Salmos, 1

1. Feliz o homem que não procede conforme o conselho dos ímpios, não trilha o caminho dos pecadores, nem se assenta entre os escarnecedores.*

1. Boldog ember, aki nem indul a gonoszok tanácsa nyomán, aki nem jár a bûnösök útján és nem vegyül a csúfot ûzõk közé.

2. Feliz aquele que se compraz no serviço do Senhor e medita sua lei dia e noite.

2. Aki örömét leli Isten törvényében, s parancsairól elmélkedik nappal és éjjel.

3. Ele é como a árvore plantada na margem das águas correntes: dá fruto na época própria, sua folhagem não murchará jamais. Tudo o que empreende, prospera.

3. Olyan, mint a víz partjára ültetett fa, amely kellõ idõben gyümölcsöt terem, és levelei nem hervadnak. Siker koronázza minden tettét.

4. Os ímpios não são assim! Mas são como a palha que o vento leva.

4. Nem így a gonoszok, egyáltalán nem. Pelyvához hasonlók, amelyeket elsodor a szél a földrõl.

5. Por isso não suportarão o juízo, nem permanecerão os pecadores na assembleia dos justos.

5. A bûnösök nem állnak meg az ítéletkor, sem a gonoszok az igazak közösségében.

6. Porque o Senhor vela pelo caminho dos justos, ao passo que o dos ímpios leva à perdição.

6. Isten ugyanis õrzi az igazak útját, de a gonoszok útja pusztulásba visz.