Isaías, 54

1. eufranqhti steira h ou tiktousa rhxon kai bohson h ouk wdinousa oti polla ta tekna thV erhmou mallon h thV ecoushV ton andra eipen gar kurioV

1. Dá gritos de alegria, estéril, tu que não tens filhos; entoa cânticos de júbilo, tu que não dás à luz, porque os filhos da desamparada serão mais numerosos do que os da mulher casada, declara o Senhor.*

2. platunon ton topon thV skhnhV sou kai twn aulaiwn sou phxon mh feish makrunon ta scoinismata sou kai touV passalouV sou katiscuson

2. Amplia o espaço da tua tenda, desdobra sem constrangimento as telas que te abrigam, alonga tuas cordas, consolida tuas estacas,

3. eti eiV ta dexia kai eiV ta aristera ekpetason kai to sperma sou eqnh klhronomhsei kai poleiV hrhmwmenaV katoikieiV

3. pois deverás estender-te à direita e à esquerda; teus descendentes vão invadir as nações, povoar as cidades desertas.

4. mh fobou oti kathscunqhV mhde entraphV oti wneidisqhV oti aiscunhn aiwnion epilhsh kai oneidoV thV chreiaV sou ou mh mnhsqhsh

4. Nada temas, não serás desapontada. Não te sintas perturbada, não terás do que te envergonhar, porque vais esquecer-te da vileza de tua mocidade. Já não te lembrarás do opróbrio de tua viuvez,

5. oti kurioV o poiwn se kurioV sabawq onoma autw kai o rusamenoV se autoV qeoV israhl pash th gh klhqhsetai

5. pois teu esposo é o teu Criador: chama-se o Senhor dos exércitos; teu Redentor é o Santo de Israel: chama-se o Deus de toda a terra.

6. ouc wV gunaika kataleleimmenhn kai oligoyucon keklhken se kurioV oud' wV gunaika ek neothtoV memishmenhn eipen o qeoV sou

6. Como uma mulher abandonada e aflita, eu te chamo. Pode-se repudiar uma mulher desposada na juventude? – diz o Senhor, teu Deus.

7. cronon mikron katelipon se kai meta eleouV megalou elehsw se

7. Por um momento eu te havia abandonado, mas com profunda afeição eu te recebo de novo.

8. en qumw mikrw apestreya to proswpon mou apo sou kai en eleei aiwniw elehsw se eipen o rusamenoV se kurioV

8. Em um acesso de cólera volvi de ti minha face. Mas no meu eterno amor, tenho compaixão de ti.

9. apo tou udatoV tou epi nwe touto moi estin kaqoti wmosa autw en tw cronw ekeinw th gh mh qumwqhsesqai epi soi eti mhde en apeilh sou

9. Vou fazer hoje como no tempo de Noé: tal como jurei então que o dilúvio de Noé não mais se abateria sobre a terra, do mesmo modo faço juramento de não mais me irritar contra ti, e de nunca mais te atemorizar.

10. ta orh metasthsesqai oude oi bounoi sou metakinhqhsontai outwV oude to par' emou soi eleoV ekleiyei oude h diaqhkh thV eirhnhV sou ou mh metasth eipen gar kurioV ilewV soi

10. Mesmo que as montanhas oscilassem e as colinas se abalassem, jamais meu amor te abandonará e jamais meu pacto de paz vacilará, diz o Senhor que se compadeceu de ti.

11. tapeinh kai akatastatoV ou pareklhqhV idou egw etoimazw soi anqraka ton liqon sou kai ta qemelia sou sapfeiron

11. Infeliz, sacudida pela tempestade e sem alívio, eis que te vou construir em pedra de jaspe e preparar teus alicerces de safira.*

12. kai qhsw taV epalxeiV sou iaspin kai taV pulaV sou liqouV krustallou kai ton peribolon sou liqouV eklektouV

12. Farei tuas ameias de rubis, as portas de cristal, e todo um recinto de pedras preciosas.

13. kai pantaV touV uiouV sou didaktouV qeou kai en pollh eirhnh ta tekna sou

13. Todos os teus filhos serão instruídos pelo Senhor, e a felicidade deles será grande; tu serás fundada sobre a justiça.*

14. kai en dikaiosunh oikodomhqhsh apecou apo adikou kai ou fobhqhsh kai tromoV ouk eggiei soi

14. Serás isenta de qualquer opressão, nada terás a temer, e de todo o terror, pois não poderá atingir-te.

15. idou proshlutoi proseleusontai soi di' emou kai epi se katafeuxontai

15. Se te atacarem, não será de minha parte; teus agressores sucumbirão diante de ti.

16. idou egw ktizw se ouc wV calkeuV fuswn anqrakaV kai ekferwn skeuoV eiV ergon egw de ektisa se ouk eiV apwleian fqeirai

16. De fato, fui eu quem criou o ferreiro, que sopra sobre o fogo de brasas e dele tira as armas trabalhadas pela sua arte; também fui eu quem criou os demolidores para destruir:

17. pan skeuoV fqarton epi se ouk euodwsw kai pasa fwnh anasthsetai epi se eiV krisin pantaV autouV htthseiV oi de enocoi sou esontai en auth estin klhronomia toiV qerapeuousin kurion kai umeiV esesqe moi dikaioi legei kurioV

17. qualquer arma forjada contra ti, se verá destinada ao insucesso, e na justiça ganharás causa de qualquer língua que quiser acusar-te. Tal é o apanágio dos servos do Senhor, tal é o triunfo que lhes reservo, diz o Senhor.