai tw yeudei skepasqhsomeqa

15. “Fizemos um pacto com a morte” – dizeis vós –, “uma convenção com a morada dos mortos; a inundação passará sem atingir-nos porque fizemos da mentira um abrigo, e da perfídia um refúgio.”

16. dia touto outwV legei kurioV idou egw embalw eiV ta qemelia siwn liqon polutelh eklekton akrogwniaion entimon eiV ta qemelia authV kai o pisteuwn ep' autw ou mh kataiscunqh

16. Por isso, o Senhor Deus lhes diz: “Eu coloquei em Sião uma pedra, um bloco escolhido, uma pedra angular preciosa, de base: quem confiar nela não tropeçará.*

17. kai qhsw krisin eiV elpida h de elehmosunh mou eiV staqmouV kai oi pepoiqoteV mathn yeudei oti ou mh parelqh umaV kataigiV

17. Tomarei o direito por fio de prumo e, por nível, a justiça”. O granizo derrubará o abrigo da mentira, e as águas inundarão o refúgio ilusório.

18. mh kai afelh umwn thn diaqhkhn tou qanatou kai h elpiV umwn h proV ton adhn ou mh emmeinh kataigiV feromenh ean epelqh esesqe auth eiV katapathma

18. Vosso pacto com a morte será quebrado, vosso entendimento com a morada dos mortos não subsistirá; quando a onda transbordante passar, sereis por ela esmagados.

19. otan parelqh lhmyetai umaV prwi prwi pareleusetai hmeraV kai en nukti estai elpiV ponhra maqete akouein

19. Cada vez que ela passar, vos arrebatará, porque ela passará cada manhã de dia e de noite. E aí só haverá terror na interpretação de oráculos.

20. stenocwroumenoi ou dunameqa macesqai autoi de asqenoumen tou hmaV sunacqhnai

20. Porque o leito será muito curto para que alguém se deite nele, e o cobertor muito estreito para que alguém se cubra com ele.

21. wsper oroV asebwn anasthsetai kai estai en th faraggi gabawn meta qumou poihsei ta erga autou pikriaV ergon o de qumoV autou allotriwV crhsetai kai h pikria autou allotria

21. Porque o Senhor se levantará como no monte Farasim e fremirá como no vale de Gabaon para concluir sua obra, sua obra singular, para executar seu trabalho, seu trabalho inaudito.*

22. kai umeiV mh eufranqeihte mhde iscusatwsan umwn oi desmoi dioti suntetelesmena kai suntetmhmena pragmata hkousa para kuriou sabawq a poihsei epi pasan thn ghn

22. Assim, pois, cessai de zombar para que vossos grilhões não se apertem, porque eu ouvi uma sentença de ruína, por ordem do Senhor dos exércitos contra toda a terra.

23. enwtizesqe kai akouete thV fwnhV mou prosecete kai akouete touV logouV mou

23. Aplicai os ouvidos para ouvir minha voz, sede atentos para escutar minha palavra!*

24. mh olhn thn hmeran mellei o arotriwn arotrian h sporon proetoimasei prin ergasasqai thn ghn

24. Porventura o trabalhador trabalha sempre para semear? Cava e amanha incessantemente o seu terreno?

25. ouc otan omalish authV to proswpon tote speirei mikron melanqion kai kuminon kai palin speirei puron kai kriqhn kai zean en toiV orioiV sou

25. Acaso, depois de ter aplainado a superfície, não espalhará aí a nigela e semeará o cominho? Ele lançará aí o trigo e a cevada, e a espelta a eito.*

26. kai paideuqhsh krimati qeou sou kai eufranqhsh

26. É o seu Deus quem o instruiu, quem lhe ensinou o costume.

27. ou gar meta sklhrothtoV kaqairetai to melanqion oude trocoV amaxhV periaxei epi to kuminon alla rabdw ektinassetai to melanqion to de kuminon

27. Pois não será necessário pisar a nigela com a grade, nem passar a roda do carro sobre o cominho; mas a nigela será batida com um pau e o cominho com a vara.

28. meta artou brwqhsetai ou gar eiV ton aiwna egw umin orgisqhsomai oude fwnh thV pikriaV mou katapathsei umaV

28. É preciso triturar o trigo?* Não, não se bate indefinidamente. Uma vez que sobre ele passe a roda do carro, joeira-se sem triturá-lo.

29. kai tauta para kuriou sabawq exhlqen ta terata bouleusasqe uywsate mataian paraklhsin

29. Isso também vem do Senhor: admirável é seu conselho e alta a sua sabedoria.