Bible Catholique
Mosaico decorativo

Liber Isaiae, 49

1. audite insulæ et adtendite populi de longe Dominus ab utero vocavit me de ventre matris meæ recordatus est nominis mei

1. Audite me, insulae, et attendite, populi de longe; Dominus ab utero vocavit me, de ventre matris meae recordatus est nominis mei;

2. et posuit os meum quasi gladium acutum in umbra manus suæ protexit me et posuit me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me

2. et posuit os meum quasi gladium acutum, in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam, in pharetra sua abscondit me

3. et dixit mihi servus meus es tu Israël quia in te gloriabor

3. et dixit mihi: “Servus meus es tu, Israel, in quo gloriabor”.

4. et ego dixi in vacuum laboravi sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi ergo judicium meum cum Domino et opus meum cum Deo meo

4. Et ego dixi: “In vacuum laboravi, sine causa et vane fortitudinem meam consumpsi; verumtamen iudicium meum cum Domino, et merces mea cum Deo meo”.

5. et nunc dicit Dominus formans me ex utero servum sibi ut reducam Jacob ad eum et Israël non congregabitur et glorificatus sum in oculis Domini et Deus meus factus est fortitudo mea

5. Et nunc dicit Dominus, qui formavit me ex utero servum sibi, ut reducerem Iacob ad eum, et Israel ei congregaretur; et glorificatus sum in oculis Domini, et Deus meus factus est fortitudo mea.

6. et dixit parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Jacob et feces Israël convertendas dedi te in lucem gentium ut sis salus mea usque ad extremum terræ

6. Et dixit: “Parum est ut sis mihi servus ad suscitandas tribus Iacob et reliquias Israel reducendas: dabo te in lucem gentium, ut sit salus mea usque ad extremum terrae”.

7. hæc dicit Dominus redemptor Israël Sanctus ejus ad contemptibilem animam ad abominatam gentem ad servum dominorum reges videbunt et consurgent principes et adorabunt propter Dominum quia fidelis est et Sanctum Israël qui elegit te

7. Haec dicit Dominus, redemptor Israel, Sanctus eius, ad contemptum in anima, ad abominatum in gente, ad servum dominorum: “Reges videbunt et consurgent, principes quoque et adorabunt, propter Dominum, quia fidelis est, Sanctum Israel, qui elegit te”.

8. hæc dicit Dominus in tempore placito exaudivi te et in die salutis auxiliatus sum tui et servavi te et dedi te in fœdus populi ut suscitares terram et possideres hereditates dissipatas

8. Haec dicit Dominus: “In tempore beneplaciti exaudivi te et in die salutis auxiliatus sum tui; et servavi te et dedi te in foedus populi, ut suscitares terram et distribueres hereditates dissipatas;

9. ut diceres his qui vincti sunt exite et his qui in tenebris revelamini super vias pascentur et in omnibus planis pascua eorum

9. ut diceres his, qui vincti sunt: “Exite”, et his, qui in tenebris: “Revelamini”. Super vias pascentur, et in omnibus collibus decalvatis pascua eorum;

10. non esurient neque sitient et non percutiet eos æstus et sol quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum portabit eos

10. non esurient neque sitient, et non percutiet eos aestus vel sol, quia miserator eorum reget eos et ad fontes aquarum adducet eos.

11. et ponam omnes montes meos in viam et semitæ meæ exaltabuntur

11. Et ponam omnes montes meos in viam, et semitae meae exaltabuntur.

12. ecce isti de longe venient et ecce illi ab aquilone et mari et isti de terra australi

12. Ecce isti de longe venient, et ecce illi ab aquilone et mari, et isti de terra Sinim”.

13. laudate cæli et exulta terra jubilate montes laudem quia consolatus est Dominus populum suum et pauperum suorum miserebitur

13. Laudate, caeli, et exsulta, terra; iubilate, montes, laudem, quia consolatur Dominus populum suum et pauperum suorum miseretur.

14. et dixit Sion dereliquit me Dominus et Dominus oblitus est mei

14. Et dixit Sion: “Dereliquit me Dominus, et Dominus oblitus est mei”.

15. numquid oblivisci potest mulier infantem suum ut non misereatur filio uteri sui et si illa oblita fuerit ego tamen non obliviscar tui

15. Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui? Et si illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.

16. ecce in manibus meis descripsi te muri tui coram oculis meis semper

16. Ecce in manibus meis descripsi te; muri tui coram me semper.

17. venerunt structores tui destruentes te et dissipantes a te exibunt

17. Festinant structores tui; destruentes te et dissipantes a te exibunt.

18. leva in circuitu oculos tuos et vide omnes isti congregati sunt venerunt tibi vivo ego dicit Dominus quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa

18. Leva in circuitu oculos tuos et vide: omnes isti congregati sunt, venerunt tibi. “Vivo ego, dicit Dominus, quia omnibus his velut ornamento vestieris et circumdabis tibi eos quasi sponsa”.

19. quia deserta tua et solitudines tuæ et terra ruinæ tuæ nunc angusta erunt præ habitatoribus et longe fugabuntur qui absorbebant te

19. Quia ruinae tuae et solitudines tuae et terra eversa: nunc angusta eris prae habitatoribus; et longe erunt, qui devorabant te.

20. adhuc dicent in auribus tuis filii sterilitatis tuæ angustus mihi est locus fac spatium mihi ut habitem

20. Adhuc dicent in auribus tuis filii orbitatis tuae: “Angustus est mihi locus; fac spatium mihi, ut habitem”.

21. et dices in corde tuo quis genuit mihi istos ego sterilis et non pariens transmigrata et captiva et istos quis enutrivit ego destituta et sola et isti ubi hic erant

21. Et dices in corde tuo: “Quis genuit mihi istos? Ego orbata et non pariens, transmigrata et captiva; et istos quis enutrivit? Ecce ego relicta eram sola; et isti ubi erant?”.

22. hæc dicit Dominus Deus ecce levo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum et adferent filios tuos in ulnis et filias tuas super umeros portabunt

22. Haec dicit Dominus Deus: “Ecce levabo ad gentes manum meam et ad populos exaltabo signum meum; et afferent filios tuos in ulnis, et filiae tuae super umeros portabuntur.

23. et erunt reges nutricii tui et reginæ nutrices tuæ vultu in terra dimisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent et scies quia ego Dominus super quo non confundentur qui expectant eum

23. Et erunt reges nutricii tui, et reginae nutrices tuae; vultu in terram demisso adorabunt te et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus: non confundentur, qui sperant in me”.

24. numquid tolletur a forte præda aut quod captum fuerit a robusto salvum esse poterit

24. Numquid tolletur a forti praeda, aut, quod captum fuerit, a robusto salvari poterit?

25. quia hæc dicit Dominus equidem et captivitas a forte tolletur et quod ablatum fuerit a robusto salvabitur eos vero qui judicaverunt te ego judicabo et filios tuos ego salvabo

25. Quia haec dicit Dominus: “Equidem et captivus a forti tolletur, et, quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur; cum his, qui contendebant tecum, ego contendam et filios tuos ego salvabo.

26. et cibabo hostes tuos carnibus suis et quasi musto sanguine suo inebriabuntur et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te et redemptor tuus Fortis Jacob

26. Et cibabo hostes tuos carnibus suis, et quasi musto sanguine suo inebriabuntur; et sciet omnis caro quia ego Dominus salvator tuus, et redemptor tuus Fortis Iacob”.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

49:1-3 - Dieu appelle le Serviteur dès le sein maternel et le prépare à devenir un instrument pour manifester sa gloire. Ce passage révèle le plan de rédemption de Dieu par son Serviteur choisi (voir aussi Jérémie 1:5 et Luc 1:31-33).

49:6 - Le Serviteur est appelé à être la lumière des nations, apportant le salut jusqu'aux extrémités de la terre. Cela évoque la mission universelle du Christ comme Sauveur de toute l'humanité (voir aussi Actes 13:47 et Jean 8:12).

49:8-9 - Dieu promet la restauration et la délivrance à son peuple au temps qu'il acceptera. Ce message reflète la fidélité de Dieu à tenir les promesses de son alliance (voir aussi 2 Corinthiens 6:2 et Psaume 146:7).

49:13:00 - Le chant de joie pour la compassion de Dieu envers son peuple reflète le caractère miséricordieux de Dieu et son engagement à racheter les opprimés (voir aussi Psaume 98:4 et Ésaïe 61:10).

49:15-16 - Dieu nous assure qu'il n'oubliera jamais son peuple, comparant son amour à celui d'une mère. Cela démontre la profondeur de son amour et de sa sollicitude (voir aussi Psaume 27:10 et Romains 8:38-39).

Versets liés à Liber Isaiae, 49:

Isaïe chapitre 49 élargit la mission du Serviteur du Seigneur. Quelle est la portée du salut divin ? Ce texte messianique révèle l'appel du Serviteur à restaurer Israël et à être une lumière pour les nations. Le chapitre promet le retour des exilés et le réconfort de Sion, illustrant l'amour indéfectible de Dieu. Ésaïe 49 aborde des thèmes tels que l'élection divine, l'évangélisation mondiale et la fidélité de Dieu. Examinez avec nous cinq passages bibliques qui correspondent aux glorieuses promesses de ce chapitre inspirant.

Luc 2:32: "lumière pour la révélation aux païens et pour la gloire de ton peuple Israël." - Cette prophétie concernant Jésus reflète Ésaïe 49:6, où le serviteur de Dieu est décrit comme une lumière pour les Gentils.

Actes 13:47: "Car ainsi le Seigneur nous a commandé : « Je fais de vous une lumière pour les païens, afin que vous apportiez le salut jusqu'aux extrémités de la terre. »" - Paul et Barnabas citent Ésaïe 49:6, appliquant la prophétie à la mission auprès des Gentils.

2 Corinthiens 6:2: "Car il dit : « Je l'ai entendu au temps favorable et je l'ai secouru au jour du salut ». Je vous dis que c'est maintenant le moment favorable, c'est maintenant le jour du salut !" - Paul cite Ésaïe 49:8, appliquant la promesse de Dieu de répondre en temps voulu au contexte de l'Évangile.

Apocalypse 7:16-17: "Ils n’auront plus jamais faim, ils n’auront plus jamais soif. Le soleil ou toute chaleur torride ne les affligeront pas. Car l'Agneau qui est au centre du trône sera son berger ; il les guidera vers des sources d'eaux vives. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux." - Cette vision du ciel fait écho aux promesses de confort et de provision contenues dans Ésaïe 49:10.

Éphésiens 6:17: "Prenez le casque du salut et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu." - L'image de l'épée en tant que parole de Dieu peut être liée à Ésaïe 49:2, où la bouche du serviteur est comparée à une épée tranchante.

FAQ:

Qui est le serviteur du Seigneur dans Ésaïe 49 ?

Le Serviteur du Seigneur dans Ésaïe 49 est une figure messianique que Dieu utilise pour restaurer Israël et apporter le salut au monde. Il est décrit comme fidèle, mais aussi comme souffrant. (Ésaïe 49:1-6)

Comment le Serviteur du Seigneur apportera-t-il la lumière aux nations ?

Le Serviteur apportera la lumière aux nations, proclamant le salut de Dieu à tous les peuples, montrant que le plan de Dieu est pour tous, pas seulement pour Israël. (Ésaïe 49:6)

Qu’enseigne Ésaïe 49 sur l’amour de Dieu pour son peuple ?

Ésaïe 49 révèle que l’amour de Dieu pour Israël est inconditionnel et immuable, comparant ses soins à une mère qui n’abandonne jamais ses enfants. (Ésaïe 49:15)

Comment Ésaïe 49 décrit-il la restauration d’Israël ?

Dieu promet de restaurer Israël, de le ramener dans son pays et dans sa faveur, montrant ainsi sa fidélité à ses promesses. (Ésaïe 49:8-13)

Que révèle Ésaïe 49 sur la mission d’Israël ?

Israël est appelé à être une « lumière pour les nations », non seulement pour son propre salut, mais aussi pour partager la bénédiction de Dieu avec le monde entier. (Ésaïe 49:6)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Suivez-nous