Salmos, 49

1. Salmo de Asaf. Falou o Senhor Deus e convocou toda a terra, desde o levante até o poente.*

1. (A karvezetõnek - Korach fiainak zsoltára.)

2. Do alto de Sião, ideal de beleza, Deus refulgiu:

2. Népek, figyeljetek mind, a földnek minden lakója hallja meg:

3. nosso Deus vem vindo e não se calará. Um fogo abrasador o precede; ao seu redor, furiosa tempestade.

3. a közemberek és az elõkelõk, mind a gazdagok és a szegények!

4. Do alto ele convoca os céus e a terra para julgar seu povo:

4. A szám bölcsességet hirdet, okos beszédet sugall a szívem.

5. “Reuni os meus fiéis, que selaram comigo aliança pelo sacrifício”.

5. Bölcs mondás felé fordítom fülemet, hárfadallal magyarázom meg rejtélyemet.

6. E os céus proclamam sua justiça, porque é o próprio Deus quem vai julgar.

6. A baj napjaiban miért féljek, ha körülvesz az ellenség gonoszsága?

7. “Escutai, ó meu povo, que eu vou falar: Israel, vou testemunhar contra ti. Deus, o teu Deus, sou eu.

7. Azok, akik kincseikben bíznak, s akik nagy gazdagságukkal kérkednek.

8. Não te repreendo pelos teus sacrifícios, pois teus holocaustos estão sempre diante de mim.

8. Hiszen önmagát senki meg nem válthatja, senki sem fizethet az Úrnak váltságdíjat.

9. Não preciso do novilho do teu estábulo, nem dos cabritos de teus apriscos,

9. Az élet ára túl magas volna, meg nem fizetheti senki soha,

10. pois minhas são todas as feras das matas; há milhares de animais nos meus montes.

10. hogy örökké éljen, s a sírt ne lássa.

11. Conheço todos os pássaros do céu, e tudo o que se move nos campos.

11. Hiszen látja, hogy meghalnak a bölcsek, esztelenek és balgák együtt eltávoznak. Kincseiket idegenek kapják,

12. Se tivesse fome, não precisava dizer-te, porque minha é a terra e tudo o que ela contém.

12. és a sír lesz házuk mindörökre, lakásuk nemzedékrõl nemzedékre, még ha országaik voltak, akkor is.

13. Porventura preciso comer carne de touros, ou beber sangue de cabrito?

13. Az ember, ha nincs benne belátás, akármilyen gazdag, olyan, mint az állat, amelyre pusztulás vár.

14. Oferece, antes, a Deus um sacrifício de louvor e cumpre teus votos para com o Altíssimo.*

14. Ez a sorsa mindazoknak, akik balgán bizakodnak, akiknek szavára olyan sokat adtak.

15. Invoca-me nos dias de tribulação, e eu te livrarei e me darás glória.”

15. Úgy hullanak bele a mélységbe, mint a juhok, a halál fogja legeltetni õket, s az igaz szívûek uralkodnak rajtuk. Alakjuk reggelre elenyészik, s a holtak hazája lesz lakóhelyük.

16. Ao pecador, porém, Deus diz: “Por que recitas os meus mandamentos, e tens na boca as palavras da minha aliança?

16. De az én lelkemet Isten kimenti az alvilág karmaiból, és magához vesz.

17. Tu que aborreces meus ensinamentos e rejeitas minhas palavras?

17. Ne méltatlankodj hát, ha valaki gazdag, és ha házának fénye gyarapszik!

18. Se vês um ladrão, te ajuntas a ele, e com adúlteros te associas.

18. Ha eljön halála, mit sem visz magával, dicsõsége nem megy el vele.

19. Dás plena licença à tua boca para o mal e tua língua trama fraudes.

19. Még ha életében boldognak mondta is magát és így szólt: "Dicsérni fognak, mert jól gazdálkodtál",

20. Tu te assentas para falar contra teu irmão, cobres de calúnias o filho de tua própria mãe.

20. akkor is leszáll atyáinak táborába, ahol már nem látják többé világát a napnak.

21. Eis o que fazes, e eu hei de me calar? Pensas que eu sou igual a ti? Não, mas vou te repreender e te lançar em rosto os teus pecados”.

21. Az ember, ha nincs benne belátás, akármilyen gazdag, olyan, mint az állat, amelyre pusztulás vár.

22. Compreendei bem isto, vós que vos esqueceis de Deus: não suceda que eu vos arrebate e não haja quem vos salve.

22.

23. Honra-me quem oferece um sacrifício de louvor; ao que procede retamente, a este eu mostrarei a salvação de Deus.

23.