Psalmi, 115

1. Ne nama, o Jahve, ne nama, veæ svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

1. Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua.

2. Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

2. Quare dicent gentes: “Ubi est Deus eorum?”.

3. Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to uèini.

3. Deus autem noster in caelo; omnia, quaecumque voluit, fecit.

4. Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

4. Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.

5. Usta imaju, a ne govore, oèi imaju, a ne vide.

5. Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt.

6. Uši imaju, a ne èuju, nosnice, a ne mirišu.

6. Aures habent et non audient, nares habent et non odorabunt.

7. Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

7. Manus habent et non palpabunt, pedes habent et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.

8. Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

8. Similes illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis.

9. Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoænik njihov.

9. Domus Israel speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.

10. Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoænik njihov.

10. Domus Aaron speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.

11. Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoænik njihov.

11. Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.

12. Jahve æe se nas spomenut' i on æe nas blagoslovit': blagoslovit æe dom Izraelov, blagoslovit æe dom Aronov,

12. Dominus memor fuit nostri et benedicet nobis: benedicet domui Israel, benedicet domui Aaron,

13. blagoslovit æe one koji se Jahve boje - i male i velike.

13. benedicet omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.

14. Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

14. Adiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.

15. Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

15. Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum et terram.

16. Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima èovjeèjim.

16. Caeli, caeli sunt Domino, terram autem dedit filiis hominum.

17. Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siðu u Podzemlje.

17. Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes, qui descendunt in silentium,

18. Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.

18. sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum.