Prophetia Osee, 8

1. in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt fœdus meum et legem meam prævaricati sunt

1. ¡Lleva a tu boca la trompeta! Como un águila, se abate la desgracia sobre la casa del Señor, porque ellos han transgredido mi alianza y se han rebelado contra mi Ley.

2. me invocabunt Deus meus cognovimus te Israël

2. Ellos gritan hacia mí: "¡Dios mío, nosotros, los de Israel, te conocemos!".

3. projecit Israël bonum inimicus persequetur eum

3. Pero Israel ha rechazado el bien: el enemigo lo perseguirá.

4. ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent

4. Entronizaron reyes, pero sin contar conmigo; designaron príncipes, pero sin mi aprobación. Se hicieron ídolos con su plata y su oro, para su propio exterminio.

5. projectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari

5. Yo rechazo tu ternero, Samaría; mi ira se ha encendido contra ellos. ¿Hasta cuándo no podrán recobrar la inocencia?

6. quia ex Israël et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ

6. Porque ese ternero proviene de Israel: lo hizo un artesano, y no es Dios. Sí, el ternero de Samaría quedará hecho pedazos.

7. quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam

7. Porque siembran vientos, recogerán tempestades. Tallo sin espiga no produce harina, y si la produce, se la tragarán los extranjeros.

8. devoratus est Israël nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum

8. ¡Israel ha sido tragado! Ahora están entre las naciones como un objeto sin valor,

9. quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus

9. porque ellos subieron a Asiria. El asno salvaje se queda solo, pero Efraím paga los amores con regalos.

10. sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis et principum

10. Aunque hagan regalos entre las naciones, ahora los voy a reunir, y dentro de poco se retorcerán bajo el peso del rey de los príncipes.

11. quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factæ sunt ei aræ in delictum

11. Efraím multiplicó los altares para expiar el pecado, pero esos altares le han servido sólo para pecar.

12. scribam ei multiplices leges meas quæ velut alienæ conputatæ sunt

12. Por más que escriba para él mil prescripciones de mi Ley se las tendría por una cosa extraña.

13. hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Ægyptum convertentur

13. En cuanto a los sacrificios que me ofrecen, ¡que los inmolen, que se coman la carne! ¡El Señor no los aceptará! Ahora, él se acordará de sus culpas y pedirá cuenta de sus pecados: entonces ellos regresarán a Egipto.

14. et oblitus est Israël factoris sui et ædificavit delubra et Judas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates ejus et devorabit ædes illius

14. Israel se olvidó de su Creador y se construyó palacios; Judá multiplicó sus plazas fuertes, pero yo enviaré fuego a sus ciudades y él consumirá sus ciudadelas.