Liber Psalmorum, 36

1. ipsi David noli æmulari in malignantibus neque zelaveris facientes iniquitatem

1. De Davide. Não te irrites por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade, (ver nota)

2. quoniam tamquam fænum velociter arescent et quemadmodum holera herbarum cito decident

2. pois como feno depressa cairão, e, como a erva verde, logo murcharão.

3. spera in Domino et fac bonitatem et inhabita terram et pasceris in divitiis ejus

3. Espera no Senhor, e pratica o bem, para que habites a terra, e gozes de segurança.

4. delectare in Domino et dabit tibi petitiones cordis tui

4. Põe as tuas delícias no Senhor, e te concederá o que o teu coração deseja.

5. revela Domino viam tuam et spera in eum et ipse faciet

5. Encomenda ao Senhor o teu caminho, espera nele, e ele agirá.

6. et educet quasi lumen justitiam tuam et judicium tuum tamquam meridiem

6. E fará brilhar como lume a tua justiça, e o teu direito como o (sol do) meio-dia.

7. subditus esto Domino et ora eum noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua in homine faciente iniustitias

7. Descansa no Senhor, e espera nele. Não te exasperes por causa do que prospera no seu caminho, por causa do homem que maquina males.

8. desine ab ira et derelinque furorem noli æmulari ut maligneris

8. Guarda-te da ira, e deixa o furor; Não te exasperes: isso só seria para mal.

9. quoniam qui malignantur exterminabuntur sustinentes autem Dominum ipsi hereditabunt terram

9. Com efeito, os que cometem o mal serão exterminados, mas os que esperam no Senhor, esses possuirão a terra.

10. et adhuc pusillum et non erit peccator et quæres locum ejus et non invenies

10. Ainda um pouco, e não mais existirá o ímpio; se buscares o seu lugar, não o acharás.

11. mansueti autem hereditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis

11. Mas os mansos possuirão a terra, e deleitar-se-ão na abundância da paz.

12. observabit peccator justum et stridebit super eum dentibus suis

12. O ímpio maquina males contra o justo e range os dentes contra ele.

13. Dominus autem inridebit eum quia prospicit quoniam veniet dies ejus

13. O Senhor zomba dele, porque vê que há-de chegar o seu dia.

14. gladium evaginaverunt peccatores intenderunt arcum suum ut decipiant pauperem et inopem ut trucident rectos corde

14. Os ímpios desembainham a espada e retesam o seu arco, para abaterem o desgraçado e o pobre, para trucidarem os que seguem caminho recto.

15. gladius eorum intret in corda ipsorum et arcus ipsorum confringatur

15. A sua espada traspassarão seu próprio coração, e serão quebrados os seus arcos. Mais vale o pouco ao justo, que as muitas riquezas aos ímpios,

16. melius est modicum justo super divitias peccatorum multas

16.

17. quoniam brachia peccatorum conterentur confirmat autem justos Dominus

17. porque os braços dos pecadores serão quebrados, aos justos, porém, sustenta-os o Senhor,

18. novit Dominus dies inmaculatorum et hereditas eorum in æternum erit

18. O Senhor cuida da vida dos bons, e a herança deles será eterna.

19. non confundentur in tempore malo et in diebus famis saturabuntur

19. Não serão confundidos no tempo do infortúnio, e serão fartos nos dias de fome.

20. quia peccatores peribunt inimici vero Domini mox honorificati fuerint et exaltati deficientes quemadmodum fumus defecerunt

20. Os ímpios, ao contrário, perecerão, os inimigos do Senhor murcharão como o adorno dos prados, dissipar-se-ão como o fumo.

21. mutuabitur peccator et non solvet justus autem miseretur et tribuet

21. O pecador pede emprestado e não paga; o justo, porém, é compassivo e dá (ao necessitado).

22. quia benedicentes ei hereditabunt terram maledicentes autem ei disperibunt

22. Em realidade, os que (o Senhor) abençoar, possuirão a terra, e os que amaldiçoar, serão exterminados.

23. apud Dominum gressus hominis dirigentur et viam ejus volet

23. Os passos do homem (justo) são firmados pelo Senhor, e é-lhe grato o seu caminho.

24. cum ceciderit non conlidetur quia Dominus subponit manum suam

24. Ainda que caia, não ficará prostrado, porque o Senhor o toma pela mão.

25. junior fui et senui et non vidi justum derelictum nec semen ejus quærens panes

25. Fui menino e já sou velho, e nunca vi o justo desamparado, nem a sua descendência mendigando pão.

26. tota die miseretur et commodat et semen illius in benedictione erit

26. Sempre compassivo e empresta, e a sua descendência será abençoada.

27. declina a malo et fac bonum et inhabita in sæculum sæculi

27. Desvia-te do mal e faz o bem a fim de que permaneças para sempre.

28. quia Dominus amat judicium et non derelinquet sanctos suos in æternum conservabuntur iniusti punientur et semen impiorum peribit

28. O Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos; os perversos serão exterminados, e a sua descendência eliminada.

29. justi autem hereditabunt terram et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam

29. Os justos possuirão a terra, e habitarão sobre ela para sempre.

30. os justi meditabitur sapientiam et lingua ejus loquetur judicium

30. A boca dos justos anuncia a sabedoria, a sua língua proclama o direito.

31. lex Dei ejus in corde ipsius et non subplantabuntur gressus ejus

31. A lei do seu Deus está no seu coração, e não vacilam os seus passos (no caminho do Senhor).

32. considerat peccator justum et quærit mortificare eum

32. O pecador observa o justo, e procura como há-de dar-lhe a morte.

33. Dominus autem non derelinquet eum in manus ejus nec damnabit eum cum judicabitur illi

33. Mas o Senhor não o abandonará nas suas mãos, nem o condenará, quando for julgado.

34. expecta Dominum et custodi viam ejus et exaltabit te ut hereditate capias terram cum perierint peccatores videbis

34. Confia no Senhor e guarda o seu caminho, e ele te exaltará para que possuas a terra; verás com satisfação o extermínio dos ímpios.

35. vidi impium superexaltatum et elevatum sicut cedros Libani

35. Vi o ímpio arrogante, dilatando-se como cedro frondoso.

36. et transivi et ecce non erat et quæsivi eum et non est inventus locus ejus

36. Passei (dai a pouco), e já não existia; busquei-o, e não foi encontrado. (ver nota)

37. custodi innocentiam et vide æquitatem quoniam sunt reliquiæ homini pacifico

37. Observa o honesto, considera o justo: pois há posteridade para o homem pacífico.

38. iniusti autem disperibunt simul reliquiæ impiorum peribunt

38. Os pecadores porém serão todos aniquilados, a posteridade dos ímpios será eliminada.

39. salus autem justorum a Domino et protector eorum in tempore tribulationis

39. A salvação dos justos vem do Senhor; ele é o seu refúgio no tempo da tribulação.

40. et adiuvabit eos Dominus et liberabit eos et eruet eos a peccatoribus et salvabit eos quia speraverunt in eo

40. O Senhor os ajuda e os livra; livra-os dos ímpios e os protege, porque recorrem a ele.