Prophetia Osee, 13

1. loquente Ephraim horror invasit Israël et deliquit in Baal et mortuus est

1. Cuando hablaba Efraím cundía el terror, él se había encumbrado en Israel, pero se hizo culpable a causa de Baal y murió.

2. et nunc addiderunt ad peccandum feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum factura artificum totum est his ipsi dicunt immolate homines vitulos adorantes

2. Ahora siguen pecando: se fabrican estatuas de metal fundido, hacen con su plata ídolos de su invención. ¡Obra de artesanos es todo eso! Luego dicen: "Ofrézcanles sacrificios". ¡Hombres besan a terneros!

3. idcirco erunt quasi nubes matutina et sicut ros matutinus præteriens sicut pulvis turbine raptus ex area et sicut fumus de fumario

3. Por eso serán como nube de la mañana, como rocío que pronto se disipa, como paja aventada lejos de la era, como humo que sale por la ventana.

4. ego autem Dominus Deus tuus ex terra Ægypti et Deum absque me nescies et salvator non est præter me

4. Pero yo soy el Señor, tu Dios, desde el país de Egipto: no conoces a otro Dios más que a mí, y fuera de mí no hay salvador.

5. ego cognovi te in deserto in terra solitudinis

5. Yo te conocí en el desierto, en la tierra de la aridez.

6. juxta pascua sua et adimpleti sunt et saturati elevaverunt cor suum et obliti sunt mei

6. Al llegar a sus campos de pastoreo, ellos se saciaron; y una vez saciados, se enorgulleció su corazón: por eso se olvidaron de mí.

7. et ero eis quasi leæna sicut pardus in via Assyriorum

7. Yo seré para ellos como un león, como un leopardo estaré al acecho junto al camino;

8. occurram eis quasi ursa raptis catulis et disrumpam interiora jecoris eorum et consumam eos ibi quasi leo bestia agri scindet eos

8. los atacaré como una osa privada de su cría, desgarraré las fibras de su corazón, los devoraré allí mismo como una leona, y las fieras los destrozarán.

9. perditio tua Israël tantummodo in me auxilium tuum

9. ¡Ahí estás maltrecho, Israel! ¿Quién podrá socorrerte?

10. ubi est rex tuus maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis et judices tui de quibus dixisti da mihi regem et principes

10. ¿Dónde está tu rey, para salvarte, y tus jueces, para defenderte, aquellos de los que decías: "Dame un rey y príncipes"?

11. dabo tibi regem in furore meo et auferam in indignatione mea

11. En mi ira, yo te di un rey y en mi furor, te lo quitaré.

12. conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum ejus

12. La iniquidad de Efraím está guardada bajo sello, su pecado, escondido en lugar seguro.

13. dolores parturientis venient ei ipse filius non sapiens nunc enim non stabit in contritione filiorum

13. Llegan los dolores del parto para que él nazca, pero es un hijo que no se da maña: ¡llegada la hora, no atina a salir del seno materno!

14. de manu mortis liberabo eos de morte redimam eos ero mors tua o mors ero morsus tuus inferne consolatio abscondita est ab oculis meis

14. ¿Y yo voy a rescatarlos del poder del Abismo? ¿Voy a redimirlos de la muerte? ¿Dónde está, Muerte, tu pestilencia? ¿Dónde están tus plagas, Abismo? La compasión se oculta a mis ojos.

15. quia ipse inter fratres dividet adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem et siccabit venas ejus et desolabit fontem ejus et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis

15. Por más que Efraím prospere entre sus hermanos, llegará el viento del este, el soplo del Señor, que sube del desierto, y se agotará su fuente, se secará su manantial. Él despojará el tesoro de todos los objetos preciosos.