Salmos, 90

1. Tu que habitas sob a proteção do Altíssimo,* que moras à sombra do Onipotente,

1. (Mózesnek, az Isten emberének imája.) Uram, te voltál menedékünk nemzedékrõl nemzedékre,

2. dize ao Senhor: “Sois meu refúgio e minha cidadela, meu Deus, em quem eu confio”.

2. mielõtt a hegyek kiemelkedtek, mielõtt a föld és a világ kialakult. Isten, te öröktõl fogva vagy, s örökké!

3. É ele quem te livrará do laço do caçador, e da peste perniciosa.

3. Te a halandót ismét porrá teszed. Így szólsz: "Emberek fiai, térjetek oda vissza!"

4. Ele te cobrirá com suas plumas, sob suas asas encontrarás refúgio. Sua fidelidade te será um escudo de proteção.

4. Mert ezer év elõtted annyi, mint a tegnapi nap, amely elmúlt. Vagy annyi, mint egy éjjeli õrállás.

5. Tu não temerás os terrores noturnos, nem a flecha que voa à luz do dia,

5. Hamar elragadod õket, olyanok, mint a reggeli álom, mint a sarjadó fû:

6. nem a peste que se propaga nas trevas, nem o mal que grassa ao meio-dia.

6. reggel kihajt, kizöldül, estére lekaszálják és elszárad.

7. Caiam mil homens à tua esquerda e dez mil à tua direita: tu não serás atingido.

7. Valóban semmivé leszünk haragod elõtt, megzavarodunk neheztelésedtõl.

8. Porém, verás com teus próprios olhos, contemplarás o castigo dos pecadores,

8. A szemed elé állítottad bûneinket, arcod világosságában látod vétkeinket.

9. porque o Senhor é teu refúgio. Escolheste, por asilo, o Altíssimo.

9. Minden napunk haragodban múlt el, éveinket egyetlen sóhajként éltük át.

10. Nenhum mal te atingirá, nenhum flagelo chegará à tua tenda,

10. Éveinknek száma legföljebb hetven, s ha erõsek vagyunk, eljutunk nyolcvanig. Ebbõl is a legtöbb betegség, hiú fáradozás; gyorsan elszállnak, hamar végük szakad.

11. porque aos seus anjos ele mandou que te guardem em todos os teus caminhos.*

11. Ki mérheti föl haragod erejét, ki fél eléggé haragod hevétõl?

12. Eles te sustentarão em suas mãos, para que não tropeces em alguma pedra.*

12. Taníts meg számba venni napjainkat, hogy eljussunk a szív bölcsességére!

13. Sobre serpente e víbora andarás, calcarás aos pés o leão e o dragão.

13. Fordulj felénk újra, Uram! Miért késel oly soká? Légy irgalmas szolgáidhoz,

14. “Pois que se uniu a mim, eu o livrarei; e o protegerei, pois conhece o meu nome.

14. üdíts fel minket irgalmaddal, hogy ujjongjunk és örüljünk ezentúl minden nap.

15. Quando me invocar, eu o atenderei; na tribulação estarei com ele. Hei de livrá-lo e o cobrirei de glória.

15. Vidíts fel a napokért, amelyeken próbára tettél, az évekért, amelyekben nyomorogtunk.

16. Será favorecido de longos dias, e eu lhe mostrarei a minha salvação.”

16. Nyilvánítsd ki mûvedet szolgáidnak, s gyermekeik elõtt tárd fel dicsõséged!

17.

17. Az Úr jósága virrasszon fölöttünk, õrizd meg a kezünk munkáját!