Liber Psalmorum, 113

1. alleluja in exitu Israël de Ægypto domus Jacob de populo barbaro

1. Aleluia. Quando Israel saiu do Egipto, a casa de Jacob do meio dum povo bárbaro,

2. facta est Judæa sanctificatio ejus Israël potestas ejus

2. Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu reino.

3. mare vidit et fugit Jordanis conversus est retrorsum

3. O mar viu e fugiu, o Jordão voltou para trás.

4. montes exultaverunt ut arietes colles sicut agni ovium

4. Os montes saltaram de alegria como carneiros, as colinas como cordeiros. (ver nota)

5. quid est tibi mare quod fugisti et tu Jordanis quia conversus es retrorsum

5. Que tens tu, ó mar, para fugir? E tu, Jordão para retroceder?

6. montes exultastis sicut arietes et colles sicut agni ovium

6. Vós, ó montes, por que saltais de alegria como carneiros? E vós, colinas, como cordeiros?

7. a facie Domini mota est terra a facie Dei Jacob

7. Treme, ó terra, diante da face do Senhor, diante da face do Deus de Jacob,

8. qui convertit petram in stagna aquarum et rupem in fontes aquarum

8. que converte a rocha em um lago de águas, a penha (árida) em fonte de águas.

9. non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam

9. Não a nós. Senhor, não a nós mas ao teu nome da (toda) a gloria, por tua misericórdia e por tua fidelidade. (115,1)

10. super misericordia tua et veritate tua nequando dicant gentes ubi est Deus eorum

10. Por que hão-de dizer as gentes: "Onde está o seu Deus?" (115,2)

11. Deus autem noster in cælo omnia quæcumque voluit fecit

11. O nosso Deus está no céu; tudo quanto quis, ele o fez. (115,3)

12. simulacra gentium argentum et aurum opera manuum hominum

12. Os seus ídolos são prata e ouro, obra das mãos dos homens. (115,4)

13. os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt

13. Têm boca, e não falam; têm olhos, e não vêem. (115,5)

14. aures habent et non audient nares habent et non odorabuntur

14. Têm ouvidos, e não ouvem; têm nariz, e não cheiram. (115,6)

15. manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt non clamabunt in gutture suo

15. Têm mãos, e não apalpam; têm pés, e não andam; não emitem som com a sua garganta. (115,7)

16. similes illis fiant qui faciunt ea et omnes qui confidunt in eis

16. Serão semelhantes a eles os que os fazem, todos os que confiam neles. (115,8)

17. domus Israël speravit in Domino adiutor eorum et protector eorum est

17. A casa de Israel confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,9)

18. domus Aaron speravit in Domino adiutor eorum et protector eorum est

18. A casa de Aarão confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,10)

19. qui timent Dominum speraverunt in Domino adiutor eorum et protector eorum est

19. Os que temem o Senhor, confiam no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,11)

20. Dominus memor fuit nostri et benedixit nobis benedixit domui Israël benedixit domui Aaron

20. O Senhor lembra-se de nós, e há-de abençoar-nos: abençoará a casa de Aarão. (115,12)

21. benedixit omnibus qui timent Dominum pusillis cum majoribus

21. Abençoará os que temem o Senhor, os pequenos e os grandes. (115,13)

22. adiciat Dominus super vos super vos et super filios vestros

22. O Senhor há-de multiplicar-vos, a vós e aos vossos filhos. (115,14)

23. benedicti vos Domino qui fecit cælum et terram

23. Sede benditos do Senhor, que fez o céu e a terra. (115,15)

24. cælum cæli Domino terram autem dedit filiis hominum

24. O céu é céu do Senhor, mas a terra deu-a aos filhos dos homens. (115,16)

25. non mortui laudabunt te Domine neque omnes qui descendunt in infernum

25. Não são os mortos que louvam o Senhor, nem homem algum que desce ao sepulcro. (115,17)

26. sed nos qui vivimus benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in sæculum

26. Mas nós (que vivemos) é que bendizemos o Senhor, desde agora e eternamente. (115,18)